— Почему ты играешь? — Спросила Гаель, отпивая остывший чай омиджа.
Она пила его с тех пор, как некоторое время назад услышала, что он полезен для горла.
— Я? Почему ты так внезапно спрашиваешь?
Хивон, лежавший в тренировочном зале с вытянутыми конечностями, чуть приподнял голову.
— Мне просто было любопытно. Мне было интересно, что заставило человека, которого ничто в жизни не беспокоит, принять решение стать актером и даже брать такие уроки.
— Вас интересует нечто совершенно бессмысленное. В любом случае, эй, это вкусно?”
— Я дам тебе глоток, так скажи мне.
Она налила немного чая омиджа в бумажный стаканчик и протянула ему. Хивон, который был настоящим обжорой, проглотил его, как только получил.
“Он тоже кислый и горький. Зачем ты пьешь эту дрянь? —
[1]
— Но это не моя чашка чая. —
Хивон поставил перед ним чашку.
— Ты его выпил, так скажи мне. Почему ты занимаешься актерством? —
— Я могу спросить тебя о том же. Почему ты занимаешься актерством? —
— Я первый тебя спросил.
— Это не значит, что я должен ответить тебе первым.
— А как же тогда чай “омиджа”? —
Хивон широко раскрыл рот и сунул в него палец. Гаэль вздохнул.
— Господи, я же не могу победить тебя, правда?
— Не думай о бесполезных вещах и просто отдохни. Ты усердно работал на протяжении всего класса, так что тебе следует немного отдохнуть, когда сможешь. Если ты будешь продолжать говорить об актерском мастерстве даже во время перерывов, твой мозг лопнет, понимаешь?
— Мне все равно, потому что я люблю играть.
Гаэль села на стул, поставила локти на колени и положила голову на руки. Причина действия — она посмотрела на Хивона, который катался по земле, прежде чем заговорить,
— Мы с отцом часто ходили на спектакли.
— О чем, черт возьми, ты так внезапно заговорил?
— Мы говорили об этом всего несколько секунд назад, а ты уже забыл?
— А, причина, по которой я играю? —
— Ты оставляешь свою концентрацию дома, не так ли?
— Я бы с удовольствием это сделал. Если возможно, я бы тоже хотел оставить свой разум дома. Тогда я смогу отдохнуть дома. Чувак, это звучит так хорошо.”
— Я уверен, что ленивцы более активны, чем вы.
Хивон перекатился к стене, заткнув уши, как будто не хотел слушать. Гаэль посмотрела на него и тихо проговорила:
— Мне нравились пьесы, которые мы с отцом смотрели. Атмосфера в Дэхак-ро тоже была хорошей. На самом деле, когда я была маленькой, мне просто нравилось куда-нибудь ходить с отцом. Одной рукой я буду держать папу за руку, а другой-сахарную вату. Когда я ходил с этими двумя в руках, мне казалось, что я лечу.
Это были воспоминания о том времени, когда она была совсем маленькой, но она все еще могла их представить. Воспоминания о тех временах были незабываемы независимо от того, сколько ей было лет.
— Я до сих пор помню пьесу, которую увидел в первый раз. Это была пьеса, рассчитанная на детей, Питер Пэн. Актер в костюме Питера Пэна продолжал бегать вокруг зрительских мест. Он тоже дал мне пять. Я думала, что он такой классный. То же самое было и с другими пьесами. Актеры выглядели так круто, и мне хотелось быть с ними на одной сцене. Я думаю, что, вероятно, именно тогда я начал писать”актер » как свою мечту, еще в начальной школе.
— Воспоминания с твоим отцом, ха. —
“Конечно, сейчас мне просто нравится сама актерская игра. Любопытно, что я могу выразить что-то вроде тех актеров, которых видел тогда. Кроме того, у меня тоже есть цель.
— Цель?”
— Быть на той же работе, что и некто.
Гаул замолчал и спокойно посмотрел на Хивона. Хивон скорчил кислую гримасу.
— Я тоже должен это сказать? —
“У нас еще есть 10 минут до перерыва. Мне тоже больше нечего делать. —
— Я был бы счастлив провести это время лежа.
— Тогда можешь не шевелиться, мне все равно. Я проболтаюсь сам. Может быть, я стану лучше разговаривать сама с собой, если буду продолжать это делать, — сказала Гаэль с улыбкой.
Хивон, который лежал, обхватив колени, как клоп, медленно сел.
— Ну, у меня нет ничего такого грандиозного. В молодости я тоже никогда не смотрел пьесы. Во-первых, мое окружение не допускало такого.
— Ты никогда не смотрела пьесы?”
— Я думаю, что есть больше людей, которые не смотрели пьесы, когда были молоды, чем те, кто смотрел.
— Тогда что же заставило тебя полюбить актерскую игру?
— Никаких больших событий не было. Я поступил в среднюю школу, и мне сказали, что вступление в школьный клуб обязательно. Когда я спросил своих друзей из средней школы, они сказали, что это зависит от них, присоединятся они к одной из них или нет, так что это оказалось обязательным для моей школы. У меня не было выбора, и я должен был выбрать один из них, но для прогулок снаружи требовались деньги и время, поэтому я прошел мимо них, а когда я посмотрел на те, что происходили внутри школы, то увидел литературный клуб, клуб оригами и англоязычный клуб. Я не очень хорошо разбираюсь в лунных черносливах, поэтому отложил литературный клуб и Английский клуб. Я имею в виду, разве не ужасно думать об учебе в субботу?
— Это очень похоже на тебя. —
Хивон почесал в затылке.
— Вот почему я пытался вступить в клуб оригами, но кто мог знать, что этот клуб распустился из-за нехватки членов и его забыли стереть с отпечатка? Я был в затруднительном положении. Куда бы я ни смотрел, не было ни одного клуба, в который я хотел бы вступить. Я даже не хочу представлять себе, что занимаюсь чем-то спортивным, а если бы клубная деятельность требовала денег, я бы возненавидел это еще больше, чем заниматься чем-то спортивным.
”Но клубная деятельность не требует таких больших денег, не так ли? — Спросил Гаэль.
Поскольку большинство клубов были беззаботными клубами, которые происходили после школы, если только это не было чем-то таким, чем славилась школа, то большого финансирования не было бы. Даже если бы это требовало больших денег, большинство школ финансировали бы их большую часть времени. Средняя школа Менхва славилась своим актерским клубом, и им нужно было много денег для этого из-за таких вещей, как приглашение инструкторов и получение материалов для изготовления реквизита и декораций. К счастью, школа финансировала большую его часть, и члены клуба практически не несли никакой нагрузки.
— Когда я думал о расходах на проживание, даже это было слишком много. Я действительно люблю смотреть фильмы, но сколько бы это дало, если бы я смотрел один фильм каждую неделю? То же самое касается и перехода на PC bangs. Я хотел выбрать что-то, что не нуждалось в деньгах, что ограничивало мой выбор.
Расходы на проживание. Гаэль подумала, что он говорит о своих карманных деньгах.
— И что? Как получилось, что ты вступила в актерский клуб?
— Мой друг из того же класса спросил меня, не хочу ли я присоединиться. Вот почему я спросил — тебе не нужно много денег для этого? Он сказал мне «нет», и я согласилась. На самом деле он купил мне много вещей с начала семестра.
— Так вы вступили в актерский клуб? Не подумав? —
— Не подумав? Я же сказал вам — я все обдумал. Но я потерял бдительность в последний момент, понимаешь? Я так зациклился на том, что мне не нужны деньги, и забыл о том, сколько на это нужно времени. Когда я внесла свое имя в список, было уже слишком поздно. Мне приходилось каждый божий день оставаться после школы, чтобы попрактиковаться. Это был практически ад. —
— Я удивлен, что ты все еще играешь. Ты ведь тоже делаешь это не для развлечения.
Хивон немного поколебался,прежде
— Не то чтобы я его ненавижу. Но это не значит, что я люблю его до смерти. Это просто несколько терпимо? Я делаю это только потому, что могу это вынести.
— Разве это не тяжело, если так думать? У вас нет ни мотивации, ни мечты, ни цели. Во-первых, ты тоже не хочешь этого делать.
— Ну, определенно, во мне нет ничего из этого.
Хивон зевнул. Гаэль спокойно посмотрел на него. Какая мотивация двигала им? Что привело этого ленивого парня сюда? Она вдруг вспомнила о его таланте. Если бы это было дано кому-то другому, если бы кто-то, кто отчаянно хотел стать актером, обладал талантом Хивона, подумала она, этот человек был бы более чем рад попотеть, чтобы тренироваться самому.
Она встретилась глазами с Хивоном, который после зевоты протирал глаза.
— Ну, у меня нет причин искать мотивацию в себе, — неохотно сказал Хивон.
Его кислое выражение лица стало еще гуще.
“Потому что этого хочет Хэвон. Он хочет, чтобы я действовал.
— Хэвон? —
Хивон кивнул и встал. Он начал ходить, глядя в пол.
— Даже когда я думаю об этом, я все равно делаю свое дело. У меня нет ничего хорошего, я ленив по натуре, и даже если я захочу на чем-то сосредоточиться, мое сердце и тело демотивируют себя еще до того, как я начну. Это Хэвон заботился обо мне в те времена. Я говорю это не как образное выражение; он действительно заботится обо мне от А до Я. Иногда у меня даже возникает такая мысль — может быть, это потому, что я, старший брат, такой безответственный человек, что младший брат повзрослел слишком рано. Иногда я думаю, что если бы я был кем-то, кто выполняет свою работу должным образом, может быть, Хэвон сосредоточился бы на том, чего хочет, и иногда жаловался бы мне на что-то.
— Тебе не кажется, что ты слишком много думаешь? Даже без Хэвона твои родители …
— Их здесь нет. Мама и папа — я никогда не видела таких людей.
Хивон прервал его на полпути: Какое-то мгновение Гаэль не понимала, что он только что сказал, а когда поняла, то зажала рот рукой, словно собираясь запереть его на замок.
— Я думал, что привык к таким выражениям, но это заставляет меня каждый раз сомневаться. Я имею в виду, что отсутствие родителей-это не что-то особенное, не так ли? Есть куча людей, у которых нет родителей.
Хивон почесал в затылке, словно не хотел этого говорить. Гаэль ничего не могла сказать. В то же время она понимала, что когда он говорит «расходы на проживание», то на самом деле имеет в виду деньги, которые имеют решающее значение для повседневной жизни.
— Значит, вы живете вдвоем? —
— Да, с тех пор, как мы поступили в среднюю школу. Есть кто-то, кто поддерживает нас, и благодаря ему мы смогли получить полуподвальную комнату”.
— Может быть, это был несчастный
[2]
Хивон, который обошел тренировочный зал, прислонился к стене и сел. Гаэль почувствовала, как у нее пересохло в горле. У нее появилась угрызения совести, и она почувствовала жалость.
— Ли-фамилия директора. Кроме того, Хэвон тоже не знает в лицо своих родителей. Его бросили примерно в то же время, что и меня. Я продолжал вертеться вокруг него, потому что он мне нравился с самого детства. Хэвон тоже следовал за мной. Так вот, с некоторых пор именно он, а не я, заботился о другом.
— Должно быть, так оно и было h…no. Забудь, что я что-то сказал.
Гаэль попытался утешить его, но решил этого не делать. Она чувствовала, что было бы слишком лживо говорить так, будто она понимает, через что он проходит. Хивон тоже взглянул на нее и кивнул.
— Ты знаешь? Я никогда ничего особенного не желал. Я часто так думал, когда был молод — насколько бесполезен я был, если меня бросили на улице? Я имею в виду, что умерла бы, если бы что-то пошло не так. В конце концов, я был ребенком. Когда я думал об этом, все усилия казались мне бесполезными. Я имею в виду, что хорошего в том, чтобы изо всех сил стараться? В любом случае я бесполезный парень. Но Хэвон, он совсем другой. Он всегда смотрит вперед. Когда я падаю, он всегда приходит ко мне, поднимает меня и дает мне силу. Вот почему я планирую сделать все возможное, если этого захочет Хэвон. Он видит то, чего не видят мои затуманенные глаза. Он умен, трудолюбив, вежлив и… во всяком случае, удивителен. То есть в отличие от меня.
Хивон лежал на земле.
— Почему я действую, если меня это совершенно не интересует? Потому что Хэвон сказал мне, что я могу быть хорош в этом. Потому что он сказал мне, что я могу зарабатывать на этом деньги. Вот почему я это делаю. Есть только одна вещь, которую я хочу как актер. Я хочу заработать много денег, чтобы построить здание для директора и отплатить за все благодеяния, которые наш сторонник сделал для нас. Хэвон умен, так что он, вероятно, может стать врачом, или прокурором, или чем-то в этом роде. Я уверен в этом. —
Хивон удовлетворенно улыбнулся. Гаэль долго думала о том,о чем она думает, прежде чем сказать одно:
— Я уверен, что все пойдет хорошо.
— Конечно. Все будет хорошо. Если Хэвон сказал, что это сработает, значит, так оно и будет. Кроме того, почему бы тебе не убрать свое странное лицо? Ты сама спросила меня обо всем этом, так что не тебе плакать.
— Извини, я все это время тебя не понимала.
“Нет, не видел. Я действительно ни на что не годен.-
Хивон зевнул и потянулся, прежде чем поднять голову. В этот момент дверь в тренировочный зал открылась, и вернулась Кенми.
— Ну что ж, ты отдохнул, так что давай вернемся к делу, ладно?
— Учитель, кажется, у меня болит живот, и мне нужно домой.
[3]
-Н-нет, думаю, теперь я в порядке.
Видя, что Хивон ведет себя как обычно, Гаель понял, что внутри он довольно сильный мальчик, в отличие от того, каким выглядел снаружи.
— Гаэль, не дергайся и встань. Мы снова начнем со второго акта, — сказала Кенми, хлопнув в ладоши.
[1] ‘о-ми’ в Омидже буквально переводится как » пять вкусов’.
[2] Из приюта
[3] В старые времена родители обычно кололи иглой пальцы своих детей (обычно большой палец), чтобы успокоить расстройство желудка. Видимо, иглоукалывание. Я не уверен, что эта практика все еще продолжается, но я помню, как это делали со мной, когда я был маленьким.
Значит… эти двое не знают, что у них общее знакомство с Мару?
Примечание редактора:
Если кто-нибудь помнит, я сделал замечание, что чрезвычайно близкие отношения Хивона и Хэвона были действительно странными, но теперь, похоже, мы знаем почему.
