[1]
— Да, я иду туда.
Он сел в автобус, когда ответил на звонок, который он получил от младшего. Хотя это был тот же утренний автобус, сегодня состав людей внутри был немного другим. Там был студент, что-то бормочущий, глядя на записи в руках, девушка, сложившая руки, как будто молясь, а также студент, который читал учебник, не держась за ручку на потолке. Автобус, набитый студентами, ехал очень медленно, как будто водитель не собирался нажимать на тормоза. Дорога, ведущая к станции Сувон, обычно забитая автомобилями в час пик, была пуста, как район красных фонарей ранним рассветом во вторник.
[2]
«Сонбэ».
Арам махнула рукой. Перед только что открывшимся рестораном не было яркого надувного шара. Родительница, скручивавшая в руках буддийские четки, мгновение смотрела на них, прежде чем снова начать молиться.
«Сегодня очень холодно».
«Это волна холода».
Мару посмотрел на парту перед школьными воротами. Это был стол, который использовался в актерском клубе. Позади был флагшток, который они использовали во время спектакля, а на нем был флаг, который при открытии гласил: «Пак Дэмён, Кан Доук, проходите и проходите в Сеульский университет». Вокруг этой линии были небольшие линии поддержки. Это была работа юниоров в актерском клубе.
— Сонбэ, ты здесь.
Джиюн появилась с ярко-красным носом.
— Ты действительно предан.
Мару налил Джиюн и Араму ячменного чая. Только после того, как она взяла в руки теплую бумажную чашку, Джиюн выглядела лучше.
«Где Банджу?»
«Удобный магазин. Он пошел купить еды.
— Ребята, вы ничего не ели?
«Да. Каким-то образом так получилось, — сказала Арам, постукивая себя по животу.
Мару поставил свою сумку на стол. По другую сторону ворот стояли ученики в форме другой школы с корзиной в руках. Похоже, они тоже были младшими, которые пришли поболеть за своих старших.
«Почему ты не сдаешь CSAT, сонбэ?»
— Потому что мне не нужно.
«Но Доук-сонбэ берет его».
«Для него вы не будете знать, что произойдет в будущем. Даже если он преуспеет в своем семейном бизнесе, будет лучше, если он сможет поступить в хороший колледж, если это возможно».
Мару вытер под носом. Он чувствовал, что погода стала холоднее, хотя солнце взошло.
«Гах, как холодно!»
Банджу появился с пластиковым пакетом в руке. Мару помахал ему.
«Ах, точно. Я забыл твое, сонбэ.
«Я в порядке. Вы, ребята, можете есть. Я позавтракал.»
«Мы не можем этого сделать. Возьми половину моей».
[3]
Банджу сел рядом с ним.
«Ты ведь не ходишь в школу после CSAT, верно?»
[4]
— Ты не можешь прийти?
— О каком ужасном деле ты говоришь?
«Приходи в школу и потренируйся с нами».
— Почему ты уже не отпускаешь нас?
Мару посмотрел на часы. Было чуть больше 7:30. Примерно в это же время перед школой начали собираться машины и такси. Учащиеся, которые вышли со своими родителями, держались за руки до входа в школу, прежде чем войти внутрь.
«Удачи, Ирим Хай! Сонбэ-ним, удачи на тестах и отличных результатов!»
[5]
— Привет, тунец.
Мару позвал своего одноклассника, появившегося перед школой. Этот мальчик пришел один и с неопределенной улыбкой на лице. Он достал из сумки шоколад и йоту и дал ему.
«Удачи.»
«Да спасибо.»
Мару снова помолился. Он надеялся, что бог, подаривший ему большой средний палец, был добр к окружающим его людям. Он надеялся, что этот мальчик получил больше, чем готовился к экзамену. Руки могли сгибаться только внутрь, и жадность людей заключалась в том, чтобы желать, чтобы самые близкие к ним справились лучше, чем совершенно незнакомые люди. Он раздавал йот, шоколад и горячий чай всем, кого знал.
«Сонбэ-ним! Удачи!»
Аплодисменты Банджу были бесплатными. Его голос был эквивалентен голосу десяти человек снаружи. Друзья Мару, которых воодушевил младший, которого они никогда раньше не видели, казались несколько ошеломленными, но все они с улыбками махали руками над головой, как будто они почувствовали облегчение, что кто-то их подбадривает.
— Думаешь, это помогло? — спросил Банджу.
— Более чем достаточно, — ответил Мару.
Было 7:48, а аплодисменты и молитвы стали еще громче. Как раз в этот момент появился неожиданный человек.
— Почему ты здесь, оппа?
Бада появился в желтовато-коричневом шарфе. Младшие, сидевшие рядом с ним, одновременно замолчали. Мару оперся подбородком на руки и сказал:
— Как ты думаешь, почему я здесь?
Его сестра вооружилась сверху донизу модной одеждой и косметикой. Дошло до того, что Мару было бы трудно узнать ее, если бы он встретил ее в людном месте. Бада не сдержала своей неловкости. Мару увидел смущение, скрывающееся за выражением ее лица. Он посмотрел на бумажный пакет в ее руках. Внутри был шарф и рукописное письмо. Конечно, оба желтовато-коричневые.
«Не смотри».
«К сожалению, у меня нет таланта развидеть то, что я видел».
Губы Бады дернулись, и она закатила глаза, прежде чем удивленно воскликнуть. Вероятно, она прочитала большой баннер поддержки.
«Дуук скоро будет здесь, так что подожди».
Бада послушно кивнул. Мару подошел к своим младшим и сказал им, что она его сестра. Бада подошла к ним троим с нежной улыбкой на лице.
«Привет. Я его сестра.
«Кстати, подруга Доука», — добавила Мару.
В качестве платы за это он получил удар по затылку. Он потер свою ноющую голову и посмотрел на Баду, прежде чем повернуться к младшим. Их лица покраснели от шока.
«Что?»
«Значит, есть человек, который может ударить тебя по затылку», — сказал Арам.
Джиюн быстро кивнула. Банджу недовольно посмотрел на Баду, но отвернулся, когда они встретились взглядами.
— Она твоя сестра. Ее глаза просто…».
Мару ударил Банджу по шее жестом ручного ножа.
«Холодно. Выпейте немного этого».
Он дал ей немного ячменного чая. Бада принял его без суеты и выпил. Во время этой возможности он еще раз заглянул внутрь бумажного пакета. Рядом со свернутым шарфом стояла небольшая изолированная коробка для завтрака.
— Мне было интересно, что вы делали на кухне прошлой ночью.
«Занимайтесь своим делом.»
«У меня никогда не было ничего подобного, несмотря на то, что мы живем под одной крышей, но у Довука есть, ха».
Он ожидал, что Бада заворчит, но неожиданно она просто замялась и ничего не сказала. Она казалась довольно смущенной. У Мару возникло желание подразнить ее еще, но он решил этого не делать, поскольку его сестра могла использовать термоизолированную коробку для завтрака в качестве оружия, если потеряет рассудок.
«Хм».
Банджу поднял палец. Приближался синий 1т грузовик. Именно автомобиль выручил их во время национального конкурса актерского мастерства. Грузовик остановился перед ними. Первым вышел Дэмён. Следом за ним из грузовика вышли Кан Суджин и Кан Доук.
— Из-за этих двоих тебе приходится нелегко, — сказал Мару.
Суджин с улыбкой покачала головой.
«Ой! Это та онни, которую я видел в больнице. Я прав? Ты меня помнишь?»
— Ах, ты ведь была сестрой Мару, верно?
«Да.»
«Приятно видеть вас здесь. Тебя звали Бада, не так ли? Я не уверен, правильно ли я помню. Это было два года назад».
«Ты прав, я Бада».
Бада улыбнулась, глядя на Суджин. Зимой его первого года, когда он попал под горящую съемочную площадку, Суджин пришла навестить его в больнице, и Бада оказался там. У Бады была действительно хорошая память, если она могла вспомнить короткую встречу, которая произошла 2 года назад.
Обменявшись приветствиями с Суджин, Бада улыбнулась Дауку, стоящему позади нее. Мару почувствовал, как по его спине пробежали мурашки, как только он увидел это. Это было выше лицемерия. Воплощение актерского мастерства лежало здесь.
— Но почему ты здесь?
«Он мой брат. Но вы двое выглядите так, будто знаете друг друга?
Суджин толкнула Довука за плечи и поставила перед собой. Бада растерянно расширила глаза.
— Ах, хм, дело в том…
Как только Бада собиралась заговорить на чужом языке, Доук, стоявший перед ней, схватил ее за руку.
«Она моя подруга.»
Мару возмущался, что его руки недостаточно быстро достали телефон. Выражения лиц трех человек были шедеврами, которые он должен был передать последующим поколениям как семейную реликвию. Суджин заволновалась еще больше, чем Бада.
Мару позвал Дэмёна, который ошеломленно стоял рядом с ними.
— А вот и человек, который позаботится о тебе.
Обнаружив Джиюн, Дэмён натянуто подошел. Несмотря на то, что они встречались больше года, они все еще стеснялись других людей. Мару посмотрел на две пары перед ним, прежде чем перевести взгляд на Арама и Банджу.
— Почему бы вам двоим тоже не начать встречаться?
«С Банджу? Я лучше буду жить с медведем».
«Сонбэ-ним, ты перешел черту».
Двое младших казались взволнованными. Мару налил ячменного чая и раздал всем.
«Хорошо, ты можешь шептать о своей любви, когда чувствуешь себя подавленным после прохождения тестов. Я не могу продолжать смотреть».
Доук ухмыльнулся и одним глотком осушил ячменный чай.
[6]
— Поскольку ты все равно берешься за это, ты должен серьезно их решать. Вот почему люди из богатых семей никуда не годятся».
Мару хлопнул Доуука по спине и пожелал ему удачи. Доук пересек ворота, взяв сумку, которую ему вручил Бада. Дэмён тоже стоял перед воротами с подарками, которые приготовила для него Джиюн.
«Теперь, однако, вам нужно действительно хорошо сдать тесты».
«Это сильно давит на меня».
«Не чувствуйте себя под давлением только этого. CSAT — ничто по сравнению с изучением того, что такое производство. Просто делайте это медленно и думайте об этом, как о шаге через дверь. Вы должны хорошо потрудиться, чтобы вытащить немного денег из карманов нашего президента».
Дэмён улыбнулся, сказав «да». Мару помассировал ему плечи.
«Удачи.»
«Ага.»
Младшие, ожидавшие сзади, размахивали написанными ими знаменами.
«Удачи!»
Доук, который ждал внутри, взял Дэмёна и вошел внутрь здания. Мару стоял перед воротами и смотрел на двоих.
«Вот что должен чувствовать родитель, ага».
«Не похоже, чтобы у тебя были дети, — сказал Бада.
Мару слабо улыбнулась.
«О, я думаю, вы не знали, но у меня была милая дочь».
— О чем ты сейчас?
Бада помахал Доуку, который вошел в здание. Даже Доук, которому было неловко выражать свои чувства, не мог игнорировать ее, поэтому он создал сердце руками над головой.
«Что за.»
На этот раз он не опоздал. На экране его телефона был Доук в этой ужасной позе, но это был улыбающийся Доук.
— Ты в порядке, оппа? — спросил вдруг Бада.
«С чем?»
«Без сдачи анализов».
«Мне не нужно».
— Ты действительно в порядке, да?
«У меня и так руки заняты. У меня нет времени сдавать анализы».
«Ну, если это так, то, думаю, это хорошо. Я немного беспокоился, что у тебя может быть депрессия, но, думаю, я сделал это напрасно».
— Ты просто беспокоишься о себе. Осталось всего два года».
— Я тоже это знаю, понимаешь?
Поворчав, Бада сказал тихим голосом:
— Но все равно ты много работал.
Мару обернулся и посмотрел на Баду. Она пожала плечами и подошла к Суджин. На ее лице была нежная улыбка, как будто она разговаривала со своей свекровью.
— Сонбэ, пошли завтракать! — сказал Банджу, потирая под носом.
Мару слабо улыбнулась и сказала: «Пошли».
[1] Традиционные корейские конфеты. Википедия для более подробной информации.
[2] Каждый год день сдачи CSAT (College Scholastic Ability Test: в основном вступительные экзамены в колледж) считается праздником, ну, кроме экзаменуемых. Люди не работают или рабочие часы начинаются поздно; ученики не ходят в школу в этот день; и, черт возьми, даже самолеты не летают в определенные часы. Кроме того, этот день каждый раз становится волшебным холодом. Это как целых 5 градусов по Цельсию холоднее, чем днем ранее. Экзаменуемые направляются в другую среднюю школу, а не в свою школу, чтобы предотвратить списывание, чтобы сдать тесты. Вот почему в следующей строке упоминаются «специализированные средние школы».
Кроме того, в этот день можно было увидеть такие новости, как «полицейский отвез экзаменуемого в место проведения экзамена» и тому подобное. В этот день ВСЕ присматривают за экзаменующимися.
[3] Белая булочка с горячей бобовой пастой внутри. Википедия для более подробной информации
[4] Не совсем уверен, что это такое, но поскольку Woosung High — это старшая школа, ориентированная на инженеров, вполне вероятно, что есть школьная программа, по которой учащиеся могут узнать, что из себя представляет эта область. Это должно быть что-то вроде стажировки.
[5] 6 лет начальной школы + 3 года средней школы + 3 года старшей школы
[6] Вопросы CSAT — это вопросы с несколькими вариантами ответов, потому что это намного упрощает и делает более справедливой проверку ответов более чем 500 тысяч человек, сдавших тесты в этом (2005) году. Вот почему есть упоминание о «угадывании».
Есть также люди, которые не воспринимают экзамены всерьез, несмотря на то, что участие в них стоит денег (как здесь Доук), потому что: относительно градуированный). Люди, которые делают это, обычно делают это, потому что у них уже есть обеспеченное будущее или уже гарантировано поступление в колледж; 2. Были различные привилегии (?), которые вы могли получить, если после экзаменов посещали некоторые предприятия со своей экзаменационной карточкой. Например, в спортзале или бассейне экзаменуемым может быть скидка; 3. Они просто живут не думая (лично видел таких). Хотя, что касается № 2, это мой личный опыт (я проходил тест в 2014 году), поэтому я не могу сказать, было ли то же самое в 2005 году.
Мысли KTLChamber
Боже, все эти сноски в этой главе…
Если это не очевидно, я (Чембер) сам сдавал экзамены CSAT. Я чуть не опоздал на экзамен (вас НЕ пустят, если вы опоздали), поэтому взял такси. Блин, воспоминания… это было уже больше 7 лет назад.
— Возможно, вы не захотите читать ниже этой строки, потому что это может звучать так, будто я разглагольствую —
Недавно я встретил человека, который был недоволен тем, что я не перевел все корейские термины на английский. Я ответил этому человеку в этой конкретной ветке NUF, но, поскольку в LOA появилась хорошая возможность, позвольте мне упомянуть ее и здесь.
Я думаю, что сделал это довольно ясно, но позвольте мне еще раз пройтись по ним. Надеюсь, я не звучу слишком разглагольствованно, и люди начнут жаловаться на меня персоналу за… разглагольствование.
Японские термины НЕ являются переводами корейских терминов, и я НЕ буду использовать японские «аналоги» в качестве «переводов». НЕ потому, что я пытаюсь защищать корейскую культуру или что-то в этом роде (я не из тех людей, которые считают, что корейская культура лучше, и, черт возьми, насколько мрачным является этот роман, я бы не стал защищать НИЧЕГО корейского в этом романе). ). Это потому, что японские термины обычно отличаются от корейских с точки зрения их использования. Караоке — это НЕ то же самое, что норабанг, а рамен — это НЕ то же самое, что рамён. Они очень похожи по характеру, да. Но у них ЕСТЬ СВОИ отличия. (Для китайцев… Я не могу сразу придумать китайский термин, который обычно используется на западе, но обычно китайская культура настолько разнообразна, что корейские слова не имеют китайского аналога,
Подумайте об этом так. Почему англоговорящие люди различают «сэндвич» и «гамбургер», хотя это практически одно и то же? Как насчет «спагетти» и «макаронных изделий»? Разве они не очень похожи? НУ КОНЕЧНО НЕТ! То же самое с корейскими и японскими терминами. Они могут быть похожи, но культура караоке определенно сильно отличается от культуры норэбанг, а рамен отличается от рамён как в способе приготовления, так и во вкусе.
Тогда каков мой стандарт перевода корейских терминов в английские термины или оставления их как корейских терминов (например, «yeot» и «hoppang» в этой главе)? Простой. Если в Википедии есть англоязычная страница, то я считаю, что это «достаточно английский», и продолжу использовать это слово. (Вот почему я не перевел «джимжилбанг» как «сауна»). Для тех, кого нет в англоязычной википедии, я ВСЕ ЕЩЕ оставлю его в корейской форме и постараюсь изо всех сил объяснить, что это такое. Потому что называть «ккакдуги» чем-то вроде «ферментированная нарезанная кубиками редька, приправленная красным перцем», слишком утомительно и иногда неправильно понимает смысл. Для более распространенных и простых переводов, таких как рисовые шарики и ячменный чай, я стараюсь использовать их как можно чаще. (Для смеха: рыбный пирог — ужасный перевод имхо)
Я надеюсь, что это достаточно прояснило мои решения о переводе. Требуется много усилий, чтобы перевести материал, связанный с корейской культурой и событиями, характерными для Кореи, такими как CSAT, упомянутый в этой главе. Я мог бы ничего не упоминать и просто сослаться на статью в Википедии, в которой упоминаются CSAT, и покончить с этим. Но это не объяснило бы детали этой главы должным образом. Никто не нажимает на эти ссылки в Википедии и не читает все как следует, не так ли?
Например:
Почему в первом абзаце упоминается холодная погода? Это кажется довольно случайным
Почему упоминается, что дорога пуста? Почему состав людей внутри автобуса разный?
Почему Доук говорит, что угадает все ответы? Если он собирается угадать их все, какой смысл сдавать тесты? Можно ли вообще угадать тесты?
Почему перед школьными воротами стоят люди из разных школ? (Если это было недостаточно ясно, Доук и Дэмён сдают экзамены CSAT не в Woosung High, а в другой школе)
Все эти вопросы остались бы без ответа.
Несмотря на все эти усилия, даже мне все еще трудно понять все, что происходит в этом романе. Например, несколько глав назад мы получили главу о председателе YM (дедушке Гиу), разговаривающем с Большим Плохим Хонгом. Были упоминания о том, как ему приходилось подлизываться к банковским служащим, чтобы уговорить их связать его с клиентами, то есть с логистическими компаниями для… зубной пасты его компании. Я не знаю, ПОЧЕМУ нужно уговаривать людей в банке, чтобы найти связи с логистическими компаниями, и почему логистика нужна даже для продажи зубной пасты. Черт возьми, я даже не знаю, как именно работает логистика ПРЯМО СЕЙЧАС, не говоря уже о том, когда этот старый чувак был молод. Не ожидайте, что я буду искать все это, потому что большинство материалов, связанных с тенденциями в бизнесе, обычно теряются со временем.
Надеюсь, вы понимаете, что я пытаюсь сделать роман как можно более простым для понимания англоязычной аудиторией, но при этом сохранить исходное содержание таким, какое оно есть.
Примечание редактора:
Чувак, США легко по сравнению с Кореей. Мне просто нужно сдавать SAT/ACT, и я могу сдавать их столько раз, сколько захочу.
