«Вы считаете, что 2,4% — это хороший результат?»
Мару налил немного бульона в бумажный стаканчик и поставил его перед Дэмёном.
«Это ниже, чем программы, которые транслируются на других каналах в том же временном интервале. Я не думаю, что это повод для радости».
«Как жаль. Я наслаждался этим много. Хотя мама сказала, что ей это не очень понравилось.
«Что она сказала?»
«Она сказала, что это слишком мягко. Ей нравятся провокационные истории. Можно я съем еще один?»
«Конечно, давай».
Дэмён радостно схватил еще один шампур.
Первая серия вышла в эфир без задержек. Люди в баре вчера все аплодировали, когда услышали финальную песню драмы. Джаён вздохнула с облегчением, возможно, потому, что она нервничала как человек, ответственный за дораму. После того, как драма закончилась, Джаён и Канхван, которые изначально выглядели так, будто собираются пить, пока не потеряют сознание, закончили свою пятницу всего двумя бутылками пива. Джаёну нужно было идти на работу, а у Ганхвана была практика.
«Что ты делал в эти дни?»
Получив вопрос, Дэмён начал быстро жевать. Шашлык из рыбных котлет исчез в его желудке.
«Я еду в библиотеку».
«Библиотека?»
«Я собираюсь освоить базовые производственные навыки. Было слишком много вещей, которых я еще не знаю. Кроме того, мне нужно написать сценарий, поэтому я думаю, что ломаю себе голову даже больше, чем когда я учился в школе».
— Ты продолжал это писать.
«Конечно. Решили снимать зимой. Осталось недолго. Я думаю, что смогу закончить его не раньше следующей недели. Я покажу его вам, как только закончу».
— Ты говоришь уверенно.
Дэмён потер под носом и улыбнулся.
«Вы держите пари».
«Теперь это заставляет меня нервничать, потому что ты говоришь так уверенно. Вы не записали то, что я не могу сделать, не так ли? Это должно быть выполнимо в реальной жизни, хорошо? Подумайте и о расходах».
«Не беспокойтесь об этом. Все, что мне нужно, это одноместный номер. Мару, ты смотрел «Сияние»?
«Ты имеешь в виду фильм? Я так делал, когда учился актерскому мастерству. То, что вы пишете, похоже на это?»
Дэмён энергично кивнул.
— Я уже говорил это раньше, но ты играл того убийцу в «Свидетеле», не так ли? И Сора, и я считаем, что образ психопата вам очень идет.
— Я пока приму это за комплимент.
«Это комплимент. Когда Сора впервые сказал, что мы должны написать сценарий вместе, мы уже имели в виду жанр. Ужас, тайна. Не такой ужас, как призраки; это жестокость человечества, а также их насилие. Я хотел создать что-то в этом духе».
«Если это возможно, я бы хотел, чтобы вы добавили в жанр эротику».
«Электронная эротика?»
Глаза Дэмёна поднялись, прежде чем снова опуститься.
— М-мне попробовать?
Мару вытащил еще одну шпажку для рыбных котлет и дал ее Дэмёну.
«Забудь об этом, просто ешь».
«Мару, чем ты занимаешься в эти дни? Ты готовишься к прослушиванию?»
«Неа. Я выхожу на улицу только по выходным, чтобы снимать «Новый семестр», а в остальное время бываю дома. У меня заканчивается время на просмотр дорам и фильмов, которые я должен смотреть ради учебы. Боже, почему так много всего нужно посмотреть?
Способ обучения актера в конечном счете был связан с веянием эпохи. Перебрав всю так называемую «классику», им предстояло смотреть вещи, отражающие современную эпоху. Изучая тенденции и навыки, которые были популярны в нынешнюю эпоху, актеры должны были вернуться к классике, чтобы добавить глубину своим действиям. Актер был своего рода профессией, где нельзя было совершенствоваться, если оставаться в одной эпохе.
«Быть актером нелегко, да».
— Я имею в виду, что такое?
«Верно?»
Дама дала им миску, полную сундэ. Это было довольно много, учитывая, что это должна была быть порция на 1 человека. Может быть, ей понравился Дэмён, потому что он так с удовольствием ел.
«Когда будут опубликованы результаты CSAT?»
Дэмён вздрогнул, проткнув зубочисткой кусок приготовленного на пару свиного легкого.
— 7 декабря, значит, послезавтра.
— Разве ты не говорил мне, что у тебя все хорошо? Почему ты так ужасно выглядишь?
[1]
— Даже если это философия?
«Он оказался неожиданно довольно высоким».
— Что ты собираешься делать, если не успеешь?
Дэмён мгновенно помрачнел. Этот хилый парень покачал головой, как будто даже не желая представлять, какой будет жизнь, если он не попадет под сокращение, но все же набил рот едой. Если бы его одержимость едой распространялась только на другие области, Дэмён, вероятно, смог бы вернуться из середины джунглей, даже если бы у него ничего не было с собой.
«Я определенно не собираюсь учиться еще год», — сказал Дэмён.
Он был полон решимости. Если бы не кусочки еды вокруг его рта, он выглядел бы довольно серьезным.
— Ты не собираешься поступать в колледж?
«Было бы хорошо, если бы я мог поехать, но я не хочу терять год».
«Подумайте об этом хорошенько. Сейчас может быть год, но этот год может решить следующие пять или десять лет. Люди не продают своих коров, чтобы бесплатно отправить своих детей в колледж. Определенно есть случаи, когда посещение башни из слоновой кости меняет жизнь людей. Я имею в виду, что у студентов колледжей особенно много возможностей, которыми они могут воспользоваться. Есть вещи, которыми их отделы снабжают их, и вы также устанавливаете связи с профессорами. Среди писателей и продюсеров много людей с философским образованием, так что с ними будет намного легче разговаривать, если у вас есть собственное».
— Ты меня здесь пугаешь. Я был полон решимости не ехать, если не выживу».
— Я просто говорю тебе подумать об этом. Было бы здорово, если бы тебя приняли в колледж по твоему выбору, но разве ты только что не сказал мне, что это было довольно близко? Вы должны подумать об этом заранее. Вы не думали о том, чтобы снизить свои цели?»
«Философия в университете Ханхо. Это, наверное, самый низкий уровень, который позволили бы мои родители».
«Ну, они дали тебе разрешение поступить на такой факультет, так что твои родители будут опустошены, если узнают, что ты стремишься поступить в колледж».
Дэмён подул на бульон, чтобы охладить его.
«Мару, ты думаешь, колледж абсолютно необходим?»
«Если ты можешь пойти, ты можешь это сделать. В то время как времена рассматривают дипломы колледжа все больше и больше как макулатуру, бывают времена, когда эта макулатура что-то требуется. Ну, есть много людей, которые говорят, что у них все в порядке без диплома, но многие компании даже не принимают тех, кто не учился в университете с 4-летней программой обучения. Если вы просто посмотрите на успешные кейсы, любой сможет стать Биллом Гейтсом. Однако обычно у людей больше шансов потерпеть неудачу, чем добиться успеха, не так ли?»
— Тогда почему ты сдался?
«Потому что я могу пойти в любое время, когда захочу, и это не имеет большого значения, даже если я не пойду. Если бы я не был уверен, я бы тоже подготовился к CSAT. Но сейчас я чувствую себя довольно уверенно. Я отказался от этого после подсчета выгод и потерь, так что у меня нет проблем. Если вы сдаетесь по собственному желанию, все должно быть в порядке, но если вы говорите, что хотите уйти, но просто не хотите терять еще один год, это звучит так, будто вы убегаете от реальности. ”
«Это напоминает мне сессию консультации по вопросам карьеры, которую я провел с учителем».
Плечи Дэмёна опустились.
«Я тоже хочу поехать, но нужно подумать о доступности. Если я сдам экзамен сейчас, президент Ли Джунмин оплатит мне обучение, но если мне придется ждать еще год, это уже будет не так. Мои родители разрешили мне заниматься философией только потому, что обучение было бесплатным. Если этого не произойдет, поступление в следующем году тоже не принесет никакой пользы. Честно говоря, я знаю себя лучше всех. У меня нет уверенности в себе, чтобы усердно учиться, зарабатывая деньги на обучение. У меня нет такого большого навыка концентрации.
— Так ты хочешь пойти, да?
«Конечно, я делаю. Сколько людей не хотят поступать в колледж? Но я не могу быть ребенком вечно, не так ли? Дело не в том, что я пытаюсь сразу заработать деньги. Вот почему я подумал об этом. Если на этот раз меня не поступят в колледж по моему выбору, я планирую работать. Я коплю на три года и буду делать то, что хочу. О, подожди. Я тоже должен пройти военную службу. Я думаю, будет лучше, если я поработаю два года, а потом пойду в армию?
Дэмён смеялся напрасно. Он положил зубочистку в руке. Сундэ остыли.
«В любом случае, я отлично провел с тобой три года, так что я ни о чем не жалею. Прежде всего, я рад, что встретил тебя, Мару. Без тебя я бы сидел в углу класса, как в средней школе, верно?»
— Ты должен был измениться. Даже без меня ты бы прекрасно справился сам. Я просто стал своего рода триггером».
«Тем не менее, этот триггер очень важен. Теперь, когда CSAT закончились, я чувствую, что 3 года пролетели как одно мгновение. В течение нашего первого года казалось, что время никогда не проходит, когда мы оставались в школе до 11 лет, чтобы практиковаться, и вот мы здесь, как раз перед выпуском. Каждый должен пройти через один и тот же процесс в какой-то момент, но я чувствую себя довольно неловко. Я чувствую, что было бы лучше, если бы я пошел в школу еще на год».
«После того, как вы поступите в колледж и пойдете к микшерам, вы никогда больше не будете так думать».
«Как я могу ходить на миксеры, если у меня есть Джиюн?»
«Обычно те, кто поздно открывает глаза на любовь, обычно самые страшные. Прямо как ты.»
«Не я.»
Мару слабо улыбнулся, глядя на Дэмёна, который напряг глаза. Он видел несколько пар, которые начали встречаться в старшей школе и дошли до брака. Эти люди расставались 9 из 10 раз, но у тех, кто сохранил хорошие отношения до конца, обычно был счастливый брак. Хотя у них было бы меньше ожиданий от брака, потому что они уже видели друг о друге все, разочарований было бы так же мало, что позволило бы вести стабильную супружескую жизнь.
— Да, женись, хорошо. Выйти замуж и родить ребенка, похожего на тебя».
«Я надеюсь, что это произойдет».
— Боюсь, что ты не отрицаешь этого.
Мару окунул сундэ в соль и положил в рот.
«Даже если ты не поступишь, ты должен учиться и сдавать тесты через год, если ты собираешься поступать в колледж. Я оплачу твое обучение. Обычно попытки накопить, чтобы сделать что-то в более позднем возрасте, не приносят никакой пользы. Как вы думаете, люди не хотят этого делать? Люди постоянно думают: «Я сделаю это, проработав несколько лет», но в итоге они становятся менеджерами в своих компаниях. Обычно, как только вы начинаете откладывать свои мечты, вы обязаны продолжать их откладывать. Ведь сны — это самые незначительные вещи. Ваши приоритеты будут бесконечно откладываться».
Дэмён сухо кашлянул во время еды.
— Ты хочешь сказать, что оплатишь мое обучение? Что ты имеешь в виду?»
— Все так, как я сказал. Я хочу инвестировать в тебя. Если тебя примут на этот раз, ты заставишь президента заплатить за это, а если ты не поступишь, тебе следует проучиться еще год или два и поступить в колледж, который ты хочешь. Я заплачу за все. Но если вы пойдете в колледж и получите стипендию, половина ее будет моей».
«Я не могу этого сделать. Как я мог это сделать?»
«Почему нет? Я готов.»
«Колледж стоит недешево».
«Я сказал, что это инвестиции. Лично я думаю, что у бренда Пак Дэмён большое будущее. Даже если учесть альтернативные издержки и деньги, которые я в конечном итоге вложу, я не думаю, что это потеря для меня».
«Ты серьезно?»
«Вы хотите, чтобы я написал для вас официальные документы?»
Мару отложил зубочистку и пожал ему руку.
«Пытаться. Я думал, ты хочешь поступить в колледж. Я думал, у тебя есть кое-что, что ты хочешь сделать. Попробуйте их все. Не беспокойтесь о деньгах. Если нужно, я встречусь с твоими родителями и все объясню.
Мару достал из кошелька немного денег и протянул хозяйке.
— Если ты закончил есть, пошли. Доук и Доджин ждут в компьютерном зале».
Он вышел из pojang-macha первым и начал идти. Дэмён последовал его примеру.
— Весь этот разговор бессмыслен, если тебя допустят, так что не думай слишком глубоко.
«Сейчас я немного ошеломлен. Ты ни в коем случае не говоришь это в шутку, но это означает, что ты серьезно, поэтому мне интересно, почему ты зашел так далеко.
— Я не говорю, что возьму на себя ответственность за твою жизнь. Это просто колледж. Я могу позаботиться об этом с деньгами, которые у меня есть».
«Что, если я провалю экзамены в следующем году? Вы просто зря потратите деньги».
— Значит, ты потерпишь неудачу?
«Нет!»
— Тогда я не вижу проблемы.
Мару пожал плечами. Несколько десятков миллионов вон. Это были определенно не маленькие деньги. Черт возьми, это может решить жизнь и смерть кого-то. Если бы Дэмён был болтуном и не прилагал усилий, он бы не предложил такого. У него была воля к учебе и высокие шансы на успех. Вот почему он обратился к нему. Когда он сказал, что верит в бренд Пак Дэмёна, он не лгал. У Мару было предчувствие, когда он читал роман, написанный Дэмёном. У этого парня был талант писать хорошие рассказы. Хотя он сказал, что хочет быть продюсером, даже если он не пошел по этому конкретному пути, он выглядел так, как будто у него есть потенциал стать хорошим писателем или драматургом. Это было очевидно из того факта, что сценарист Ли Ханми, которого все хотели взять на телевидении, так заботился о нем. Также были писатели Ан Пильхён, Пэ Чулхо и Гвак Джун. Все они говорили о таланте Дэмёна.
Он хотел сделать ставку. Он был готов поставить на акции, известные как Пак Дэмён.
«Если ты добьешься успеха, напиши что-нибудь и дай мне. Вы знаете, верно? Это все ради меня».
«Мару…».
«Ну, подумай об этом, когда будут первые результаты. Все это бессмысленно, если тебя примут.
Мару хлопнул Дэмёна по спине.
[1] Результаты CSAT объявляются в определенное время, но экзаменуемым разрешается взять с собой «карточку» после экзамена, на которой они записывают свои ответы. (Помните, что это множественный выбор, так что не так уж сложно поставить оценку.) Бланки ответов обычно размещаются в Интернете через несколько часов после тестов, чтобы они могли заранее проверить свои баллы.
Мысли KTLChamber
Уф, меня убивает весь этот корейский жаргон экзаменующихся. Я знаю, что они из себя представляют (я имею в виду, я испытал их на себе), но я не знаю, как это перевести…
Кстати, я прочитал вперед… и меня ждет перевод АД.
Примечание редактора:
Чувак, я бы никогда не смог спонсировать чье-то обучение. Представьте, что вы спонсируете кого-то, кто даже не является членом семьи, примерно на 120 000 долларов США. Черт возьми нет.
* редактировать * хорошо, я только что понял, что использовал цену для частных лиц за пределами штата (ой), но спонсировать кого-то ~ 50 000 (более 4 лет) все еще много.
