«Парень, который сказал, что скоро придет, всегда самый последний».
«Эй, это не первый раз, когда Ёнджин опаздывает. Это чувак, который проспал в день своего зачисления».
«Когда я думаю о том, как на следующий день нас пожевали из-за этого парня, я до сих пор стискиваю зубы. Это был первый раз, когда я не мог разбудить кого-то, встряхнув его».
«Если бы у Ёнджина был ужасный характер, я бы не подружился с ним. Но он хороший парень».
«Ага. Он довольно быстро встал после того, как его однажды разбили, так что после этого проблем не было».
Слушая слова Бомсу и Гитаэ, Хёнсок почувствовал, что вернулся в то время, когда был рядовым. Прошел уже год с тех пор, как его выписали, но его воспоминания все еще были яркими. Хотя он мог смеяться и болтать об этом, потому что воспоминания должны быть красивыми, тогда он не мог быть более напуган.
«Но эй, нам удалось пройти частный период без происшествий, верно?» — сказал Хёнсок, откладывая свой смартфон.
Гитаэ, сидевшая на пассажирском сиденье, согласилась и облегченно улыбнулась.
«Это потому, что сержант Хан много покрывал нас, но мы также были довольно приличными. Мы, июльские новобранцы, были весьма хороши.
«Ну вот, опять украшаем свои воспоминания. Разве ты не помнишь, как тебе надрали задницу, потому что ты не мог запомнить артиллерийские номера или жаргон беспроводной связи? Их приходилось заучивать в углу до вечерней переклички».
«Тогда что насчет тебя? На тебя обрушился шквал оскорблений, потому что ты не мог выучить военные песни».
Гитаэ и Бомсу все еще придирались друг к другу.
«Как можно не измениться за год? Идиоты, — сказал Хёнсок.
Как только он сказал эти слова, Гитаэ и Бомсу одновременно любезно ответили «чушью».
«Эй, раз уж мы все в такой машине, разве это не напоминает тебе, когда мы были в грузовике с закрытым кузовом «Сигналы»?»
[1]
«Вы помните, когда мы впервые стали частными первыми классами? Мы впервые пошли в PX сами, чтобы купить немного рамьюна, а затем съели его рядом с фургоном».
«Это было потрясающе.»
Хёнсок вспомнил тот день.
— В тот день нас лечил сержант Хан, не так ли?
* * *
Автофургон «Связь» был местом отдыха взвода связи, а также символом старшинства. Рядовые не могли приближаться к автофургону, если только они не выполняли свои обязанности или не во время учебной миссии. Единственное, что Хёнсок и его коллеги могли сделать, это взглянуть на своих старших, медленно идущих к фургону с вареным рамёном в руках.
«Наконец-то мы сможем приехать сюда».
[2]
«Хорошо поработали, готовя ночные деликатесы прошлой ночью», — сказала Мару, появившись последней с сумкой, полной еды.
«Это ты проделал всю работу, рядовой первого класса Хан Мару. Отдайте их мне».
Его коллеги Гитаэ, Бомсу и Ёнджин получили пластиковый пакет от Мару. Хёнсок опустил опору, которая использовалась для того, чтобы попасть в фургон, и положил туда еду, которую они купили в PX. Хёнсок, наконец, почувствовал, что тот факт, что он стал рядовым первого класса, дошел до сознания, когда он мог есть на открытом пространстве, подобном этому, а не в PX, где все старшеклассники бросали на него неприятные взгляды.
— Здесь довольно холодно.
— Я же говорил, что мы должны поесть в PX.
«Но мы стали частными первыми классами, так что мы должны посетить автофургон хотя бы раз. Рядовой первого класса Хан Мару, спасибо за еду.
«Да, иди и ешь. С этого момента вам, ребята, придется тратить много энергии. Меня всегда расстраивало, что я был единственным частным первым классом из-за дерьмового задания, поэтому я многого от тебя жду».
«Знаешь, я хорошо владею лопатой?»
Хёнсок съел немного дымящегося рамёна, хихикая. Он был таким же вкусным, как рамюн, который он ел после ночной смены. Он вспомнил, что Мару сказал раньше: вы можете терпеть армию только потому, что вы получаете доступ ко все большему и большему, чем больше времени проводите. Это как нельзя более верно.
«Рядовой первого класса Хан Мару», — сказал Бомсу, который открыл стакан и передал его Мару.
«Что?»
— Что ты делал снаружи?
— Мне это тоже интересно, — перебил Хёнсок.
Хотя последние 6 месяцев они провели вместе, он мало что знал о Мару. Когда он был новобранцем, он не осмеливался даже заговорить с ним, потому что Мару запечатлел его присутствие как самого страшного старшего, и с тех пор, как он адаптировался, у него не было времени спросить, что Мару делал в обществе, когда он был так занят военной работой. Если бы их распределили по сменам вместе, они могли бы говорить друг с другом о многих вещах в течение двух часов, но рядовые и частные первые классы никогда не распределялись по сменам вместе. Мало того, Мару всегда вызывали в разные места, так что у них редко выпадала возможность поговорить с ним. Мару был того же возраста, что и он, но он чувствовал себя таким далеким.
«Я ставил пьесы».
— Играет, говоришь?
Это был ответ, которого он не ожидал. Все коллеги Хёнсока были студентами колледжа. Во взводе связи не было никого, кроме Хёнсока, который не был бы студентом колледжа. Он, естественно, предположил, что Мару тоже был студентом колледжа, но оказалось, что он играл в пьесах.
— Вы были знамениты? — спросил Гитаэ.
У Мару была слабая улыбка, совсем не похожая на улыбку.
«Наверное?»
Хёнсок за всю свою жизнь ни разу не смотрел спектакль, но из СМИ он знал, насколько тяжелой была жизнь актера. Им бы повезло, если бы они хоть сколько-нибудь получали зарплату, и он слышал, что большинство из них подрабатывали, чтобы продолжить свое увлечение. Было ли это потому, что он прожил тяжелую жизнь, что он не делал ошибок в общении с другими людьми и был хорош во всем, несмотря на то, что они были одного возраста?
— Хёнсок, ты сказал, что продавал одежду, верно?
«Да. Я подумал, что должен рано прыгнуть в общество, а не прогнить в колледже четыре года, поэтому я начал бизнес со своим другом».
— Все прошло хорошо?
«Я бы сказал, да. Мой друг до сих пор им управляет».
[3]
Все коллеги Хёнсока кивнули. Если бы это было от других старших, которые могли только тявкать, ничего не делая, они бы только притворялись, что слушают и полностью игнорировали бы это, но Мару заслужил их веру, так что они все, казалось, выгравировали это в своих разумах.
Именно тогда Ёнджин, который тихо наблюдал за Мару со стороны, сказал:
«Рядовой первого класса Хан Мару, вы раньше появлялись на телевидении?»
«Почему ты справшиваешь?»
«Н-ничего. Должно быть, я ошибся».
«Не хныкай. Я сделал.»
Выражение лица Ёнджина просветлело.
«Это было в ночной драме на YBS, верно?»
— Да, это было.
«Я знал это. Я подумал об этом, как только ты сказал, что занимаешься актерством. Моей сестре очень понравилась эта дорама».
«Итак, прошло почти три года с тех пор, как я снял эту дораму».
Хёнсок посмотрел на лицо Мару. Он думал, что Мару был актером, который играл только на маленькой сцене, но он оказался тем, кто показал свое лицо на общественном телевидении.
«Рядовой первого класса Хан Мару, могу я задать вам вопрос?» — спросил Гитае, беря палочки для еды.
Хёнсок чувствовал себя неловко. Гитаэ был хорошим парнем, с которым он хотел бы подружиться, если бы они были на улице, но были моменты, когда ему хотелось дать ему крепкую шлепку. Хёнсок всегда следил за своим языком, потому что всякий раз, когда он задавал вопрос, который действовал на нервы старших, его также ругали за то, что он был коллегой. Он собирался пнуть себя по икре, чтобы не дать ему говорить, если тот собирался сказать что-то странное.
— Гитаэ, я уже говорила это раньше, но если ты просто будешь следить за своим ртом, тебе не нужно будет беспокоиться о том, что тебя будут жевать, пока ты не станешь капралом, — первой сказала Мару.
Гитае вздрогнул и опустил руку.
— Раз уж ты в этом, дай мне послушать.
— Ты не собираешься меня за это кусать?
«Панк, хорошо. Я не буду жевать тебя за это».
«…Почему вы переключились на пьесы, когда вас показывали по телевизору? Разве пьесы не хуже?
«Отвратительнее, ага. Ну, я думаю, обычные люди обычно так думают. В любом случае, эй, следи за своим выбором слов. Что, черт возьми, «дерьмовее»? Тебя убьет капрал Чхве Тэджин.
«Я исправлю это».
Мару отхлебнул немного напитка из своей руки, прежде чем заговорить:
«Драма удалась. Он получил хорошие показатели просмотра. Это было всего четыре серии, но мы устроили праздник, потому что последняя серия набрала 7%».
«Это хорошо, учитывая, что это ночная серия. Также этот результат был достигнут с практически безымянными актерами. Я давал интервью, и мне предлагали играть детские роли в других мини-сериалах. Я думаю, что это были Железная эра и Пылающая леди».
«Разве обе эти дорамы не стали хитами?» — спросил Хёнсок.
Он не смотрел эти дорамы, так как два года назад был занят созданием своего бизнеса, но слышал новости о том, что они пользуются огромной популярностью. Он слышал, что двадцатилетние женщины не могли начать разговор, не увидев Пылающую леди.
— Вы тоже появлялись в них?
— Нет, я отказался.
«Зачем ты?» — спросила Гитае придирчивым тоном.
Когда Мару посмотрел на него, он отпрянул, как отруганная собака.
«Гитэ, ты действительно должна исправить эту свою привычку».
— Да, извини.
— Ничего страшного, если ты сделаешь это, пока ты со мной, но не делай этого перед старшими. Теперь у вас частные первые занятия, так что вас очень сильно разжуют. Кроме того, я отказался тогда, потому что у меня не было сил сосредоточиться на чем-то. Я столкнулся с действительно важным решением в жизни; Я зациклился на этом».
— И что это было? — осторожно спросил Гитаэ.
Той ночью Хёнсок впервые увидел, как Мару горько улыбается. Старший, который всегда отвечал на все идеально, как энциклопедия, впервые посмотрел на далекую гору. Если он обычно не мог поговорить с Мару, потому что тот пугал, когда указывал на ошибки, он не мог говорить с нынешним Мару, потому что тот выглядел так, будто нес на себе все бремена мира. Он чувствовал, что тяжесть на плечах Мару определенно не может быть разделена.
— Отказаться от человека, — сказал Мару спустя долгое время.
— Отказаться от человека?
Хёнсок подсознательно спросил в ответ, но вопрос просто растворился в воздухе напрасно. Мару лишь слабо улыбнулась. Это был его способ выразить, что он не собирается отвечать. После этого они говорили о других вещах, и молчание Мару поредело, но Хёнсок не мог забыть лицо Мару, на котором была грустная улыбка, когда он говорил о сдаче.
После того, как они поели, они сложили весь мусор в полиэтиленовые пакеты. Его коллеги вернулись в казармы первыми с мусором. Хёнсок в последний раз проверил, не пропустили ли они какой-нибудь мусор. Если фургон был грязным, старшие придирались к ним во время вечерней переклички.
Когда он выпрямился, то увидел Мару с сигаретой во рту, когда тот садился на фургон. Хёнсок был озадачен. Мару никогда не курил. Он был из тех парней, которые отдавали сигареты другим.
— Хочешь, я тебя зажгу? — спросил Хёнсок, доставая из кармана зажигалку.
«Нет, я не буду курить. Раньше я курил как сумасшедший, но в этот раз я не курил ни разу. Поскольку я поддерживаю серию, я мог бы делать это до конца».
Его слова звучали довольно странно. Слова «до» и «на этот раз», которые он употребил, были использованы довольно неловко. Был ли он так сильно обеспокоен чем-то, что не мог нормально говорить?
«Если встреча с высокой вероятностью вызовет проблемы, лучше не встречаться, верно? Ради меня и этого человека».
Слова Мару звучали так, будто ему нужен был ответ. Хёнсок ничего не мог сделать, кроме как продолжать моргать. Он вообще не мог следить за разговором. Однако Мару, казалось, страстно желал ответа, но в то же время хотел отрицать вопрос. На лице Мару застыла отстраненная улыбка, как будто он хотел все бросить, как в конце своей жизни. Не то чтобы он когда-либо видел такого человека.
«У тебя все нормально?» — спросил Хёнсок.
«Нет, я не», ответил Мару.
Тем не менее, улыбка все еще была на его лице.
* * *
«Ты действительно должен появиться вовремя», — сказал Хёнсок Ёнджину, который сел на заднее сиденье.
Ёнджин, волосы которого были выкрашены в фиолетовый цвет, глупо улыбнулся. Эта улыбка выглядела точно так же, как улыбка, которую он демонстрировал, когда проводил церемонию выписки год назад.
— Где Мару-хён? — спросил Ёнджин.
— Нам нужно встретиться с ним сейчас. Эй, Гита, садись на заднее сиденье.
«Правильно, я не могу позволить сержанту Хану попасть в такое тесное пространство».
Гитае встала с пассажирского сиденья и села на заднее сиденье.
«Ну что ж, давайте вчетвером вонючих мужиков отправимся в Дэхак-ро вместе».
Хёнсок нажал на педаль газа.
[1] В рамюн в упаковке наливается горячая вода. Не чашки лапши.
[2] PX на самом деле открыт для всех солдат, включая рядовых, но старшие запрещают им туда ходить, потому что это слишком «дерзко» с их стороны. Эта традиция в основном была забыта
[3] График сна в армии начинается в 10, но люди, которые запрашивают «легкое продление», могут получить дополнительный час или два не спать ради учебы.
Мысли KTLChamber
Я говорил вам… чувствует… чувствует…. ЧУВСТВУЕТ…. ФЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЛСССССССС!
Примечание редактора:
Леди и джентльмены, я думаю, нас ждут американские горки эмоций.
