Ян Гангван снял с себя покрывавшую его газету.
— Фу, по крайней мере, не похоже, что мое лицо было парализовано.”
Вокруг автовокзала сидела кучка бездомных людей. В конце концов, была зима, и на вокзале было тепло. Гангван жил здесь уже около двух недель.
— Мистер Янг.”
Человек, который подошел к нему с бутылкой соджу, был мистер Ким. Человек, который был здесь лидером бездомных. Он был тем, кто решает, кто где спит.
— Пьешь, да еще так рано утром?”
“Я пью, потому что сейчас утро. Похоже, у тебя все еще хорошо получается, это хорошо. Вот, выпейте рюмку. Это тебя согреет.”
Ноябрь. Было уже слишком холодно, чтобы согреться одной газетой. Стены автовокзала не пропускали внутрь ветра, но температура была все еще достаточно холодной, чтобы парализовать человека. Паралич для бездомного был худшим исходом, чем смерть.
Гангван принял укол соджу. Он почувствовал, как в животе у него слегка потеплело.
— Потянитесь немного. Твои кости сгниют, если ты просто свернешься вот так.”
Гангван кивнул и начал потягиваться. Его застывшие мышцы кричали на него. Это был хороший знак, по крайней мере, он все еще чувствовал боль. По словам мистера Кима, если ты просыпаешься в хорошем настроении, тебе действительно становится плохо. Потому что ты была слишком онемевшей, чтобы чувствовать что-то плохое в своем теле.
— Ну-ну! — Встань! Мы должны оставить это место кристально чистым!”
Мистер Ким начал будить всех бездомных. Каждый из них начал убирать за собой спальные места. Начнем с того, что г-н Ким был человеком, который заключил соглашение с терминалом для начала. Большинство людей не знали этого, но бездомные уходили в другое место, когда терминал был открыт для публики. Они не останавливались в местах, где могли бы привлечь к себе внимание, и всегда прибирались перед отъездом. Они не вступали в драки с пассажирами и старались не оставлять после себя никаких нежелательных запахов.
— Мистер Парк! Убери свою одежду!”
Мистер парк кивнул в ответ на слова мистера Кима. Как только бездомным удалось привести себя в порядок, пассажиры начали прибывать толпами.
“Ну-ну, давайте выбираться отсюда.”
Мистер Ким сказал служащему, что они уйдут с улыбкой. Именно тогда, тридцатилетняя женщина столкнулась с одним из бездомных людей. Это был мистер Хуан, человек, с которым Гангван был хорошо знаком. Этот человек пришел на терминал около трех дней назад, и, к сожалению, все еще имел свою гордость с ним. Он часто повторял эти слова: «если бы не эта гарантия…- он говорит себе под нос.
Женщина, которая столкнулась с ним, посмотрела на него с отвращением нахмурившись, ее глаза заставили Мистера Хуана перевернуться.
— Ах ты сука! Как ты смеешь так на меня смотреть!”
Гангван тут же подбежал к нему, чтобы остановить, и всего лишь один репортаж вывел бы всех бездомных на улицу. Один только господин Хуан мог бы легко выгнать всех отсюда. Гангван потащил господина Хуана прочь, а господин Ким заговорил с дамой.
— Леди, с вами все в порядке?”
— Ах, да.”
Мистер Ким выглядел вполне нормально, одетый в одежду, готовую к походу. Кроме того, он с самого начала выглядел как богатый человек. Пока мистер Ким говорил, дама довольно быстро успокоилась. Естественно, он повел ее в здание аэровокзала.
— Господин Хуан, вам нужно успокоиться.”
Гангван отвел Мистера Хуана в ванную комнату, прежде чем кто-либо из служащих заметил их. Г-н Хуан сердито фыркнул, прежде чем повернуться в отчаянии.
“И как же я так кончил?..”
— Иди умойся и успокойся немного. Я думаю, что мистер Ким хорошо справляется с этим.”
“…Извините.”
От мистера Хуана слегка пахло спиртным. Гангван покачал головой, прежде чем выйти наружу. Он мог видеть женщину, прежде чем отправиться на автобусную остановку с билетом. К счастью, она не успела доложить о случившемся.
— Господин Хуан?”
“Он сейчас в ванной.”
Мистер Ким разочарованно вздохнул.
— Я видела, как он вчера пил … я знала, что так и будет.”
“А эта дама? — Она ничего не сказала?”
“Я сказал ей думать так, как будто она наступила на корму, она выглядела испуганной и сразу ушла. Вздох, это нехорошо… если мы попадем на плохую сторону сотрудников до того, как станет действительно холодно, у нас будут большие проблемы.”
“Да.”
Мистер Хуан вышел из ванной комнаты. Он слегка поклонился мистеру Киму со смущенным выражением лица, прежде чем уйти.
— Это потому, что у него все еще есть эта гордость, эта проклятая гордость. Он не сможет оправиться от этого.”
Мистер Ким сказал Ганхвану, чтобы он усердно работал, прежде чем уйти, человек, вероятно, направлялся на рынок труда. Хотя, скорее всего, он ничего не сможет сделать. В конце концов, рынок труда был переполнен людьми в возрасте 20 лет. г-н Ким, который был менеджером завода в тот день, сильно пострадал во время азиатского финансового кризиса и никогда не выздоровел. Он развелся, и вот так он стал тем, кем был сейчас. Бездомный человек уже шесть лет и считает.
Гангван пристально смотрел вслед удаляющемуся мистеру Киму. Этот терминал был заполнен бездомными людьми,” неудачниками » общества. Ему оставалось только гадать, знают ли об этом люди, которые смеются над бездомными. Что каждый из этих людей в свое время был генеральным директором и начальником отдела?
Они потерпели неудачу из-за обстоятельств, вышедших из-под их контроля, и над ними все равно смеялись. Гангван горько усмехнулся, достал свой блокнот и начал делать заметки. Ему нужно было точно описать свои чувства. Ему нужно было записать, что он ел утром, что происходило в течение дня, как его тело чувствовало себя прямо сейчас, на что был похож пейзаж, и все остальное. Он старался делать как можно более подробные записи.
Потом Гангван выпил две чашки кофе и предложил одну водителю автобуса, с которым познакомился несколько дней назад. Пока они разговаривали, по радио передавали «дейли ньюс».
— Жилая недвижимость в Каннаме недавно взлетела в цене примерно на 20%.
“Тогда мне надо было купить эту чертову землю.”
«Я слышал, что цены выросли на огромную сумму?”
«Сегодня вы можете заработать сотни тысяч, просто сидя, если у вас есть эта земля. Есть куча людей, спящих на улицах, и некоторые счастливчики подметают наличными только потому, что у них есть правильная собственность… я не знаю, должен ли я сказать, что этот мир отвратителен или глуп.”
Водитель автобуса смотрел, как некоторые бездомные начали уходить.
— Этим парням тоже очень не повезло. Должно быть, они хотят видеть своих жен и детей, но не могут, потому что у них нет денег. Черт возьми, все сводится к деньгам и их способности разрушить семью просто так.”
Водитель автобуса уехал именно с этим. Если подумать, то люди по-разному смотрят на бездомных в зависимости от их возраста. Чем старше они становились, тем больше сочувствовали друг другу. Возможно, потому, что они знали, как легко им самим стать бездомными. Всего лишь одна ошибка, и они могли бы стать одним из многих людей, спящих на автовокзале.
— Мистер Янг.”
— О, Мистер Ким?”
Мистер Ким появился с бутылкой макголли, вместо того чтобы пойти на рынок труда, как думал Гангван. — Алкоголь? В это время суток? Это было совсем не похоже на мистера Кима. Большинство людей считали, что бездомные только и делают, что пьют, но это была абсолютная ложь. Конечно, были и такие, кто в отчаянии вслепую пропивал свою жизнь, но подавляющее большинство тратило свое время на тяжелую работу и восстановление. Из них мистер Ким был тем типом, который придерживался очень строгого графика. Та порция соджу, которую он пил каждое утро, была больше похожа на лекарство, чтобы выжить каждый день. Это было совсем не то, что он пил для удовольствия. Но макголли в его руке прямо сейчас … это было явно для развлечения.
“А что случилось с работой?..”
“Я хотел тебя отослать.”
Услышав эти слова, гангван слегка вздрогнул.
“Я подумал, что ты, возможно, уезжаешь сегодня. Как бы вы хотели выпить?”
* * *
Гангван бросил немного супового бульона на сушеную лапшу и раздавил его. Вуаля, замечательная еда для питья. Они вдвоем начали пить в парке возле терминала.
— Так что же ты делаешь?”
— Я действую.”
— Действовать? Тогда почему ты здесь?”
“Мне нужна осознанность, если я хочу действовать правильно.”
“Так ты хочешь сказать, что бездомность помогает тебе?”
“Да. В конце концов, я играю бездомного человека.”
— Ха-ха. Я вижу, что мое первое впечатление о тебе было именно таким.”
“Что ты обо мне думаешь?”
“Я думал, что ты сошел с ума.”
Услышав это, гангван разразился хохотом.
“Это уже было странно-наблюдать, как такой молодой человек, как ты, входит в нашу общину. Ты тоже выглядел очень живым. Эм, это звучит немного неловко, но быть бездомным требует от тебя отказаться от всего. Гордость, лицо, власть-все. У нас ничего нет, поэтому мы должны действовать так, как будто у нас ничего нет. В этот момент мы можем начать видеть, действительно ли человек жив или нет.”
Мистер Ким говорил какие-то страшные вещи, как будто это было нормально для него. Гангван почувствовал себя немного виноватым, услышав это.
“Я не пытаюсь тебя ни в чем винить, это было просто мимолетное замечание. В любом случае, вы узнали что-нибудь?”
“Да. Я многому научился.”
“Хорошо знать. Слава богу, тебе было чему поучиться в этой адской дыре.”
— Адская дыра-это немного сильный дескриптор, не так ли? Я имею в виду, что это все еще место, где живут люди.”
Гангван налил мистеру Киму полную чашку макголли. После этого мистер Ким начал много говорить о своей жизни. Даже то, о чем он обычно не говорил, они делили на двоих, когда пили вместе. Время от времени в середине фразы мистер Ким вытирал слезы своими почерневшими руками.
“Теперь вы знаете, господин Ян, что мы поступаем так не потому, что нам этого хочется, верно? Если вы посмотрите телевизор, все относятся к нам как к грешникам. Как тараканы, которые даже не пытаются выздороветь, а вместо этого высасывают пожертвования, которые приходят к ним. Я хочу сказать несколько вещей людям, которые жалуются на нас. Что ты вообще о нас знаешь?! Ах вы ублюдки! Я тоже был генеральным директором! Раньше я жертвовал направо и налево! А ты это знал? Ах вы ублюдки! Но мой завод рухнул. Это все моя вина, так что мне нечего сказать. — Мне нечего сказать…”
Гнев мистера Кима был горячим и в то же время очень отчаянным. Этот человек, который никогда не выказывал никакого гнева перед бездомными людьми, давал выход своим чувствам, как будто хотел выпустить все свои разочарования в этот единственный день. Гангван слушал и запечатлевал эти слова в своей голове. К тому времени, как мистер Ким закончил говорить, он разрыдался.
“Почему вы плачете, господин Ян?”
“Что, разве я не могу плакать?”
“Конечно, ты можешь плакать! На самом деле, я благодарен, что ты плачешь обо мне!”
Мистер Ким с веселым смехом налил Гангвану чашку макголли.
* * *
Мисо направилась в театр с единственным билетом в руке, шоу только начиналось. Она пришла сюда, чтобы посмотреть пьесу под названием «Возмездие человека» и планировала посетить гримерную перед спектаклем, но ее опоздание привело ее к зрительским местам.
Весь театр был забит до отказа до 300 человек. Мисо сама пыталась достать билет, но он был распродан в течение нескольких минут в интернете. Билет, который она теперь имела, был подарен ей одним из членов труппы.
— Интересно, когда Гангван выйдет на свободу?”
“Да.”
Рядом с ней шептались две девушки, по-видимому, из колледжа. Как и предполагала мисо, Гангван был по-прежнему популярен. Он был одним из тех эксцентричных актеров, которые покинули популярный частный театр, чтобы пойти в безымянный театр в областном городе. Он сделал там свое имя на некоторое время, прежде чем получить разведку в компании в Сеуле. Судя по тому, что она слышала до сих пор, все большие театральные компании на станции Хьехва пытались разведать его прямо сейчас.
— Он был рожден для успеха.’
Чудо. Это было единственное слово, которым она могла описать его. Но она не ревновала. Она знала, как много ему нужно было сделать, чтобы добраться туда, где он был сейчас. На самом деле ей было стыдно, когда она начала сравнивать себя с ним.
— Он достаточно потрудился, чтобы заслужить такое внимание.’
Этот человек потратил безумное количество времени на тренировки. Когда она в течение нескольких минут наблюдала за сценой, свет погас. Из динамиков донесся звук дующего ветра.
Пьеса вот-вот должна была начаться.
* * *
Бездыханный. Именно так в этот самый момент чувствовала себя мисо. Она была уверена, что это разделяли все остальные в театре. Это была пьеса для взрослых. Не в сексуальном смысле, нет. Но вместо этого-насильственным путем. Не физическое насилие, а психическое. Актеры жестоко разыгрывали жестокость современного общества, ту жестокость, на которую были способны только люди.
Это было безумие. Человек, который придумал пьесу, люди, исполняющие пьесу… все они были безумны. Хуже всего…
Прожектор включился, сфокусировавшись на одиноком мужчине.
Вокруг него гудели автомобильные гудки, и повсюду раздавались звуки разговоров людей. Среди всего этого шума мужчина произнес фразу, которая стала кульминацией всей пьесы.
“Я видел предложение, написанное на мосту через реку Ханганг. ‘Я хочу вернуться домой. Увидев это, мой друг сказал, что хочет домой. Вернемся к его жене и ребенку. Он сказал, что хочет вернуться.”
Мужчина вытянул вперед руки. Они слегка дрожали.
“А знаете, что я подумал? Я увидел те же самые слова и подумал: «я хочу умереть.’ Эти слова, которые звучали так тепло для тебя … были те же самые слова, которые заставили меня броситься с этого моста.”
Мужчина опустился на колени, и мисо услышала, как стонут девушки рядом с ним. Они были абсолютно захвачены пьесой, тем актером на сцене.
“Неудача. Неудачник. Ничтожество. Вот, наверное, что ты обо мне думаешь. Но знай, я не нарочно стал неудачником.”
Мужчина медленно поднял голову. Выражение его лица-смесь ярости, потери, отчаяния, страха и … безмолвного призыва о помощи. Он посмотрел на публику с этим сложным выражением лица.
— Ты был… просто чуть более удачлив, чем я. Помнить об этом. Ты можешь быть следующим. Этот холодный, отчаянный адский ландшафт может прийти к вам следующим. Поэтому я буду молиться за тебя. Я буду молиться, чтобы ты выжил, когда этот момент настанет.”
Человек упал навзничь. Провалиться.
И с этими словами на сцене стало темно.
* * *
Никто ничего не сказал. Зрители разошлись так, словно боялись разговаривать друг с другом. Некоторые даже сердито рвали свою брошюру, другие нервно вздрагивали. У всех были разные реакции, но все это, казалось, означало одно.
Они никогда больше не хотели видеть эту пьесу.
Мисо покачала головой. Эта пьеса вряд ли заработает много денег, если только не превратится в сенсацию или что-то в этом роде. Скорее всего, он будет полностью забыт. Потому что … это вызвало слишком много боли в аудитории.
“Это слишком больно.”
Честно говоря, было бы лучше, если бы это было просто грустно. По крайней мере, тогда люди будут смотреть его снова. Но это поразило аудиторию именно там, где было больно, и это ударило снова и снова. Едва выйдя на улицу, мисо обнаружила, что бежит в раздевалку. Она знала, что пьеса будет хороша, потому что он играл, но думать, что это будет так хорошо… она быстро поприветствовала персонал, которого знала, прежде чем прыгнуть прямо в гримерную. Она видела, как Гангван стирает макияж перед одним из зеркал.
— О! Мисо!”
“О, моя задница!”
Мисо шлепнула Гангвана по голове своей брошюрой.
