Он стряхнул с себя Доджина, который цеплялся за него и велел ему оставаться, и встал. Все эти люди были тяжелыми алкоголиками, поэтому не было никаких признаков того, что это закончилось. Сойл, которая начала с нежного лица, уже давно присоединилась к ним и танцевала вместе. Доджин и Исыль, которые присоединились к ним после уборки на кухне, сказали, что им следует пить до завтрашнего утра, как будто они планировали выпить весь алкоголь в магазине. С тех пор, как Дэмён, который мог пить столько же, сколько и он, начал пить, это стало поводом для того, кто может выпить больше.
Он вышел на улицу и посмотрел на часы. Было чуть больше 10 вечера. Он сдул сладкий аромат рисового вина глотком воздуха.
«Ребята, вам придется убрать труп, если я останусь там. Боже, я умираю».
«Я не могу остановить их, когда они планируют выпить столько же, сколько сегодня продали».
— Верно, — сказал Андо, выходя за ним.
Он сунул сигарету в рот и поискал зажигалку.
— У меня его нет.
«Ах, точно. Ты ведь не куришь?
— Когда ты начал курить?
«Я научился этому в армии. Это единственное, чему меня научил мой непосредственный старший».
— Это чертовски хорошо, чему тебя научили. Вы должны уйти, если это возможно».
— Я сделаю это, как только закончу это.
«Так говорят все курильщики. «Это мой последний».
Некоторое время глядя на сигарету, Андо сломал ее пополам и бросил на землю.
«Хорошо продумано.»
— Первое, что ты мне даешь, — это нагоняй после того, как давно не виделись. Ты не изменился».
«Я могу отругать хорошо. Я слышал от Дэмёна, что ты взял перерыв в колледже и начал подрабатывать».
«Я планировал устроиться на работу как можно скорее, а затем начать выплачивать свои студенческие кредиты, но это легко сказать, не сделать. Я могу легко закончить учебу, если наберу достаточное количество кредитов, но снятие с меня ярлыка студента колледжа само по себе является проблемой. Я хочу работать стажером, чтобы получить опыт работы, но конкуренция там огромная. Пока я учусь в колледже, мне не нужно беспокоиться о студенческих кредитах, и у меня есть различные льготы, поэтому я взял перерыв, чтобы найти работу, пока я работаю неполный рабочий день, но, похоже, я не могу найти любой. Это странно. Определенно есть люди, которые тоже получили работу».
«Ты много работаешь».
«Все вокруг меня живут так, поэтому я обычно ничего не чувствую, но, приходя в такие места, я чувствую себя немного жалко».
Андо заглянул внутрь двери.
«Я завидую.»
— Кого?
«Каждый. Я завидую Соре и Джиюн, которые нашли себе работу, и я завидую Дэмёну, которому не нужно беспокоиться о студенческих кредитах. Я также завидую Доджину и Исыль, у которых есть свой магазин. Мне даже не нужно упоминать Сойла.
— Я в этом списке?
«Ты.»
«Какая честь. Раз ты ворчишь, расскажи мне об этом подробнее. Я могу слушать тебя бесплатно».
«У меня больше нет. Вот оно. Я просто завидую. Ни больше ни меньше.»
Андо уставился на сигарету, которую бросил на землю.
— Ты сожалеешь, что выбросил его, не так ли?
— Да, я действительно сожалею об этом. Это был мой последний тоже. Если подумать об этом сейчас, курение не так уж и плохо. Это дешевый психолог. Знаешь, ты можешь снять стресс».
«Это второе наиболее часто используемое оправдание, чтобы люди не бросали курить».
«Хорошо, я ухожу. Я уйду, хорошо».
Мару отвел Андо в ближайший магазин и купил холодного кофе. Он сел на стул под зонтиком и, открыв кофе, спросил:
«Это сложно?»
«Неа. Я не думаю, что живу жалкой жизнью. Как я уже говорил, я просто завидую. Эти известные люди говорят, что вы должны мыслить позитивно и смотреть вверх, но как люди могут жить, просто делая это? Это душно. Честно говоря, разве вы не получаете больше энергии, глядя на людей, дела которых хуже, чем у вас?»
Мару кивнул. Возможно, мотивацией, которая была у муравья, когда он стремился к лучшему будущему, был кузнечик. Смутная надежда и ожидания, что он сможет пережить зиму лучше, были, вероятно, тем, что продлило лето.
«Если есть одна вещь, о которой я беспокоюсь, так это то, что мне трудно позаботиться о себе, но я кому-то нравлюсь?»
— Ты имеешь в виду Сору?
«Ага. Сначала мне было интересно, откуда появилась такая девушка, когда она присоединилась к клубу, но все произошло, и вот мы здесь».
«Если вы прошли через столько вместе, я думаю, вы бы сблизились, хотите вы того или нет. Не то чтобы у тебя не было к ней никаких чувств, верно?
«Я делаю. Он переполнен. Я имею в виду, Сора нигде не отсутствует, не так ли? Она красивая, у нее освежающий характер, и ее действия тоже милые».
«Я признаю, что она красивая, но я не могу согласиться с тем, что у нее освежающий характер. Я думаю, что что-то взяло верх над тобой после того, как она много таскала тебя, но это не «освежает», это раздражает. Тоже мило? Я уверен, что жара взяла над тобой верх, и ты промахнулся, не так ли? Или, может быть, вы недавно были в Стокгольме?
«Она выглядит хорошо для меня».
«Точно ничего не могу сказать на это. И что?»
Андо поставил пустую бутылку. Пока он смотрел на пустую бутылку, за ними прошла пара. Они спросили друг друга, что они должны принести домой, когда вошли в круглосуточный магазин. Вода, пиво, рис быстрого приготовления и чашка рамьюна.
— Ты же знаешь, что семья Соры обеспечена, верно?
Андо снова заговорил, когда дверь закрылась.
«Я делаю. Мы пошли к ней домой на наш первый фильм. Если она все еще живет в этой квартире, я думаю, цены на жилье выросли как минимум на 200 миллионов».
«Ее отец работает в крупной компании, а мать работает учителем».
— Вы достаточно осведомлены.
— Сора рассказал мне об этом в прошлый раз. Она рассказала мне все, что произошло с момента ее рождения, как будто хотела, чтобы я знал, кто она такая».
— Это было признание.
«Верно?»
«Что ты сказал?»
— Я только что сказал, я вижу. Я тоже немного рассказал о себе. О том, как мы едва выбрались из полуподвальной квартиры, а до сих пор живем на месячную квартплату; о том, как мой отец работал в компании, но ушел на пенсию в раннем возрасте и теперь жарит цыплят с помощью моей матери. Знаете, обычная история.
— Что сказал Сора?
«Она сказала, что мои родители, должно быть, замечательные, раз вырастили меня таким, какой я есть».
Андо выбросил пустую бутылку в мусорное ведро.
«Даже самый тупой человек поймет, что происходит, верно? Естественно, Сора, казалось, чего-то ждала, и у меня не хватило смелости сказать ей, чего она хочет. Прошло время, и вот мы говорим об этом».
— Разве Сора ничего не говорил об этом после этого?
«Нет, но время от времени она смотрит на меня более откровенно».
«Учитывая ее характер, если она ничего не говорит, она, должно быть, поняла, что ты собираешься бежать куда подальше».
«Наверное.»
— Почему бы тебе тогда не сказать ей об этом прямо? Что у тебя нет свободного времени, чтобы встречаться с ней. Что твоя гордость заставит тебя страдать, даже если ты встречался с ней. Что она должна перестать интересоваться таким парнем, как ты, и искать кого-то получше.
Мару зевнул. Рот Андо дернулся, как у собаки, перед тем, как она собиралась укусить, прежде чем просто рассмеяться.
«Может быть, именно поэтому я говорю с вами об этом. Чтобы я мог услышать от тебя что-нибудь освежающее».
«Это ваш выбор делать то, что вы хотите, поэтому я не планирую вмешиваться, но если я должен дать вам совет, основанный на опыте, то чем дольше вы откладываете свое решение, тем более жалким оно будет становиться».
«Что бы ты сделал?»
«Не спрашивай. Я сам жалок. Если бы я был достаточно хорош, чтобы сказать тебе что-то, я бы тоже не сбежал. Вместо этого я расскажу о том, что подслушал. Ситуация не совсем та же, но кто-то, у кого были такие же заботы, как и вы, получил этот ответ от старейшины. Этот человек задавался вопросом, должен ли он преследовать свои мечты или выбрать реальность, чтобы взять на себя ответственность за свою женщину».
— Это про тебя?
— Это о моем друге. Во всяком случае, старейшина, услышавший этот вопрос, дал ему такой ответ: не смотри на мир как на декорации; смотреть на это как на реальность. Неужели эта женщина настолько бессильна и некомпетентна, что не сможет справиться, если вы не возьмете на себя ответственность за нее? Он понял это: о, я был слишком самонадеян, я ошибался. Как и сказал старший, он позвонил своей девушке. Он спросил ее, что она собирается делать, если он не сможет позаботиться о ней в финансовом отношении. Женщина ответила просто: я заработаю деньги, а ты займись домашними делами».
Андо громко рассмеялся.
«Ты сам решаешь, что ты хочешь делать с Сорой. Все будет хорошо, пока ты не жалеешь об этом. Но эй, почему ты беспокоишься о браке, если ты еще даже не встречаешься? Я думаю, что еще слишком рано начинать сравнивать домохозяйства».
«Я просто такой парень, я просто волнуюсь. Я беспокоюсь о том, что находится передо мной, и я беспокоюсь о том, что далеко от меня. Сора будет сильно злиться на меня, если будет встречаться с кем-то вроде меня, верно?
— Она исследовала тебя, полностью зная об этом. Если это она, она, вероятно, сделала все расчеты заранее и решила, что это выполнимо».
«Буду ли я мусором, если буду продолжать симулировать невежество?»
«Обычно мусор ты или нет, решают другие люди. Что, тебе больно думать, что Сора будет обращаться с тобой как с мусором?
«Нет, на самом деле, я даже думаю, что так будет лучше. Если бы мы были просто друзьями, мне бы не пришлось думать о моем нынешнем положении, о студенческих кредитах и тому подобных вещах. Если я встречу ее, я просто улыбнусь, зная, что у нее все хорошо, а если мы потеряем связь, я просто начну думать: «О, была такая девушка, как она», и вздохну с облегчением».
— И, в конце концов, ты будешь плакать в своей маленькой комнате?
«Я бы хотел, чтобы у меня была комната под моим именем, в которой я мог бы плакать».
«Это правда. Даже если я плачу, то, по крайней мере, чувствую себя непринужденно, если делаю это в доме под своим именем».
«Я не знаю, чувак. Романтические отношения внезапно становятся похожими на какого-то причудливого монстра или что-то в этом роде. Сказал бы я ей встречаться со мной, если бы был в лучшем положении?»
«Каково ваше определение лучшей позиции?»
– Хорошая работа и дом на мое имя?
«В Корее, если у вас есть собственный дом, когда вам двадцать пять, вы являетесь одним из двух: ваши родители очень богаты или вы Эйнштейн. О, есть еще один случай: выигрыш в лотерею.
— Я знаю, что это просто предлог. Как ты и сказал, я делаю это из-за своего комплекса неполноценности. Но проблема в том, что я слишком хорошо знаю. Я продолжаю думать о том, что будет дальше. Я ясно вижу, что все пойдет не так, как только мы начнем встречаться, поэтому я чувствую, что лучше вообще не начинать».
— Если ты так думаешь, то, я думаю, это к лучшему.
«Как ты и сказал, я должен просто сказать ей, что я храню целибат, прежде чем я начну выглядеть жалко».
«Нет ничего более романтичного, чем самодельный целибат, и ничего более угнетающего, чем безбрачие, навязанное вам. Если ты чувствуешь, что впадешь в депрессию после того, как скажешь ей, можешь позвонить».
— Ты что, собираешься купить мне выпивки или что-то в этом роде?
«Нет. Я говорил, что ты можешь звонить другим людям, а не мне.
«Какой укол».
«Спасибо за комплимент.»
Он похлопал Андо по плечу и встал. Он хотел пойти домой в таком виде, когда думал о том беспорядке, в который превратился бы магазин, но эти парни никак не могли простить его, если бы он это сделал, поэтому ему пришлось послушно вернуться. Мару посмотрел на Андо, идущего рядом с ним. Было грустно, что ему пришлось смотреть в будущее в его возрасте. Причина, по которой он не мог сказать ему просто пойти на это, заключалась в том, что были молодые люди, которые могли это сделать, а также те, кто не мог себе этого позволить. Андо определенно был последним. Кто мог оскорбить его за пассивность и боязнь? Если бы они захотели, им пришлось бы бросить ему сто миллионов вон, чтобы сказать ему это.
«Как тот, кто убежал раньше тебя, я могу сказать тебе, что убегать бесполезно перед человеком, который тебя преследует. Ты знаешь Сору лучше меня, так что подумай хорошенько. Подумайте о том, остановится ли она только потому, что вы сказали ей остановиться, или она скажет вам заткнуться и продолжать преследовать вас».
«Придет ли ко мне кто-нибудь, даже если я откажусь?»
«Там есть. По крайней мере тот, о котором я знаю. Тот, кто безрассуден до мозга костей; кто-то такой милый и болезненный».
«Эй, ты с кем-то встречаешься? Вы когда-нибудь начинали встречаться после этого? Или это ее старость…
Мару шлепнул Андо по боку, когда тот собирался спросить.
«Не думай обо мне, а беспокойся только о себе. Там тебя ждет проблема всей твоей жизни.
Сора ждал перед рестораном. Она стояла скрюченно с кривым ртом, похожая на бомбу, у которой были претензии к этому миру; тот, который был на конце его фитиля и вот-вот взорвется.
«Куда ты ходишь в такое время!»
Ее голос был громким.
Аййй…
Примечание редактора:
Чувак, слова Андо сильно ударили. Я собираюсь закончить колледж в следующем году, но пока все вокруг меня проходят стажировку, я просто редактирую это … *вздох*
