Мару вернулся внутрь. Гиу не было с ним. Когда она подала ему знак спросить, где Кан Гиу, Мару сказал, что скоро вернется, и сел. Гауль ущипнул Мару за бедра и спросил:
«Что вы двое делаете, когда становитесь взрослыми? Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо».
«Извиняюсь.»
«Не «извини» меня. Не могли бы вы сказать мне, что происходит? Это что-то, о чем я не должен знать? Или это настолько тривиально, что мне не нужно об этом знать?»
Мару сказал, что расскажет ей позже, а пока они должны поесть. Гауль посмотрел ему в глаза. Он родился с условиями, чтобы стать опытным лжецом, но он не мог лгать перед ней, особенно когда она смотрела ему в глаза. Он, вероятно, смог бы управлять своим выражением лица до такой степени, что одурачил бы всех, если бы попытался, но он этого не сделал. Гауль считал, что его действия были формой уважения, веры и любви. Мару не отвел взгляда и даже приблизил к ней лицо, чтобы она могла рассмотреть его поближе. Гауль первым поднял белый флаг, подойдя к ней ближе.
— Ты собираешься рассказать мне после того, как мы поедим, верно? Ладно. Я буду подыгрывать, пока не отложу ложку».
Вскоре вошел Кан Гиу. Они оба не изменились по сравнению с тем, что было раньше. На самом деле, неловких улыбок, бессмысленных банальных разговоров и глупых телодвижений стало только больше. Они выглядели как вода и масло, пытающиеся заставить себя смешаться друг с другом.
«Как это? Тушеное мясо в нашем ресторане неплохое, не так ли?
К тому времени, как они закончили трапезу, хозяйка пришла с сикхе в качестве десерта. Гаыль указал на тушеное мясо, которое достигло дна, и сказал, что оно действительно вкусное.
«Это сикхье я сделал дома, так что оно будет очень хорошим. Обычно я не раздаю их людям, но я даю вам бонусы, так как вы друзья юного Гиу. Давай, выпей».
«Спасибо, в следующий раз обращусь снова.»
Хозяйка поставила чашки и посмотрела на Гиу, прежде чем поблагодарить его. Гиу никак не отреагировал, как будто не слышал этого. Она благодарила его за визит? Затем хозяйка снова ушла, сказав, что принесет рисовые лепешки.
— Похоже, ты ей действительно нравишься, Гиу.
— Она добрая тетушка, поэтому так со всеми обращается.
Она не думала, что это правда. Когда они вдвоем ушли, хозяйка однажды посетила комнату. Она огляделась и спросила, нет ли поблизости молодого Гиу, и как только она обнаружила, что его здесь нет, она без сожаления обернулась. В ее руках тогда тоже был поднос; это был поднос с сикхье. Это правда, что она хорошо относилась к своим клиентам, но больше заботилась о Гиу. Хотя она могла понять свои чувства, связанные с желанием дать известному человеку что-то большее за то, что он был ее постоянным клиентом, выражение лица, которое у нее было, когда она увидела, что Гиву здесь нет, определенно не принадлежало тому, кто был здесь только для того, чтобы дать шикхье. Она выглядела такой удрученной, как будто пришла сюда по делу только для того, чтобы узнать, что человек, с которым ей нужно было вести дела, отсутствует.
«Я думал, что видел вас где-то; ты Хан Гыль, не так ли? Прости, что не узнал тебя. Ты выглядел таким энергичным в дораме. Кто бы знал, что ты на самом деле очень послушная девочка?
Хозяйка поставила поднос с рисовыми лепешками, прежде чем схватить Гаыля за руку.
«Я произвожу меньше этого впечатления, если стираю макияж».
«Нет нет. Это должно быть потому, что я тугодум. Ты очень красивая. Я подумал, что это странно, когда ты сказал, что ты друг молодого Гиу, но ты оказался Хан Гэыль».
Хозяйка дала ей лист бумаги формата А4, маркер и попросила автограф. Казалось, она собиралась добавить его на стену автографов прямо у входа в магазин. Она написала: «Надеюсь, ваши дела пойдут хорошо», прежде чем написать свое имя в углу. Когда она это сделала, она обнаружила телефон прямо перед своим лицом. Они также сделали совместное фото. Хозяйка сказала, что фотография получилась хорошая и что она может повесить одну на стену. Затем она посмотрела на Мару. Хотя это было ненадолго, Гаыль увидел, как ее глаза деловито двигаются.
«Я просто помощник. Никто меня не узнает, даже если ты сфотографируешь».
— Вы, молодой человек, сами на что-то похожи. Я уверен, ты скоро станешь звездой. У меня хороший глаз на людей, так что не беспокойтесь об этом. Вы станете знаменитым благодаря хорошему произведению. Не забывай об этом месте только потому, что позже станешь знаменитым. Теперь я вспомнил твое лицо. Было бы здорово, если бы я мог повесить твой автограф рядом с автографом его дамы.
Хотя она сказала эти слова, хозяйка не попросила у Мару автограф или фотографию. Мару только пожал плечами. После того, как она ушла, Гиу сказал:
— Она полна энергии, не так ли?
«Она интересная».
Гаыль закончила трапезу, положив рисовый пирог в рот. Если бы атмосфера была хорошей, она бы продолжила болтать с оставшейся едой в качестве закуски, но двое мужчин все еще находились в состоянии холодной войны. В такое время лучшее, что она могла сделать, это быстро встать.
«Спасибо за сегодняшнюю еду. Я угощу тебя в следующий раз».
«Рядом есть бар. Тебе следует выпить еще немного».
«Я немного устал. Сегодня единственный день, когда я могу отдохнуть за всю неделю, так что я должен пойти поспать дома. Гиу, разве у тебя нет расписания на завтра?»
— У меня фотосессия.
— Тогда тебе тоже следует вернуться и немного отдохнуть. И ты тоже, Мару, верно?
Она ушла первой, дав им намеки. У входа уже был повешен автограф. Его даже заламинировали. Она думала, что дама-владелец была довольно быстрой. В следующий раз, когда она придет сюда, она будет среди автографов известных знаменитостей на стене. Хозяйка схватила ее и сказала, чтобы она пришла в следующий раз снова. Хотя это могло показаться оскорбительным, она не считала хозяйку ненавистной из-за ее искреннего смеха. Она могла понять это и после того, как подумала, что это была ее попытка стать лучше.
«Мой сын тоже очень старается стать актером. Так что береги его, если увидишь».
«Действительно?»
«Я говорю это не потому, что он мой сын; он действительно хорош. Он будет подниматься, пока найдет возможность. Думаю, я тоже просто ухватился за эту возможность».
Леди-владелец смотрела на Гиу, когда она говорила о возможностях. Судя по ее словам и действиям, Гиу каким-то образом помог ей. Теперь она поняла, почему ей так не терпелось найти Кан Гиу. Он был из тех парней, которые никогда не могли пройти мимо нуждающегося человека, поэтому казалось, что он оказал ей некоторую помощь, услышав, что ее сын — начинающий актер. Гиу, как известно, много помогал другим, так что это было возможно.
«Какая жалость. Я тоже хотел выпить с тобой.
— Мы можем просто встретиться в следующий раз.
Как только вы двое помирились – эти слова подступали к горлу, но она их не произнесла. Не было причин оставлять после себя слова разочарования, когда они расходились. Гиу сказал ей, что доставит ей услуги шофера, но она ответила, что все в порядке, и взяла такси.
— А ты, Мару?
«Я пригнал свою машину, так что я позову шофера. Ладно, иди своей дорогой».
«Хорошо. Мне было весело сегодня, вы двое. Увидимся в следующий раз.»
Гаыль отправил Мару текстовое сообщение, когда она села в такси, сказав, что она будет ждать дома. Через заднее стекло такси она увидела двух мужчин, стоящих лицом друг к другу.
— Что между ними происходит?
Гауль тихонько вздохнул.
* * *
«Спасибо за сегодняшнюю еду. Это место довольно хорошее».
«Я рад, что вам понравилось. Давай встретимся снова когда-нибудь; таким образом мы можем стать ближе. Кто знает? Если мы продолжим встречаться, может быть, я стану другом, соответствующим твоим критериям.
«Как бы мне ни хотелось, чтобы это было так, я думаю, этого, вероятно, никогда не произойдет».
Увидев, как Мару сказал это с улыбкой, шея Гиу напряглась. Гиу огляделся, прежде чем сделать шаг ближе к нему.
— Ты так меня не любишь?
«Почему ты снова это делаешь? Тогда я тебе нравлюсь?»
«Я изо всех сил стараюсь. Вы обязательно встретите в жизни много людей, поэтому будет невозможно вести светскую жизнь, если вы наживете врагов со всеми, кто вам не нравится».
«Это правда. Вот почему я тоже прилагаю усилия, чтобы поговорить с вами лицом к лицу вот так».
— Тогда расскажи мне об этом. Какая часть меня тебе так не нравится во мне? Это из-за того, что я делал в прошлом? Конечно, тогда я был не прав. Мое мышление было коротким, и я был незрелым. Не то чтобы я хотел себя оправдать, но тогда я думал, что это нормально. Как вы сказали, я вырос в защищенной среде как молодой хозяин семьи чеболей. Но я вырос и с тех пор ничего подобного не делал. То, что ты мне тогда сказал, очень помогло мне. Тебе известно? Я из тех людей, которые считают, что люди, которые говорят обо мне горькие вещи, — мои друзья. Вот почему я думаю о тебе как о друге».
«Это честь для меня. Всемогущий Кан Гиу считает меня своим другом. Но, возможно, это из-за моего низкого статуса, или, может быть, это просто потому, что я извращен, но я не думаю, что когда-нибудь у меня будут отношения, которые я называю «друзьями». Вот почему я сказал, что у нас деловые отношения».
«Может быть, вы скажете мне, почему? Ты был тем, кто сказал мне, что я соответствую всем критериям, кроме одного. Я не уверен, что должен говорить это; это не из-за твоей гордыни, не так ли?
Он хотел знать, о чем думает этот Хан Мару внутри. С тех пор, как этот парень узнал об этом, он никогда не делал ничего такого, к чему другие люди могли бы придраться. Даже если бы он это сделал, это никак не могло быть раскрыто, поэтому он практически ничего не делал. Спросив кого-нибудь об имидже Кан Гиу, он всегда получал ответ вроде «хороший человек» или «кто-то, с кем они хотят сблизиться». Он всегда поддерживал этот чистый образ. Он всегда относился к другим людям с доброжелательностью независимо от случая, и Гиу сумел превратить эту доброжелательность в дружбу или доверие. Был только один человек, который видел сквозь его маску, прежде чем он ее снял. Это был его дедушка.
«Мне жаль это говорить; за свою жизнь я усвоил три жизненных урока. Во-первых, люди не меняются. Во-вторых, людей нельзя исправить. И в-третьих, если вам все же приходится доверять ненадежному человеку, несмотря на это, вы должны быть готовы к потерям. Не просто какие-то потери, а большие потери, — сказал Мару, складывая три пальца один за другим.
Гиу не мог скрыть подергивания губ. Этот парень делал это практически намеренно.
— Ты хочешь сказать, что я не изменился?
— Я бы ни за что не стал так тебя недооценивать, не так ли? Я уверен, что вы очень изменились. Но проблема в направлении. Я слышал, что пойманные с поличным при совершении преступления думают о том, как бы не попасться, пока раскаиваются. То, что общественное мнение о вас стало хорошим и чистым, должно означать одно из двух. Конечно, я верю, что ты невинен и чист. Это только я не могу принять это из-за того, насколько я извращен. Вы понимаете это, верно?
«У вас талант ставить людей в затруднительное положение. Я хотел подружиться с тобой».
«Давайте начнем с хороших деловых отношений. Вот как устроены отношения, когда ты взрослый, не так ли? Вы сближаетесь сначала через бизнес, а затем становитесь близкими лично. Пожалуйста, поймите, что это исказило меня своим щедрым сердцем».
Мару взял свой телефон после того, как постучал по его плечу. Казалось, что его шоферская служба была здесь.
«Давайте в следующий раз пройдемся по нашему акту заранее. На этот раз мы вели себя так неловко, что Гаыль это заметил. Я тоже буду следить. Увидимся в следующий раз.»
Мару сел в свою машину и отдалился. Гиу тут же расхохотался так, что его плечи дернулись. Ему казалось, что он сойдет с ума, если не засмеется. Он хотел схватить любого на улице и избить.
— Приезжай забрать меня как можно скорее.
Он позвонил своему менеджеру. Подобострастный голос менеджера успокоил его раздражение. Хорошо, Хан Мару, давай сделаем это как следует — Гиу искал номер автора «Доктора».
Чертовски жареный.
«То, что общественное мнение о вас стало хорошим и чистым, должно означать одно из двух. Конечно, я верю, что вы невинны и чисты».
Итак, что же это за «одно из двух»? ржунимагу
В этот момент Гиу довольно мил (?) за попытку облажаться с Мару. Он думает, что Мару ставит свою жизнь на «Докторов», когда ему на самом деле все равно, лол.
Примечание редактора:
Честно говоря, Giwoo делает историю намного интереснее. Несмотря на то, что мы все его ненавидим, мы должны отдать должное автору за создание такого хорошо написанного злодея. Он действительно один из самых проработанных персонажей во всей этой истории.
