-Солнце зашло. Однако день в городе еще не закончился. Солнце ярче дневного солнца, флуоресцентные лампы заменяют его.
Камера, которая следила за студентом, была направлена на библиотеку колледжа. Через промежуток времени пейзаж перед библиотекой вскоре сменился с дня на ночь. Студенты, проходившие мимо, исчезли, и осталась только библиотека с включенным светом.
Затем последовал голос Мару, точно вырезанный фильм.
-Это место посещают 30 000 человек каждый день. Сейчас 10 вечера. Даже в самых переполненных залах стало тихо. Мисс Хегён, библиотекарь, выходит из комнаты с материалами, положив книги на место.
Сцена сменилась на интервью с библиотекарем.
Джэхён посмотрел на экран, прежде чем перевести взгляд на Мару, который был в звуконепроницаемой кабине.
Запись, которую он начал только для того, чтобы послушать голос Мару, шла почти 20 минут. За эти 20 минут Мару не допустил ни одной ошибки. Даже если бы они читали сценарий как учебник, люди время от времени ошибались бы и пропускали время, но Мару даже не выглядел взволнованным, как если бы он был машиной.
— Работа мисс Хегён на сегодня закончена, но она не выходит из библиотеки. Дорога домой на автобусе занимает 20 минут. Место, где она могла бы спокойно отдохнуть, находится всего в 20 минутах ходьбы, но она берет свою сумку и идет на 4-й этаж, в читальный зал. В отличие от тихой комнаты для материалов, читальный зал переполнен, и ей трудно найти место даже в это время ночи.
Видео превратилось в монтаж, прежде чем оно закончилось женщиной, идущей на пустое место.
— Мисс Хегён спустя долгое время удалось найти место. Ее тело истощено, но у нее нет времени на отдых. Ей приходится решать вопросы на пробных экзаменах по английскому языку. Если работа библиотекарем — это способ выжить, то экзамен по английскому языку — это подготовка к предстоящей войне.
— Давай пока остановимся здесь.
Джэхён принес в кабинку бутылку с водой.
«Пожалуйста, подождите немного, пока пьете это. Если вы хотите пойти в ванную, она прямо перед комнатой. Вы курите?»
— Нет, я бросил курить.
«Это хорошо. Мне тоже нужно бросить курить».
Джэхён вышел из комнаты для дубляжа со своим младшим.
— Как он?
«Что я могу сказать? Я не могу найти никаких недостатков. Это действительно его первый раз? Его навыки определенно не заставляют это казаться таковым. Нет, я бы поверил, если бы вы сказали мне, что он писатель, который спланировал эту программу вместе с нами. Его время, когда он начинает реплики, почти артистично. Он также никогда не опускал тон. Он очень точно и стабильно говорит все тем тоном, который вы просили.
«Точно мои слова. Говорить — это то, с чем он может родиться, но эта стабильность не должна быть чем-то, что он должен обрести всего за день или два».
«Может быть, он гений в нескольких областях».
«Ни за что.»
Младший посмотрел на дверь в дубляжную и сказал:
«Я думаю, что мы видели достаточно стабильности, так что мы должны попросить его использовать какие-то методы? Судя по тому, как все выглядит, я думаю, что он тоже будет хорошо выражать эмоции».
— Он сказал, что и со временем у него все в порядке, так что, думаю, почему бы и нет.
Они вернулись в дубляж. Джэхён увидел, как Мару читает сценарий. Он выглядел так, будто бы читал вечность, если бы не заговорил с ним.
«Мистер. Мару. На этот раз попробуйте читать, не удаляя эмоции. Вы можете решить для себя, какие эмоции и тона вы хотите использовать в зависимости от ситуации».
Джехён надел наушники. Он подумал, что, возможно, это самый подходящий голос для документального фильма.
Тем не менее, повествование не было чем-то, что можно было сделать только с помощью хорошего голоса. Особенно это касалось документальных фильмов, где важную роль играла озвучка.
Если бы видео передало четкую информацию, голос отражал бы эмоции создавшего его продюсера. Столько же времени он потратил на создание сценария повествования на выбор темы, съемку и монтаж.
Сколько эмоций в сценарии сможет передать Мару?
Он перемотал видео. Это был вход в библиотеку.
«Вы готовы?»
-Да, я.
— Тогда начнем.
* * *
Мару слегка наклонился вперед, согнул спину и поставил левый локоть на стол. Он держал сценарий в правой руке так, чтобы он находился на одном уровне с монитором перед ним. Сначала это могло показаться высокомерным, но он ничего не мог с собой поделать.
Подобно тому, как бейсбольные питчеры могли бросать свои самые сильные мячи только в правильной позе, ему было легче проникнуться эмоциями в кривой позе.
Он всегда записывал свой голос в этой позе, когда рассказывал.
Пропал сигнал продюсера и видео начало двигаться. Он мог видеть библиотеку. Он посмотрел на сценарий краем глаза.
Прежде чем он произнес первую строчку, он сначала слабо вздохнул. Его слова доносились вместе с его дыханием.
-Это место посещают 30 000 человек каждый день. Сейчас 10 вечера. Даже в самых переполненных залах стало тихо.
Хотя он продолжил свои слова здесь, на этот раз он сделал небольшую паузу. Он смотрел видео, которое менялось кадр за кадром, прежде чем продолжить, как раз в тот момент, когда камера сняла Хегён.
— Мисс Хегён, библиотекарь, выходит из комнаты с материалами, положив книги на место.
Толково и медленно. Кроме того, ему приходилось следить за акцентом в своих словах, чтобы те, кто смотрит, могли сосредоточиться на мисс Хегён. Было неэффективно вливать эмоции в каждую строчку. На самом деле это только усилило бы эмоциональную усталость зрителей.
Документальный фильм, созданный продюсером Намом, был в целом очень тяжелым. Ничего не поделаешь, так как сама тема была совсем не светлая.
Таким образом, ему приходилось напрягаться, насколько это возможно, всякий раз, когда он мог равнодушно описать сцену.
— Работа мисс Хегён на сегодня закончена, но она не выходит из библиотеки.
Хегён получила свой багаж. Раздался какой-то шорох. Мару сосредоточился на этом звуке. Вынужденные эмоции подействовали бы здесь как яд. Он должен был сначала синхронизироваться с ситуацией, а затем наполнить свой голос эмоциями, которые естественным образом вытекали из нее.
Он мог изменить тон своих эмоций после долгих дискуссий с продюсером, но сейчас продюсер дал ему полный контроль. Он полностью зависел от эмоций каждого момента, а также от управления громкостью и скоростью своего голоса.
Он был глубоко способен сочувствовать ситуации Хегён. Он также провел много лет в свои двадцать. Большую часть этих жизней он был под влиянием жизни. Так же, как Хегён и многие другие студенты колледжа в библиотеке.
-До дома на автобусе 20 минут. Место, где она могла бы спокойно отдохнуть, находится всего в 20 минутах ходьбы, но она берет свою сумку и идет на 4-й этаж, в читальный зал. В отличие от тихой комнаты для материалов, читальный зал переполнен, и ей трудно найти место даже в это время ночи.
Passion Pay — термин, который еще предстоит придумать в нынешнюю эпоху. Однако через несколько лет это будет серьезная проблема, о которой будут говорить даже в новостях.
Это был 2009 год, и этот документальный фильм уловил намек на эту страстную оплату.
Люди, смотрящие этот документальный фильм, будут думать о многих вещах, наблюдая, как Хегён идет к читальному залу с единственной сумкой за спиной. Взрослое поколение, страдания их юности; молодежь, реальность, с которой они скоро столкнутся или сталкиваются.
Он мог использовать предвзятый голос, чтобы обсуждать жалкую реальность, в которой оказалась Хегён. Ему было легко создать совершенно другой результат с тем же сценарием.
В конце концов, форма слов не имеет значения, важен нюанс.
Куда ему следует поместить центр повествования? Он решил пойти с ободрением. Поощряйте Хегён, а также тех, кто только входит в общество.
Это могло стать немного предвзятым, но это не была официальная запись. Это был тренировочный заезд, где он мог свободно отражать свое мнение.
Он подошел чуть ближе к поп-фильтру. Он облизал слегка пересохшие губы и приготовился говорить.
-День мисс Гиджон начинается в шесть утра. Она хочет еще немного поспать, но не может себе этого позволить. Неделю назад ее сосед и друг уехали из Госивона. Не потому, что она прошла, а по другой причине.
Затем последовало интервью Гиджона. Мару отложил сценарий и написал в той части сценария, где он должен сделать паузу, а где он должен продолжить быстро.
Знание этого в его уме было первичным, а чтение меток глазами было вторичным. Единственный способ уменьшить количество ошибок — продолжать их исправлять.
Он оторвал взгляд от сценария и посмотрел на Гиджона. Она была кем-то, кого он никогда раньше не видел, но многие вещи ему сочувствовали.
Молодые люди в возрасте 20 лет, смотрящие этот документальный фильм, вероятно, согласно кивают. Речь шла не о конкретном социальном классе, а о нас, о населении в целом.
В голосе Гиджона было больше надежды, чем в голосе Хегён.
Мару решил изменить тон здесь. Рассказчик документального фильма не был статуей. Их голос менялся в зависимости от появляющихся людей и пейзажа.
После Киджон, которая выразила беспокойство, но все еще была уверена в том, что бросит вызов новым высотам, была Чон Тэ, 29 лет. Он был человеком, который больше не мог отрываться от подготовки к экзаменам на государственную службу.
-Мистер. Чон Тэ тоже знает. Он знает, что учеба — не единственный путь вперед. Однако он не может покинуть Госивон.
Мару сосредоточил свои уши на голосе Чон Тэ. Тот, кто отказался от отчаяния. Человек, чьи глаза когда-то могли сиять ярче всех, продолжил интервью с лицом, полным покорности.
Мару слегка отодвинул стул и вздохнул, чтобы облегчить свое разочарование. Кто мог, кто посмел бы сказать этому человеку, чтобы он старался больше? Внутри его рта было сухо и противно, как будто он проглотил горсть песка.
Синхронизироваться со взглядами персонажа было так же сложно, как и выплеснуть все сдерживаемые эмоции.
Для Мару было вполне возможно рассказывать без какого-либо потребления эмоций. Он научился этому трюку давным-давно. Он мог притворяться подавленным, притворяться сосредоточенным, притворяться, что сочувствует. Ему было легко замаскировать притворство под реальность.
99 человек из 100 этого бы не заметили. Однако, хотя это может быть сложно, он не хотел становиться «фальшивкой». Этот чувствительный человек заглянул бы в правду, стоящую за этим притворством, и щелкнул бы языком. Это было не то, что он мог принять. Он хотел стать перфекционистом в отношении работы.
— Он отправляется в свой первый рабочий день с сердцем, полным ожиданий. Улицы, которые он видел каждый день, сегодня кажутся другими. Его новый костюм немного душный, но ничего страшного. Ехать немного долго, но это нормально. Его зарплата довольно низкая, потому что он стажер, но это нормально. Все будет решено, пока он станет официальным сотрудником. Но… он действительно в порядке?
Он глубоко вздохнул и откинул голову назад. В этот момент звук видео полностью прекратился. Видео тоже остановилось.
Он обернулся, чтобы посмотреть снаружи будки. Продюсер Нам поглаживал подбородок. Младший продюсер рядом с ним заглядывал внутрь будки, скрестив руки на груди.
Мару вынул наушники. Оба выглядели так, будто им было что сказать.
Он тоже хотел в ванную, поэтому открыл дверь в кабинку и вышел.
«Что это такое?» — спросил младший продюсер.
— Я собирался пойти в ванную.
«О, ванная. Возвращайся сюда после этого. Не уходи в другое место».
Продюсер Нам встал со своего места.
«Мистер. Мару.
«Да.»
«Вы действительно никогда раньше не работали над дубляжом?»
«Для практики я говорил в свой телефон один, но это мой первый раз, когда я делаю это в подходящей обстановке».
— Я вижу, так оно и есть.
«Что это такое?»
— Ты странно хорош. Это удивительно».
Конечно, он должен был быть хорошим. Он дублировал тысячи эпизодов. Если бы он не мог преуспеть, стали бы люди учиться?
Мару улыбнулась и вышла из звукозаписывающей.
* * *
«Нам вообще нужно получать образцы от других актеров? Образцы, которые мы получили от профессиональных актеров озвучивания, были не такими хорошими».
«Вы уверены?»
— Вы не согласны, старший?
«Хорошо….»
Джэхён почесал затылок. Он уже был завоеван. Поскольку документальные фильмы были свободны от капитала и рекламы, право использования человеческих ресурсов зависело от продюсера, а это означало, что он мог использовать Мару, если он поставил печать на контракте.
«Хватай его, пока он дает тебе это чувство. Кроме того, с этого момента вы должны слушать Синхе. Она очень помогает отцу в работе».
Джэхён не мог не рассмеяться словам младшего.
Мысли KTLChamber
Чувства сильно бьют T_T
Примечание редактора:
мне 20 рн….
