«Господь, большой босс, что нам делать с этой группой?»
Духо указал своим фонарем на группу людей, преградивших им путь посреди ночи. Очевидно, это были остатки племени Гайя. Если бы они могли спокойно поговорить с этими людьми, они бы успокоили товарищей по узурпации монархии Силла, но если бы их намерения были другими, их пришлось бы убить прямо здесь.
«Духо».
— Да, господин.
«Как вы думаете, с какой стороны они идут?»
Духо думал о пути, который, должно быть, выбрало племя Кая, слушая слова большого босса Пак Чан-гама. Его глаза проследили за линией, освещенной пламенем факела. Судя по всему, они, похоже, прибыли из Канмегола.
«Вы знаете, кто сейчас проживает в Канмеголе?»
«Что мог знать такой дурак, как я?»
— Поиспользуй немного свою глупую голову.
— Судя по тому, как ты это излагаешь, это, конечно, звучит не очень хорошо.
Губы большого босса изогнулись вверх.
«Королевский клан Пак здесь. Как вы думаете, какой бизнес был у потомков царя и полководца старого племени Гая?»
Духо сплюнул на землю. Он был необразованным дураком, но все же мог понять, что это значит. Он подал сигнал отрядам Красного Тигра позади него. Он мог видеть блеск их оружия в лунном свете.
— Просто отдайте приказы, господин, и я верну им головы.
«Когда я когда-нибудь доводил тебя до смерти? Если возникнет какая-то опасность, я буду первым, кто выйдет вперед».
Большой босс протянул руку. Мальчик с мечом, который нес меч большого босса, вложил меч ему в руку.
«Сначала я поговорю с ними. Если я смогу пройти, не будет необходимости проливать кровь».
«Что ты будешь делать, если они окажутся мелкой кучей?»
Большой босс вытащил меч из ножен. Этого было достаточно для ответа. Духо выбрал трех своих надежных подчиненных и указал на хвост группы людей из племени Гая. Когда начнется битва, эти трое нападут на свой хвост.
— Пойдем, Духо, Сукчун.
— Да, господин.
Духо вытащил свое короткое копье, свое партнерское оружие. С тех пор, как он потерпел поражение в замке от солдата, имени которого не знал, он усилил свои тренировки. Он решил не позволять никому направлять меч на своего господина, пока его глаза открыты.
Он зажег факел трутом. Он увидел, как племя Гайя остановилось.
Духо пошел вперед, освещая путь лорду. Он отбрасывал камни на их пути и срезал копьем всю высокую траву.
«Кажется, я уже встречал вас однажды. Разве вы не известный генерал государства Кымгван?[1]
?» — сказал господин большой босс.
— Пак Чан Гам, — сказал генерал верхом на лошади. Духо пристально посмотрел на мужчину.
Как он смеет говорить, не слезая предварительно с лошади? Если переговоры провалятся, он решил сначала убить этого человека.
«Что обещал тебе король? Он сказал, что вернет бывшие земли государства Кымгван? Или он пообещал помочь восстановить Федерацию Кая?»
«Гая давно пала. Молодое вино нужно хранить в новых мехах».
«Значит, вы решили отказаться от сопротивления и предложить свои южные земли?»
«Федерация распалась, и Силла заложила основу новой монархии. Идти против непреодолимого течения глупо. Ты должен на нем прокатиться.
— И что ты получил взамен?
«Обещание посмертной чести».
«Вы имеете в виду, что этот человек хочет быть королем?»
«Любой может стать королем. Разве не таково нынешнее состояние Силлы?»
Духо посмотрел на меч лорда большого босса. Меч покачивался слева направо. Скоро должна начаться битва.
Духо пристально посмотрел на голову вражеского генерала. Хотя Войска Красного Тигра не знали, как проигрывать, в этом бою будут раненые. Чтобы их минимизировать, ему нужно было как можно скорее получить голову вражеского генерала.
«Тогда почему бы не взяться за руки со мной? Я тоже из королевского клана Пак.
«Великое дело лежит на брошенном ребенке?»
Наступило тяжелое молчание. Духо вырвался и шагнул вперед.
«Тебе следует следить за своим языком. И слезай с этой лошади, пока она на ней».
«У вас есть хулиган, который не знает, когда перебить или промолчать рядом с вами. Пак Чан Гам. Я вижу твой уровень именно по этому.
Духо сделал полшага вперед, собираясь бросить короткое копье, но затем взглянул на лицо лорда-большого босса. Если бы он попался на провокацию здесь, он бы опозорил человека, которому служил.
«Этого человека зовут Духо. Как вы говорите, у него нет высшего суждения. Однако я знаю, что все его действия ради меня. Даже если передо мной развернётся ад, этот без колебаний прыгнет вперёд. Это человек, который сказал мне, что с улыбкой откажется от своей жизни, если это будет ради меня и нашего великого дела».
Рука Лорда Большого Босса легла на плечо Духо.
«С ним головная боль, но я верю в него. Это не только он. Я верю всем, кто стоит за мной. А вы, добрый сэр? Я не уверен, что с такой высокой позиции можно увидеть лица своих подчиненных. Почему бы тебе не спуститься и не проверить? Посмотрите, готовы ли они пройти за вас путь огня или нет».
Лорд большой босс взмахнул мечом. Это был сигнал.
Духо обменялся взглядами с Сукчуном. Будучи мастером-лучником, Сукчун схватил лук за спину и встал рядом с лордом-большим боссом.
«Те, кто мешает нам, слушайте! Если ты сложишь оружие и покинешь это место, я не причиню тебе никакого вреда. Однако! Если вы решите пойти против нас, мы без колебаний зарубим вас. Выбирать! Либо служи человеку, продающему свое племя ради собственной безопасности, либо спасай свои жизни!»
«Хватит ерунды! Я не бросаю свою семью!» — сказал генерал из племени Гая.
Лорд большой босс снова заговорил:
«Когда вы говорите «семья», вы, должно быть, имеете в виду тех четырех или около того людей на лошадях, как вы, не так ли? Как только нынешний король подавит региональных лордов и получит власть, первое, что он сделает, это подчинит себе Юг[2]
! Человек, называющий себя вашим правителем, пытается стать монархом Силлы при условии молчания![3]
»
Солдаты племени Гая в группе начали роптать.
«Где ваши семьи? Они есть в городах Силлы? Или Юг, который Силла намерена подчинить себе? Если вы желаете выжить ценой жизни своих семей, то не бегите и поднимайте мечи. Я лично отрублю вам головы, — твердо сказал лорд-большой босс.
Духо ничего не знал о положении дел и еще меньше о стратегии, но он мог сказать, что слова лорда-большого босса их встряхнули. Солдаты без морального духа были легкой добычей.
«Заблокируйте рыло этому злому интригану!» — сказал генерал Гая, натягивая поводья своей лошади.
Лошадь отступила, и солдаты Гая, находившиеся поблизости, были выдвинуты вперед.
Духо схватил факел, который держал его подчиненный, и высоко поднял его. Оранжевый свет отразился от лица генерала Гайи.
«Вы, невежественные люди! Посмотри на него! Лидер ваших ребят — трус, который все болтает. Генерал, который отступает прямо перед битвой. Я бы от стыда себе шею перерезал!»
«Я бы прикусил язык и тоже умер», — вмешался Сукчун.
Солдаты племени Гая начали переглядываться, услышав слова, которые должны были быть насмешкой. Первыми двинулись солдаты вдали от генерала. Они сложили оружие и отступили.
«Вы идиоты!» — крикнул генерал.
Генерал отдал приказ убить убежавших союзников.
«Посмотри на это! Работа лидера — убить семью, о которой вы должны заботиться? Я бы уже убил этого парня и стал боссом», — крикнул Духо.
Он не знал, как хладнокровно снизить боевой дух врага, как это сделал лорд, но был уверен, что разделит своих врагов. Кроме солдат вокруг генерала, люди начали один за другим покидать строй.
Генерал кричал, что собирается перебить весь оставшийся строй, но это был всего лишь крик в пустоту.
«Имбецилы!»
Мужчина, похожий на ближайшего помощника генерала, схватил солдата и ударил его ножом. Прежде чем упасть, солдат плюнул кровью.
«Б-беги!»
«Спаси меня!»
Наступил хаос. Лорд-большой босс достал свой меч и шагнул вперед.
«Духо, убедись, что эти люди смогут безопасно вернуться на родину».
«Да, да».
Он объединился с отколовшимися членами Отряда Красного Тигра и помог убежавшим солдатам.
«Давай, беги!»
«Мы прикроем вашу спину, так что бегите так, как будто от этого зависит ваша жизнь!»
Некоторые из них даже взяли в руки оружие и присоединились к Отрядам Красного Тигра.
«Эй, а можно мне присоединиться к тебе?»
Духо посмотрел на охваченного страхом солдата и сказал:
«Это решать лорду-большому боссу, но если ты готов сражаться, он, вероятно, позволит тебе».
Отряд Красного Тигра был основан лордом-большим боссом, когда он взял на себя группу бесцельных людей. Уличные артисты, рабы, иностранцы… это была группа людей, исключенных другими за то, что они «низкие».
— Я поверю твоим словам.
Солдат направил копье на генерала.
Духо кивнул, прежде чем оглядеться. Казалось, все, кому нужно было бежать, разбежались. Единственное, что осталось сейчас – это закончить бой.
Он бросился к лорду-большому боссу, который сражался. В отличие от своего внешнего вида, который больше подходил для того, чтобы держать кисть, лорд Биг Босс хорошо владел мечом. Духо также никогда не побеждал его в бою.
«Пусть боссы сражаются друг с другом, а остальное уберут», — сказал Сукчун.
Духо стряхнул кровь со своего короткого копья и бросился на солдат Гайи.
«Вы много! Иди поиграй со мной!»
* * *
Мару взмахнул своим коротким копьем, чувствуя, что камера следует за ним. Команда 2, которая до вчерашнего дня была солдатами Силлы, сегодня стала солдатами племени Гая. После столь долгой работы с ними они могли осуществлять базовое общение только глазами.
Он наступил на актера, который кричал от боли, и упал на бок. Ёнсун, который двинулся вправо, позвал его, сказав: «Брат Духо!» и метнул длинное копье.
Весь день они практиковались в метании и ловле копья. Благодаря этому он мог плавно его поймать.
Он нанес удар копьем в левой руке. Тот актер, который пропустил копье мимо своего фланга, упал на бок.
Мару ахнул и посмотрел на Ёнсуна, прежде чем снова броситься вперед.
Он чувствовал, как за ним следуют члены Отряда Красного Тигра. Они были синхронизированы.
«Уничтожьте их всех!»
Несмотря на то, что были огни, была еще ночь. Из-за травы, разросшейся до высоты щиколотки, спрятанные среди нее камни нельзя было разглядеть как следует. Он уже несколько раз падал, потому что сделал неправильный шаг.
Все действовали, не сдерживаясь. Дошло до того, что запах обезболивающих пластырей был сильнее запаха пота.
Мару вонзил короткое копье в последнего солдата.
«Хорошо!»
«Все молодцы».
Роль Духо уже закончилась. Мару протянул руку актеру, лежавшему на земле.
«Хорошая работа.»
«Ты тоже.»
«Думаю, в последний момент я нанес слишком сильный удар. Ты в порядке?»
«Это ничего».
Из-за напряженных съемок актеры устали. Мару взял короткое копье и подошел к отряду Красных Тигров, который все еще был в группе.
— Ёнсон, как твоя лодыжка?
«Я думал, что испортил это навсегда, но теперь думаю, что все в порядке».
«Не сдерживайся и не говори, если тебе больно. Ты ведь знаешь, что наша команда не сможет обойтись без тебя, да? У нас будут большие проблемы, если твои травмы усугубятся.
«Я действительно в порядке. Разве Сонмин-хён не был более ранен, чем я?
Мару посмотрел на Сонмина.
«Я столько раз получал травмы, что даже мелочи меня больше не причиняют».
— Тебе все равно следует быть осторожным.
— Мару, а ты?
«Ты меня знаешь. Я довольно проворный и сильный».
Он сел рядом с Ёнсуном. Прошло две недели с тех пор, как съемки начались должным образом. Поскольку последние две недели они работали вместе, несмотря ни на что, они стали близкими друзьями.
«Старший Хон Кынсу все еще продолжает съемки».
«Наш лорд-большой босс, кажется, собирается стрелять до поздней ночи».
«Команда там, должно быть, тоже умирает».
Кынсу, сыгравший роль лорда-большого босса, снова стоял под светом.
Масштабную батальную сцену снимали подразделениями команд. Кынсу, который появлялся в каждом из них, должен был участвовать в каждой съемке.
«Хорошая работа сегодня. Тебе следует закончить дела и вернуться», — подошел и сказал член съемочной группы.
Казалось, что на этом стрельба команды 4 закончится.
«А ты?» — спросил Ёнсун, поднимая свой костюм.
Мару тоже встала.
— Я тоже закончил на сегодня. Раз уж мы закончили одновременно, пойдем выпьем вместе. Мы тоже можем немного поговорить.
«Звучит отлично. Сегодня я всех угощу».
Поскольку он тусовался с командой 4 всякий раз, когда у него было время, они всегда ели вместе в те дни, когда заканчивали съемки в одно и то же время. Некоторые люди на съемках говорили, что это были настоящие Отряды Красного Тигра.
«Хорошо. Пусть Ча Ун заплатит за это сегодня».
Он назвал Ёнсуна по имени своего персонажа в фильме и положил руку ему на плечо. Ёнсун засмеялся и пошел.
[1] Известно, что это один из доминирующих штатов Федерации Кая.
[2] Кая располагалась на южной оконечности Корейского полуострова.
[3] Пак Чан Гам (он же лорд-большой босс) говорит, что нынешний правитель государства Кымгван хочет войти в историю как бывший монарх династии Силла (посмертная честь), даже если это означает позволить своему народу умереть под в руках сил порабощения Силлы.
Мысли KTLChamber
Знаете, переводить вымышленную историю сложно, если ты мало что знаешь об истории 🙁
Надеюсь, начало было понятно…
Кстати, Гангмегол, похоже, это вымышленное название места. Я не нашел результатов поиска…
Примечание редактора:
Обычно я не фанат исторических драм, но эта кажется довольно забавной.
