«Мне?» Мару ответил.
«Вы играете главного героя, вам уже за двадцать. Я завидую. Вы оба опытны и добродушны. Я не могу найти в тебе недостатков».
«Мне просто повезло».
«И ты тоже скромный. Как удача может быть виновата во всем? Это все талант. Актер без навыков вроде меня не сможет сделать то, что сделал ты, даже если мне будет предоставлена такая возможность».
— Этого мало ли.
Прежде чем заговорить, Кёнхо сделал глоток рисового вина:
«Я даже не хочу такой важной роли. Мне бы хотелось сыграть маленького персонажа, у которого есть только имя. Я начну с незначительной роли и со временем стану более крупной. Разве не в этом суть актерского мастерства?»
Мару ничего не говорил и продолжал улыбаться.
«Но я не могу найти такую возможность. У меня недостаточно связей, поэтому мне немного грустно».
Зайдя так далеко, он мог естественным образом высказать свои настоящие планы, как будто просто пошутил. Гюнхо посмотрел на Мару.
«Мистер. Хан. У вас нет знакомого режиссера? Пожалуйста, познакомьте меня с одним».
Это были всего лишь слова, которые он произнес, но Мару не должна была легко отказаться. Мару все еще улыбалась. Независимо от того, что он чувствовал внутри, он должен выглядеть добрым снаружи, и он, вероятно, не хотел подводить эти ожидания.
Через некоторое время Мару заговорила:
«Представить тебя? Хорошо обязательно. Ты хороший актер, поэтому у меня нет причин не делать этого».
Гюнхо приятно улыбнулся. Именно такого ответа он и ожидал. Члены его команды также начали проявлять интерес. Предвкушение окрасило их лица.
«Доставка.»
Гёнхо быстро встал, чтобы подойти к двери. Когда они съели половину заказанной вначале еды, он позвонил в другой ресторан, чтобы сделать заказ. Он положил гамджа-тан в большой пластиковый контейнер на полу.
«Это произошло как раз в нужное время. Ну что ж, продолжим пить.
«Это будет моя последняя чашка». Мару поднял бумажный стаканчик, наполовину наполненный рисовым вином.
«Я хочу предложить тебе еще немного, но я уверен, что завтра тебе предстоит тяжелая съемка, так что, думаю, нам следует выпить в одиночестве».
«Пейте в свое удовольствие».
Кёнхо выпил суп из гамджа-тана ложкой и посмотрел на Мару. Он поднял тему того, чтобы попросить представить его режиссеру, но так и не получил ответа. Если бы они расстались, не получив такого четкого ответа, было бы неловко поднимать этот вопрос снова.
— Я позвоню ненадолго.
— Хорошо, давай.
Мару ушла. Кёнхо заговорил, проверив, что дверь полностью закрыта:
«Видеть, что? Я говорил тебе.»
— Он действительно тебя подставил?
«Есть все, что он сказал, поэтому ему следует постараться продолжать в том же духе. Даже если он этого не сделает, он должен меня пожалеть, так что мне придется попробовать еще раз позже».
Он залпом выпил прохладное рисовое вино. Сладость была в самый раз. Вкус был великолепным, и его работа тоже шла хорошо.
— Я попробую его уговорить. Я попрошу его подставить нас всех, а не только меня. Так что не просите его познакомить вас с кем-то до того, как я это сделаю. Если атмосфера станет странной, он может просто покинуть нас.
«Мы просто будем следовать инструкциям, поэтому убедитесь, что вы делаете это хорошо. Кроме того, глядя на него, я чувствую, что он невиновный человек, который все выслушает».
«Верно. Ты это видел? Ему нравится быть хорошим человеком. Если мы смиримся и попросим об одолжении, он выслушает его. Он хороший человек, не так ли?»
Кёнхо посмотрел на члена команды, который все это время спокойно ел. Это он был против этого со вчерашнего дня.
Все поддержали эту идею, а он был единственным, кто вел себя гордо. В каком-то смысле это было жалко.
«Люди устают, если стараются все время держаться подальше от других».
Он говорил довольно громко, но этот человек не проявил особой реакции.
Какой негибкий человек. Не то чтобы он не любил людей с твёрдой верой, но его весьма расстраивало то, что он не мог уловить настроение.
Кёнхо пытался покормить его с ложечки, но он не открывал рта. Что он мог с этим поделать?
«Дождь сейчас сильно утих. Я не думаю, что завтра возникнут проблемы со съемками», — сказал Мару, войдя в комнату. Дождь, бьющий в окно, немного утих.
«Твои чашки пусты, да? Я налью за всех чашку в последний раз».
«Замечательно. Когда бы еще главный актер налил мне рисового вина?» Сказал Гюнхо, взяв свой бумажный стаканчик.
Мару взяла бутылку рисового вина и налила каждому по чашке.
«Я налью себе. Пожалуйста, дайте мне бутылку».
Мару подняла наклоненную бутылку. Человек, который протянул руку вместо чашки, до сих пор оставался в стороне от разговора.
Гюнхо цокнул языком. Этот человек не изменился до конца.
— Но я бы хотел налить тебе чашку.
«Все нормально.»
— Не говори так и позволь мне.
Он думал, что Мару улыбнется и передаст бутылку, но Мару стояла прямо перед этим членом команды.
Подергивая глазами, этот человек в конце концов поднял свой бумажный стаканчик.
«Ты выглядишь самым младшим в первой команде», — сказал Мару, налив немного рисового вина.
Кёнхо ответил вместо члена команды, который молчал:
«Он выглядит молодо, но на самом деле он того же возраста, что и я. Ему двадцать семь, так что он на два года старше тебя.
«Действительно? Это странно.
«В этом нет ничего особенного. Временами он может быть разочаровывающим парнем, но он хороший человек. Мне бы хотелось, чтобы он иногда приближался к нам, но, похоже, он этого не хочет, так что я ничего не могу с этим поделать.
Мару поочередно смотрел на Гюнхо и на этого члена команды.
«Вы все принадлежите к одной команде, так почему вы ведете себя отстраненно?»
Несмотря на допрос, этот член команды продолжал пить, как будто это не его дело. Кёнхо быстро вмешался.
«Мистер. Хан. Вот такой вот этот парень. У него нет никаких злых намерений, поэтому не думайте о нем слишком плохо. Вам просто нужно позволить ему делать свое дело».
Мару вернулся на свое место с улыбкой, как будто все понял. Некоторое время они хвалили актерские способности Мару и его проницательный взгляд за хорошую работу. Лесть доставалась тому, кто ее жаждал.
Теперь, когда машина снова была заправлена, ему нужно было ее завести.
«Эм, мистер Хан».
«Да?»
«Я довольно застенчивая, поэтому спрошу еще раз, но ты же не забыл познакомить меня с режиссером?»
Он упомянул эту тему на пике смеха.
«Конечно, я помню. Из-за этого я тоже звонил режиссёру. Раз мы уже этим занимаемся, стоит ли мне позвонить ему сейчас?
Гюнхо сухо сглотнул и посмотрел на пальцы Мару. Его большой палец несколько раз постучал по экрану.
«Вы в режиме громкой связи. Представьтесь всем, — сказал Мару, кладя трубку.
-Привет. Для меня большая честь представиться вот так.
Голос звучал довольно молодо. Судя по тому, как Мару с ним разговаривала, этому режиссеру было около двадцати лет. Среди режиссеров, которых знал Кёнхо, не было такого молодого человека. Он отложил вопросы и представился на данный момент:
«Здравствуйте, директор. Я умолял господина Хана познакомить меня с вами».
-Да неужели? Я не такой уж великий.
«Да, вы кинорежиссер. Я не очень хорош в актерской игре, но могу сказать вам, что я трудолюбивый. Конечно, я думаю, что навыки важнее, чем усилия».
-Нет. Я придаю большое значение усилиям. Мне также не хватает навыков, поэтому мне нечего предложить, кроме моей страсти.
Режиссер сделал паузу на мгновение, прежде чем продолжить.
-Я слышал от Мару-хёна, что ты хочешь участвовать в моей работе.
«Да, конечно. Я буду совершенно свободен, как только закончу этот фильм. Если ты позвонишь мне, я смогу добежать до конца страны».
— Планируется снимать недалеко от Сеула, чтобы вам не пришлось ехать так далеко. Но тебя действительно это устраивает?
«С чем?»
-Работа со мной. Для меня будет честью, если вы это сделаете. Это значит, что я могу работать с людьми, которые снимались в коммерческих фильмах.
Гюнхо закатил глаза. Разговор развивался в странном направлении.
«Не упоминай об этом. Но директор, над чем вы работаете? Если вы не можете рассказать мне подробности, просто скажите, с какой продюсерской компанией вы работаете».
-Ничего такого грандиозного. Я всего лишь студент, откуда мне получить поддержку?
«Что? Студент?»
Дело не в том, что он ослышался. Гюнхо посмотрел на Мару, который все еще широко улыбался.
Он взял себя в руки и стал ждать ответа от директора.
-Да. Я все еще учусь в колледже.
— Значит, ты снимаешь выпускной выпускной?
-Нет, я не театральный специалист, поэтому такие вещи не снимаю. Когда я закончу учебу, я буду помогать с несколькими экспериментами на своем факультете и сдавать выпускной тест.
«Вы не специалист по театральному искусству?»
-Это верно.
Затылок онемел. Он хотел пожаловаться Мару и спросить, не прикалывается ли он. Этот режиссер даже не был известным инди-режиссером, а был всего лишь студентом. Никакой выгоды от участия в его работе не было.
-Кроме того, меня беспокоит твоя оплата, если мы будем работать вместе. Я сейчас рассматриваю кредиты, но я не знал, что банковские кредиты настолько сложны. Я также подал заявку на участие в программах поддержки независимого кинопроизводства, которые организует город, но я не думаю, что вероятность их получения также высока.
— …Это звучит жестко, — он едва успел произнести речь.
Заем? Программа поддержки? Это было даже не смешно. Если бы он загрузил свой профиль в интернет-кафе, занимающиеся кинопроизводством, ему бы поступило множество звонков. Режиссеров такого уровня было пруд пруди.
Он не просил Мару об одолжении только для того, чтобы позвонить такому студенческому директору. Он не мог сказать, то ли Мару не мог понять настроение, то ли он до сих пор просто вел себя легковерно.
Не имея возможности раскрыть, о чем он думает, Гюнхо застонал. Молодой режиссер начал рассказывать о том, над чем работает. По правде говоря, он уже давно потерял интерес и не мог ничего из этого слышать.
Он просто делал вид, что слушает, попивая рисовое вино. Остальные члены команды выглядели такими же огорченными, как и он.
Кёнхо переоценил Мару в своей голове. Он думал, что Мару — всего лишь невинный ягненок, но на самом деле он был коварной змеей. Хотя он, должно быть, понял, что атмосфера в комнате стала ледяной, он ничего не сказал.
-И вот так я планирую изобразить чувства человека, изгнанного из района.
«Это отличная история».
-Спасибо.
«Но мне жаль говорить вам это, но я не думаю, что это мне подходит. У меня действительно нет никакой уверенности в такой игре. Очень жаль».
Студенческий директор помолчал на мгновение, прежде чем рассмеяться.
-Тогда давай поработаем вместе, если в следующий раз будет возможность.
«Конечно. С сегодняшнего дня я стану вашим поклонником, директор».
Мару, которая молча слушала, сказала:
«Мистер. Гюнхо говорит, что не сможет этого сделать. А что насчет остальных?»
Члены команды, которые смотрели Мару в глаза, неловко улыбнулись. Это успокоило Гюнхо. Мару была не просто доброй. Тот факт, что он представил студенческого директора, по сути, был его способом их обмануть.
Над их выпускными работами работало множество режиссеров, и не было здесь ни одного актера, который захотел бы посвятить свое время студенту, для которого съемки в кино были хобби.
Гёнхо был зол и ожесточен, но не показывал этого внешне. Ему нужно было закончить дело на хорошей ноте, чтобы в следующий раз попытаться еще раз.
«Если ты студент и присматриваешься к кредитам, то выплаты почти не будет, верно?»
Заговорил член команды, который все это время молчал. До сих пор он был на своем острове, поэтому Гюнхо было любопытно, почему этот парень вдруг проявил интерес.
-Да. Я сделаю все возможное, чтобы выплатить вам достойную оплату, но, вероятно, это будет сложно.
«Сможете ли вы хотя бы покрыть транспортные расходы и расходы на еду?»
-Конечно могу.
— Тогда могу я связаться с тобой отдельно? Мне нравится содержание».
-Да! Но ты уже другой человек, чем тот, что был раньше, верно?
«Да. Меня зовут Ан Банджу, и в этом году мне исполнится двадцать три. Я, наверное, примерно того же возраста, что и вы, директор. Хотя, возможно, я ошибаюсь».
Кёнхо равнодушно слушал речь этого человека, прежде чем его глаза расширились.
Двадцать три? – он посмотрел на этого человека, нахмурившись.
«Тогда мистер Банджу поговорит с тобой позже. Директор, увидимся позже. Мару повесил трубку.
Кёнхо сразу же поговорил с этим членом команды, Ан Банджу.
«Двадцать три?»
«Ага.»
«Тогда почему ты такой грубый? Вы продолжали использовать неформальную речь».
«Это потому, что вы с самого начала говорили со мной неформальной речью».
«Ты псих.»
«Если бы вы относились ко мне с уважением, я бы тоже поступил так же. Но зачем мне использовать официальную речь по отношению к тому, кто командовал мной с нашей первой встречи?»
— Тогда тебе следовало бы спросить мой возраст.
«Это ты меня неправильно понял, мне двадцать семь, так что это твоя ошибка».
«Ух ты, ты жил в Америке? Я впервые вижу такого человека».
«Я видел много таких людей, как ты, на своем веку, так что я к этому привык».
«Ты сумасшедший панк».
Когда он попытался встать, другие члены команды схватили его. По правде говоря, Гюнхо тоже не собирался драться. Судя по тому, что он слышал, Ан Банджу с юных лет много занимался спортом. Даже его рука была довольно толстой по сравнению с его телосложением. Он также не хотел ввязываться в неприглядную драку.
Во многих отношениях он чувствовал себя ужасно. Сладкое рисовое вино тоже оказалось горьким. Теперь, когда веселье было потеряно, пришло время подводить итоги. Мару тоже встал, выглядя так, будто у него больше не было намерений оставаться.
«Пожалуйста, позвоните мне еще раз в следующий раз. В это время я буду покупать».
«Да хорошо.»
Улыбнувшись, Мару посмотрел на Ан Банджу.
«И мистер Банджу. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в нашей следующей работе».
Выбрасывая мусор, Кёнхо обернулся и посмотрел на Мару. Что это значит? Следующая работа?
«Я решил поработать с тем режиссером, которому только что звонил. Он действительно опытный. Судя по всему, после него никто не получил главный приз Фестиваля короткометражных фильмов. Я уверен, что с тех пор он, должно быть, стал лучше, будь то сюжет или продюсерские навыки, поэтому я возлагаю большие надежды».
«Вы в этом участвуете? В драме этого режиссера? Вас выбрали? — торопливо спросил Гюнхо.
Остальные члены команды посмотрели на него с удивлением.
«Я попросил его об этом. Есть много людей, проявляющих интерес. В любом случае, мистер Банджу. Прошло много времени, но, пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Ох, я оговорился, когда сказал, что прошло много времени.
Мару махнул рукой, прежде чем выйти из комнаты.
Кёнхо посмотрел на Банджу, который тихо убирался. Возможность, которую он так хотел, улетучилась прямо на глазах.
Мысли KTLChamber
Банджу вернулся! Но у него тоже произошли изменения в личности. Он довольно тихий (и агрессивный после последнего взаимодействия). Верните мне моего весёлого Банджу…
Если вы не помните, он младший брат Ан Джухёна, известной актрисы, которая чуть не ввязалась в проституцию. Он был младшим учеником Мару в старшей школе Усон и занимался дзюдо (я думаю?). Возможно, это немного освежит ваши воспоминания.
Кроме того, Мару Сэвидж аф. В последней главе я сказал: «Мару поджарит его или выслушает его просьбу?» и ему удалось сделать и то, и другое одновременно. Какой парень.
Примечание редактора:
Мне нравится, как Мару только что упомянул, что он сделал, чтобы по-настоящему уничтожить этого парня.
