«Со всем остальным у меня все в порядке, но когда я думаю о том, что мне завтра придется садиться в самолет, у меня снова кружится голова. Я хочу спать, но не могу заснуть».
«Я тоже такой», — сказал Юнсок режиссеру Юну, сидевшему рядом с ним.
Режиссер Юн, которого они встретили в Брюсселе, был человеком, с которым он очень хорошо ладил, как по характеру, так и по предпочтениям.
«Мистер. Юнсок, могу я попробовать подержать трофей?
— О, пожалуйста, продолжайте.
Юнсок поднял футляр и передал его директору Юну. Внутри футляра находился трофей в виде птенца, высоко поднявшего голову.
«Я думаю, что вблизи это выглядит мило», — сказал режиссер Юн.
— Но почему ты думаешь, что это цыпленок? Есть много других животных».
«Я знаю ответ на этот вопрос. Видите ли, Брюссельский кинофестиваль начался в 1984 году. Тогда кинофестиваль проводился не городом, а небольшой группой местных жителей. Члены этой группы собрали средства для кинофестиваля, и, судя по всему, больший вклад в эти средства внес кто-то, кто содержал птицеферму».
«Так символом кинофестиваля стала цыпочка?»
«Предположительно. Он также символизирует потенциал, но, опять же, значение не так важно. Быть милым — самое лучшее».
Юнсок получил камеру режиссера Юна и сделал снимок. Другие корейские режиссеры, находившиеся поблизости, также собрались вокруг, и вскоре после этого состоялась памятная фотосессия.
«Где мистер Мару? Я думал, что он будет здесь, так как сегодня вечер кино».
«Он должен скоро быть здесь. Он сказал, что ему нужно кое-что купить, и ушел ненадолго с гидом», — сказал Юнсок, глядя на вход в зал.
В этот момент вошла Мару.
«Вот он».
Юнсок поднял руку и помахал ею. Мару, которая была одета в повседневную одежду вместо костюма, подошла к столу.
Некоторые иностранные режиссеры улыбнулись Мару.
«Куда ты ходил, когда был главным героем?» — сказал Юнсок Мару, и та села.
«Главный герой — это ты, получивший приз. Привет, здесь много новых лиц».
Мару представился ближайшим режиссерам.
«Поздравляю, господин Хан. Я слышал, как главный судья упомянул ваше имя во время церемонии закрытия. Он сказал, что вы очень деликатно выразили депрессию».
«Режиссер был хороший».
Мару улыбнулась и взяла стакан. Юнсок передал футляр с трофеем Мару.
«Попробуй удержать его. Я сфотографирую».
Мару ярко улыбнулся, держа трофей. По какой-то причине Юнсок почувствовал большую гордость, чем тогда, когда он получил награду во время церемонии награждения.
— Я не сказал тебе должным образом, потому что был совершенно не в себе, когда получил награду на церемонии закрытия, но я получил этот приз благодаря тебе, хен. Спасибо.»
«Если вы благодарны, могу я забрать это домой? Я думаю, это будет выглядеть очень хорошо».
«Быть благодарным — это одно, но этого не происходит».
Мару улыбнулся и вернул ему чемодан. Юнсок вспомнил тот момент, когда его фильм был представлен во время церемонии награждения. Слова переводчика щекотали его уши, и он немного запнулся, думая, что ослышался неправильно, но в конце концов встал, крича «ура».
В середине кинофестиваля он услышал заранее, что ему следует остаться до церемонии закрытия. Хотя он очень ждал, он действительно не знал, что получит награду за лучший фильм.
Прежде чем подняться на сцену, он крепко обнял Мару, сидевшую рядом с ним. Он получил трофей с трясущимися руками и был вынужден комментировать ситуацию перед многочисленными режиссерами. Это было головокружительно и блаженно одновременно.
Когда он спустился со сцены, он бросился к Мару и поднял его. Хотя его форма выглядела ужасно из-за разницы в росте, по крайней мере в глубине души он поднял Мару до самого неба.
Это актер из того фильма, актер, которому я доверяю больше всего – он едва удержался от того, чтобы выкрикнуть эти слова.
«Мистер. Хан, в следующий раз тебе стоит поработать со мной. Я слышал, что вы уже дважды работали с режиссером Ли».
«Должен ли я?»
«Могу ли я сделать что-нибудь после этого?»
Режиссеры за столом говорили все. Хотя они говорили полушутя, во всех их словах была доля серьезности.
Юнсок неловко кашлянул, прежде чем заговорить:
«Мне очень жаль, но вы можете пройти через меня? Видите ли, господин Хан Мару такой занятой человек. Он решил поработать со мной над своей следующей работой. Не так ли?
«Правда?» — ответил Мару в недоумении.
Юнсок потер глаза и ухмыльнулся.
«Директор Ли Юнсок, я думаю, они ищут вас».
Кто-то искал его на маленькой сцене рядом с главной площадкой. Подошел переводчик и объяснил, что это всего лишь небольшой разговор о фильме. Он также добавил, что не стоит нервничать, поскольку это не формальное место.
«Я не очень хорош в таких вещах».
«Успокойся и иди».
Мару толкнул его в спину. Юнсок неловко улыбнулся и подошел к сцене. Ему аплодировали режиссеры и актеры, принимавшие участие в мероприятии.
Когда он вышел на сцену, он наконец увидел мужчину лет сорока, сидевшего на длинной скамейке. Он задавался вопросом, кто это был, прежде чем выдать его за кинорежиссера Шэдли. Он был бельгийским режиссером, который ему нравился. Поприветствовав друг друга, они сели.
Как и сказал переводчик, это было неформальное место. Поскольку это мероприятие проводилось представителями киноиндустрии после церемонии закрытия, атмосфера во время их разговора была очень либеральной. Юнсок тоже довольно скоро расслабился и сказал то, что хотел.
«Больше всего меня удивила атмосфера на показе. Было приятно и интересно видеть, как столько людей активно говорят о фильме, не смотря его спокойно. Сначала я был озадачен, но в конце концов обнаружил, что кричу так же, как и все остальные».
«Это хороший момент в этом кинофестивале. Вы никогда не узнаете, сколько раз ваш фильм заставлял меня восклицать, режиссер Ли. Это было особенно актуально, когда я наблюдал за игрой г-на Хана. Я уверен, что большинство из нас чувствовали что-то подобное. Игра актеров была очень впечатляющей, как и режиссура».
Он был на седьмом небе от счастья, когда понравившийся ему режиссер похвалил актера, которым он восхищался, и его собственную работу.
Юнсок встал и указал на стол, за которым сидел Мару.
«Мистер. Хан Мару – актер, которым я действительно восхищаюсь и который мне нравится. За время съемок я многому научился. Он мне настолько нравится, что я хочу сделать ему публичное предложение руки и сердца».
Он говорил случайные вещи от волнения. Мару, услышавший его издалека, поднял руки над головой, образовав букву «Х».
Видимо, только что услышав слова переводчика, режиссер Шэдли громко рассмеялся.
«Давайте позвоним мистеру Хану и тоже послушаем его разговор. Нам есть что услышать от фильма режиссера Ли».
Maru вышел на сцену под аплодисменты окружающих.
* * *
«Я хочу съесть рис», — сказал Юнсок, покидая международный аэропорт Инчхона.
«А вот с едой тебя там вполне устраивало», — сказала Мару.
На протяжении всего фестиваля Юнсок совершенно не был привередлив в еде. Он говорил, что оно соленое и еще что-то, но его тарелки всегда были чистыми.
Пока они разговаривали, они вошли в автобус аэропорта.
«Я чувствую, что последние несколько дней были сном. Особенно вчера. Я не мог поверить, что могу говорить о кино с таким количеством людей».
«Хороший опыт, не так ли?»
«Ага. Удивительно, как мы можем говорить на общую тему в незнакомом месте с незнакомыми людьми. Но эй, ты там был в полном восторге. Как ты мог говорить так, как будто ты на ток-шоу? Я никогда не мог нормально говорить, потому что выступал перед иностранцами, даже после того, как избавился от нервозности».
«Разве иностранцы не люди? Они просто выглядят немного по-другому и говорят на другом языке. В основном они предпочитают то же, что и мы. Разве ты не видел, как их глаза сверкали, когда ты рассказывал о некоторых своих сценах?
«Я это сделал. Все внимательно меня слушали. Благодаря этому мне было очень весело. Но как вы думаете, я правильно передал свою мысль?
«Иногда трудности общения могут быть полезны. Рядом с вами остаются только те люди, которые действительно хотят сосредоточиться и выслушать вас. Эти люди тоже обращают внимание на твои жесты, поэтому я уверен, что они многое поняли».
«Это правда.»
Мару позвонил Ханылю на свой телефон.
«Я только приехал.»
-Хорошая работа, посадка в самолет. Вы хорошо завершили расписание?
«Проблем не было. А ты?»
— Валяться в постели весь день. Может быть, потому, что я только что закончил съемки, но за эти дни я очень устал.
Он представил, как его жена катается дома с двумя кошками. Одна большая кошка и две маленькие кошки. Он невольно улыбнулся.
— Нуна, я тоже здесь, — сказал Юнсо.
-И еще скажи Юнсоку, что он хорошо поработал. Будьте осторожны на пути сюда. Увидимся позже.
Хорошо, – ответил он, прежде чем завершить разговор.
— Я тоже должен отчитаться перед Джисон.
Пока Юнсок звонил, автобус уехал. Юнсок, который не спал на протяжении всего полета, вскоре уснул, как будто его охватила усталость.
Мару просмотрел новостные статьи о том, что произошло на прошлой неделе в Корее. Казалось, не было ничего, о чем ему нужно было бы особенно знать.
После этого он проверил свое расписание. Затем он объединил расписание, отправленное ему его менеджером, и свое собственное расписание, чтобы рассчитать, в какие дни он может отдыхать.
Глобальный кинофестиваль в Йосу, несколько мероприятий и несколько съемок рекламы. Кроме этого, у него должно быть около десяти дней на отдых.
Его жена тоже отдыхала после съемок фильма, так что можно спланировать поездку.
Пока он двигал больной шеей влево и вправо, ему позвонил главный менеджер Чой.
— Да, главный менеджер.
-Вы приехали в Корею, да?
«Прямо сейчас.»
-Мне жаль говорить о работе, как только вы приехали, но я думаю, вам двоим нужно прояснить ваши отношения.
— Что прояснить?
Главный менеджер Цой спокойно сказал:
— С нами связались. Они прислали вам фотографии, на которых вы с Ханылем ходите за продуктами и даже вместе гуляете по жилому комплексу. Довольно тщательно, надо сказать.
«Действительно?»
-Я сказал им подождать некоторое время, но мы не можем откладывать это навсегда. Нам предстоит решить, проясните ли вы свои отношения для общественности и позволите ли им обнародовать фотографии или предотвратите это.
«Могу ли я поговорить с тобой об этом после разговора об этом с Ханылем?»
-Вперед, продолжать. Независимо от вашего выбора, президент планирует позаботиться об этом, так что не волнуйтесь слишком сильно. В любом случае для актеров твоего возраста не является большим недостатком встречаться.
«Я очень рад, что я не айдол».
-Я не был бы таким спокойным, если бы ты был айдолом. Также поздравляю с наградой.
— Вы уже получили новости?
— Это кинофестиваль, в котором участвует один из наших актеров, поэтому нам следует хотя бы держать ухо востро. Мы добавили это в профиль вашего актера, чтобы вы могли проверить это позже. Хорошая работа.
После звонка он посмотрел на свой телефон. Они жили вместе уже много лет, и наконец их поймали. Может быть, это была удача, а может быть, это можно объяснить его ростом славы. Некоторое время назад он тоже говорил об этом с Ханылем, о том, как они отреагируют, когда это станет известно.
«Хорошо, до свидания.»
«Я позвоню тебе на выходных. Я позвоню всем и выпью. Ты тоже можешь прийти, верно?»
— Я постараюсь найти время.
«Хорошо. Пока!»
Расставшись с Юнсоком в Сеуле, он отправился домой. Он ввел пин-код на двери и вошел внутрь. Он увидел свою жену, свернувшись калачиком и спящую на диване. Она проснулась от его присутствия и отложила одеяло, которым она была укрыта.
«Ты здесь?» Ханыль приветствовал его упавшим голосом.
Мару сел на диван и рассказал ей о том, что услышал от главного менеджера.
Его жена зевнула, прежде чем снова упасть. Он посмотрел на Ханыля, лежавшего у него на коленях.
«Либо у нас хорошие отношения, либо мы скоро поженимся. Нам следует выбрать одно из этих двух».
Ханыль облизнула губы, прежде чем закрыть глаза. Казалось, ее ни о чем не может беспокоить.
Он пожал плечами, прежде чем прислониться к дивану. Он испытывал это тысячи раз, поэтому на самом деле относился к этому довольно спокойно.
— Как долго ты собираешься спать?
«Шшш».
Он улыбнулся, глядя на свою жену, которая закрыла глаза. Казалось, ему придется какое-то время оставаться на месте.
Мысли KTLChamber
Как мило.
Примечание редактора:
Наконец-то покончено с Юнсоком. А теперь распушите, плз.
