К счастью для Хан Ёля, цепи не считались оружием; Портеры в основном использовали их в качестве логистических инструментов. Это делало их чрезвычайно дешевыми для такого человека, как он, который использовал их в качестве оружия. Причина, по которой цепи были такими сравнительно дешевыми, заключалась в том, что оружие облагалось правительством более высоким налогом, чем другие предметы.
Хан-Ёль оглядел разные углы подвала и выбрал цепь четвертого размера среди цепей, сделанных охотниками ремесленного класса. Он подумал: «Ну, кто в здравом уме будет использовать цепь в качестве оружия, кроме меня?»
В общем, в этой поездке ему удалось приобрести винтовку, револьвер и цепь.
Служитель спросил Хан-Ёля, как только он вышел из угла разного: «Могу ли я проводить вас в какое-нибудь другое место?» Она все время ждала его снаружи с улыбкой на лице.
«Нет, с этого момента я бы предпочел ходить один. Спасибо за вашу тяжелую работу», — ответил Хан Ёль.
«Спасибо, клиент. Пожалуйста, не стесняйтесь позвонить мне еще раз, если вам что-нибудь понадобится, а также… Вот», — сказала служащая, доставая визитку и вежливо протягивая ее ему обеими руками[1].
Хан Ёль получила ее визитку и прочитала ее.
[Торговый центр Хантер]
Ли Су Ён
Помощник управляющего
Электронная почта: suyeon0885@novel.com
Визитная карточка имела простой дизайн с указанием сведений о сотруднике.
«Это?» — спросил Хан Ёль с растерянным видом.
«Вы можете позвонить мне снова, если покажете это секретарю на первом этаже в следующий раз, когда посетите нас, дорогой клиент», — объяснила Су Ён.
«О, это так?» — спросил Хан Ёль.
«Да, покупатель», — ответил Су Ён.
«Оооо!»
Хан Ёль был впечатлен и подумал, что это хорошая система. В конце концов, любой предпочел бы иметь дело с кем-то, с кем он знаком. Он сказал: «Хорошо. Я позвоню г-же Су Ён в следующий раз, когда приеду снова».
«Спасибо, дорогой клиент. Тогда желаю вам приятного дня, — сказала Су Ён, вежливо поклонившись.
Хан Ёль прогулялся по комплексу Hunter Mall после того, как Су Ён ушла. Он впервые узнал, что существует специальный крупный торговый комплекс для Охотников; ему очень понравилось это место, так как оно имело очень красивый и эстетичный внешний вид.
«Ах да, мне надо купить подарок
для отца
, раз уж я все-таки здесь. Как я мог забыть купить ему подарок в честь демобилизации? Блин, а я называю себя сыном…
он отругал себя.
Он задавался вопросом, насколько ему не хватает сыновней почтительности. Он решил, что теперь его очередь позаботиться об отце так же, как когда-то отец заботился о нем; в конце концов, он больше не был тем бедным и бессильным сыном, которым был.
«Теперь я Охотник. Сейчас меня считают одним из лучших 1%»,
он думал.
Конечно, он все еще был новичком-охотником, которому во многом не хватало, и ему все еще нужно было стать сильнее, но он был уверен, что сможет стать сильнее, чем кто-либо другой.
Следующим местом, куда он отправился, было то место, которое любили посещать большинство Охотников, — уголок роскошных брендов. В этом районе магазины продавали всевозможные предметы роскоши, такие как сумки, одежда и часы, сделанные из частей монстров. Если бы люди могли изготавливать предметы роскоши из таких материалов, как кожа крокодила и буйвола, что могло бы помешать им делать такие вещи из шкур монстров?
Предметы роскоши, продаваемые в этом месте, в основном предназначались для Охотников, но все же было много обычных людей, которые приходили и покупали их. В конце концов, было много нормальных людей, которые были богаче большинства Охотников, и большинство из них так же любили приходить в торговый центр «Охотник». Лучшим примером этого был председатель S-Group, который не смог проснуться, но, тем не менее, прославился своей любовью к товарам, продаваемым в торговом центре «Хантер», несмотря на то, что был обычным человеком.
Хан Ёль зашёл в магазин по продаже мужских кошельков. «Отец тогда очень любил кошельки»,
он отчетливо помнил, хотя прошла целая вечность.
Его отец всегда работал не покладая рук и тщательно экономил, чтобы обеспечить сына, но единственное, что всегда бросалось в глаза, — это дорогие кошельки, выставленные в роскошных магазинах. Однако он всегда покупал в книжном магазине дешевые кошельки за десять тысяч вон и пользовался ими годами, пока они не изнашивались и не рвались.
«Добро пожаловать! Есть ли что-нибудь, что вы ищете?» продавец поприветствовал Хан Ёля.
«Да, я хочу купить подарок отцу. Могу я увидеть некоторые из ваших кошельков? — спросил Хан Ёль.
«А, у твоего отца день рождения?» — спросил продавец.
«Нет, до недавнего времени он был очень болен, но, к счастью, через некоторое время выздоровел. Я хотел купить подарок в память о его увольнении», — ответил Хан Ёль.
Хан Ёль свободно и безоговорочно говорил на столь деликатную тему. Он и его отец долгое время боролись из-за болезни отца, но теперь, когда его отец выздоровел, он почувствовал чувство свободы.
«Омо! Поздравляем! Тогда должен ли я приготовить для него самый лучший подарок? — спросил продавец.
«Нет, я не ищу лучшего. Мой отец всегда любил кошельки, поэтому мне интересно, есть ли у тебя кошелек с впечатляющим, но роскошным дизайном? — спросил Хан Ёль.
«Конечно, хотим!» ответил продавец. Конечно, продавец не мог сказать покупателю, что у него нет того, что он искал.
«Это так?» — спросил Хан Ёль.
По правде говоря, он ничего не знал о предметах роскоши. Он был поражен тем, что продавец сказал ему, что у них есть то, что он искал, когда он только что повторил несколько причудливых слов, услышанных по телевизору. Он задавался вопросом: «Этот человек просто пытается мне что-то продать, или у него это действительно есть…?»
Возможно, это было потому, что он был из бедной семьи, но он всегда скептически относился ко всему, что говорил продавец. Вот почему он всегда предпочитал осмотреть товар лично, прежде чем что-либо покупать. Товары, продаваемые через Интернет, всегда были дешевле, но имели тенденцию быстрее ломаться, что в конечном итоге означало бы его потерю.
«Что ты думаешь об этом?» — спросил продавец у Хан Ёля, открывая роскошную коробку.
Нажмите.
Все товары в магазине были упакованы в коробки. Все это были дорогие продукты, поэтому имело смысл всегда хранить их в коробках.
«Ой! Выглядит хорошо!» — воскликнул Хан Ёль.
Товар, который показал ему продавец, представлял собой длинный кошелек от L-Company. В соответствии с торговой маркой компании, он имел характерный клетчатый узор из серых и черных квадратов, что делало его еще более роскошным и элегантным, оставаясь при этом классическим.
Однако единственным вопросом, который был в голове Хан Ёля, было: «Это хорошо?»
Ему, человеку, который понятия не имел ни о чем, связанном с предметами роскоши, бумажник показался несколько крутым, но на этом все. Он стоял перед дилеммой: покупать его или нет.
Внезапно продавец заметил его колебания и начал бойким языком рассказывать о продажах. «Это продукт, недавно выпущенный L-Company! Этот бренд с гордостью занимает первое место среди брендов, которые предпочитают мужчины после сорока, и любой, кто страстно любит кошельки, обязательно захочет один из них!»
«Действительно?» Сказал Хан-Ёль, когда его уши навострились. Он был корейцем насквозь, поэтому общая корейская черта выбирать люксовые бренды в зависимости от того, как их воспринимают люди, безусловно, относилась и к нему.
«Меня не будут ругать, если я куплю что-то у лучшей компании, верно…?»
он думал. Он вспомнил фразу, которую где-то услышал: «Если сомневаешься, купи что-нибудь у крупного конгломерата».
«Хорошо, я возьму это. Сколько это стоит?» он спросил.
«Это будет тридцать два миллиона вон», — ответил продавец.
«Что?» Хан Ёль выпалил в шоке.
«Это будет тридцать два миллиона вон. Должен ли я найти вам более дешевый вариант?» — спросил продавец.
Хан Ёль был удивлен, когда услышал цену, но и продавец был удивлен его реакцией. Продавец предположил, что Хан Ёль — Охотник, поэтому они начали с презентации продукта среднего класса. Но подумать только, что Охотник будет шокирован такой ценой…?
«Может быть, он не Охотник…?»
подумал продавец. Они никогда не видели, чтобы Охотник зашел в отдел предметов роскоши и был шокирован ценой.
«Ах, нет… я возьму это…» — сказал Хан-Ёль, протягивая свою дебетовую карту. Однако про себя он ворчал: «Какого черта?» Какой кошелек стоит тридцать два миллиона вон…? Они называют это люксовым брендом, но все же…»
L-Company занимала первое место среди популярных брендов кошельков, а их продукция стоила совсем не дешево. Хан Ёль поначалу был шокирован ценой, но не мог не напевать мелодию, представив, как будет счастлив его отец.
«Лалалала~»
он мурлыкал во время ходьбы. Однако, хотя он и не обращал внимания на свое окружение…
Тук!
«О боже!»
Хан Ёль наткнулся на кого-то, поворачивая за угол по пути к лифтам. Как Охотника, его вообще не оттолкнуло назад, но человек, на которого он наткнулся, который держал большое ведро с водой и швабру, упал навзничь и рухнул.
Пинг! Кланг-ляз-ляз…!
Вода из ведра расплескалась по ногам и нижней части тела Хан Ёля, покрывая все пространство вокруг них.
К несчастью для уборщицы-аджуммы, менеджер этажа стал свидетелем того, что только что произошло. Он крикнул, подбегая к Хан-Ёлю: «Сэр клиент!»
Это место в основном посещали Охотники, и даже простые люди, посещавшие эту часть торгового центра, были богатыми, так как цены на продаваемые в нем товары были непомерными. Эта часть торгового центра Hunter Mall была местом, где постоянно осуществлялось первоклассное обслуживание клиентов.
И все же в этом заведении грязную воду облили посетителем? Этого никогда не должно было случиться, если только кто-то не сошел с ума и не сделал это намеренно.
«Аджумма! Вы с ума сошли?! Ты сошел с ума?!» — закричал менеджер этажа.
«Мне очень жаль… мне очень жаль…» – повторяла аджумма снова и снова.
Гнев менеджера этажа был полностью направлен на уборщицу аджумму, и он продолжал ее ругать. «Думаешь, это можно решить, извинившись?!»
«Мне очень жаль… мне очень жаль…» — продолжала извиняться аджумма.
Хан-Ёлю было неприятно видеть, как женщина, которая была достаточно взрослой, чтобы быть его матерью, кланялась и извинялась, но не могла постоять за себя. Он почувствовал, что увидел достаточно, и решил поговорить с менеджером этажа, сказав: «Менеджер, со мной все в порядке. Просто отпусти это».
— Н-но, сэр… — нерешительно пробормотал менеджер этажа.
«Это я был виноват. Мои сумки с покупками в безопасности, и со мной все в порядке. И ещё, мне очень жаль, аджуммони[2]. Мне следовало следить за тем, куда я иду», — сказал Хан Ёль, искренне извиняясь перед уборщицей аджумой. Ведь в случившемся явно была его вина.
«Ах, нет, сэр… Это была моя вина. Мне следовало быть более осторожным», — сказала аджумма.
«Тогда это наша вина, поэтому никто не должен извиняться. Вам не нужно постоянно извиняться», — сказал Хан Ёль.
— Но… — пробормотала аджумма. По правде говоря, она была шокирована. Клиенты, с которыми ей приходилось иметь дело каждый день, были не из тех, кто так легко отказывался от вещей.
«Эмм… Простите, сэр. Нам нужно сейчас привести это место в порядок… Итак… – осторожно сказал Хан-Ёлю менеджер этажа.
Место, где они стояли, находилось на пути к лифту, поэтому нужно было как можно скорее его убрать.
«Ой! Мне очень жаль, — сказала уборщица-аджумма и быстро начала мыть пол.
«Позволь мне помочь тебе», — сказал Хан Ёль.
«Нет, сэр; тебе не обязательно, — ответила аджумма.
«Нет, меня это устраивает. Пожалуйста, позвольте мне помочь», — настаивал Хан Ёль.
Затем он помог уборщице-аджумме навести порядок. Вся нижняя часть его тела была мокрой, но он по-прежнему не жаловался, помогая убирать беспорядок.
«Спасибо. Большое спасибо…!» уборка аджуммы повторялась несколько раз. Она была очень благодарна молодому человеку, стоявшему перед ней за помощь, поскольку из-за такого инцидента ее могли немедленно уволить с работы.
«Он был бы идеальным зятем…»
— жадно подумала она, но покачала головой и отвергла эту идею. Должно быть, он был кем-то очень богатым или умелым Охотником, если делал покупки в этом месте; она не могла не сравнить его со своей дочерью, которая не умела ничего делать, кроме как подурачиться.
Хан-Ёль без суеты завершил инцидент, затем высушил штаны в туалете, используя свои навыки управления огнем, прежде чем отправиться домой.
Когда он вернулся, его отца не было дома, поэтому Хан Ёль не смог отдать ему бумажник, который он купил ранее в тот же день. «Ну… я всегда могу отдать ему это позже»,
— думал он, входя в свою комнату.
***
На следующее утро Хан Ёль начал свой день с большой разминки, прежде чем отправиться в комнату отца. Он положил бумажник, купленный накануне, на прикроватный столик, а затем использовал большую часть своей маны, чтобы использовать «Исцеление» на спящем отце на случай, если что-нибудь случится, пока он будет на охоте.
«Я пойду, отец»
он про себя поприветствовал отца перед тем, как уйти, на случай, если тот никогда не вернется. Он остановился и некоторое время смотрел на лицо отца, поскольку мысль о том, что, возможно, это последний раз, когда он видит отца, пришла ему в голову.
В конце концов Хан Ёль развернулся и вышел из дома.
«…»
Сеул был городом, который всегда был полон людей, но в нем также было тихо ранним утром, когда даже солнце еще не взошло. Было еще очень рано, но Хан Ёль смог забрать зарезервированный им фургон, поскольку Ассоциация охотников работала круглосуточно.
«Приятно, что я могу экономить деньги на подобных мелочах после того, как официально стал Охотником, но не пора ли мне сейчас нанять своего личного Носильщика…?»
он задавался вопросом.
Изначально он хотел сделать все сам, чтобы накопить как можно больше денег. Однако, проделав в одиночку работу и Охотника, и Носильщика в течение некоторого времени, он понял, что это не только хлопотно, но и теряет много драгоценного времени, обременяя себя обеими работами.
«Ну, давайте подумаем об этом немного дальше».
Он отбросил эти мысли, приберегая их для другого раза. В конце концов, он планировал сегодня охотиться один, и в любом случае ему не нужно было срочно принимать решение об этом.
Он ехал больше часа, прежде чем добрался до окраины Ансона. «Итак, оно здесь»
— подумал он, останавливая свой грузовик.
Скрип…
Было еще раннее утро, но охотничьи угодья были необычно пусты и свободны от Охотников, поскольку большинство из них были сосредоточены на рейде по пространственным дырам.
‘Идеальный. Может, пойдем и поохотимся на орков?
Подумал Хан Ёль, припарковав грузовик в достаточно безопасном месте. Он поднялся на второй этаж заброшенного дома, прежде чем достать свой новый M4A2-001, оснащенный прицелом, для осмотра местности.
Затем…
«Орки»,
— подумал он, заметив в прицел троих монстров. Трое орков были вооружены потертыми мечами и щитами и просто слонялись по местности.
У него не было причин колебаться. Он прицелился в орков и нажал на курок.
Тан! Тан! Тан! Тан!
«Тск!»
— подумал Хан-Ёль, щелкнув языком.
Возможно, это произошло потому, что ему не хватало практики, или потому, что он не привык к отдаче нового ружья, но три из четырех выстрелов, которые он произвел, промахнулись; только одному удалось попасть одному из орков в грудь. Конечно, он не забыл влить в пули свою ману перед их выстрелом.
«Ггуек?»
— воскликнул пораженный орк, в замешательстве оглядываясь по сторонам.
«Черт побери… У какого монстра такая крепкая кожа…?»
– удивленно подумал Хан-Ёль.
Орки были монстрами, славившимися своей толстой кожей. Один из выстрелов, возможно, и попал в цель, но нанести большой урон шкуре орка не успел.
«Ггуек!»
орки взревели, бросаясь на Хан-Ёля. Место, где он прятался, удалось найти благодаря звуку выстрела.
1. Дать что-то обеими руками кому-то старше или выше вас по рангу — это форма уважения в Корее. ☜
2. «Аджуммони» — это уважительное обращение к аджумме. ☜
