«Хэп!»
Сукеок!
«Киеик!»
Токкаэби снова оказались беспомощны против Хан Ёля и даже не смогли оказать сопротивление, поскольку были одновременно убиты.
«У-удивительно… Это действительно потрясающе»,
– с изумлением подумала Ю-Би, увидев, что происходит у нее перед глазами. Она задавалась вопросом: «Как он может убить
Токкэбис
так легко…?
Любой мог подумать, что доккеби не так уж сильны, увидев, как их уничтожил Хан Ёль, но это было далеко от истины. Токкаэби были одними из самых хитрых монстров, и они не боялись прибегать к всевозможным грязным уловкам, чтобы убить свою добычу. Фактически, большинство партий обнаружили, что с доккаэби очень трудно иметь дело, поскольку они имели привычку атаковать группами и уничтожать цели одну за другой, начиная с самого слабого звена. Однако они не смогли провернуть эти трюки с Хан Ёлем, поскольку он был один.
Вместо этого некоторые из доккаэби нацелились на Ю-Би, но большинство из них были оттянуты назад цепью Хан-Ёля. О тех, кому удалось добраться до Ю-Би, немедленно позаботились Каджикар и Теневой Демон.
«Интересно, почему нет реакции со стороны Ассоциации Охотников, когда такой Охотник существует…?»
— задумался Ю-Би. В ее глазах Хан Ёль был достаточно сильным Охотником, чтобы Ассоциация Охотников пустила слюни.
Пока Ю-Би была погружена в свои мысли…
[Какие у тебя бесполезные мысли,]
— подумал Каджикар, прочитав мысли Ю-Би.
Без ведома Ю-Би демоны обладали способностью читать мысли и сердца людей, и демон среднего ранга, такой как Каджикар, мог делать это без особых усилий.
Демон-сержант по строевой подготовке подумал, что Хан Ёль недостаточно силен, чтобы он мог открыто выставлять напоказ свою силу. Фактически, большинство демонов в мире демонов показали только тридцать процентов своей силы, скрывая при этом остальную часть, поскольку это уменьшало вероятность того, что им нанесут удар в спину.
***
Хан-Ёль собрал трупы Доккэби и погрузил их в пятитонный грузовик, который он арендовал у Ассоциации охотников. Он поехал на грузовике к ассоциации и продал камни маны за кругленькую сумму, а затем поехал на фабрику Сун-Джин, чтобы продать детали монстра.
Менеджер Хан выбежал и лично поприветствовал Хан Ёля, когда увидел грузовик, приближающийся к заводу. «Добро пожаловать, Хан Ёль Хантер-ним. Спасибо за ваше покровительство, как всегда».
Все сотрудники фабрики Сун-Джин были очень благодарны Хан Ёлю, и менеджер Хан определенно был одним из них. Сотрудники не знали подробностей происходящего, но знали, что на заводе что-то происходит из-за недавних шумных событий.
Хан Ёль был для них не чем иным, как спасителем. Он не только остановил преследование со стороны группы ТК, но и был единственным Охотником, который постоянно снабжал фабрику трупами монстров. Благодаря ему завод не закрылся и были сохранены рабочие места.
«На этот раз я взял с собой Доккебиса. В основном я привозил их шкуры, головы, сердца и печень. Не могли бы вы взглянуть на них?» — спросил Хан Ёль.
«Айгу! Конечно, мы сразу же займемся этим», — ответил менеджер Хан. Он замахал руками и призвал своих сотрудников уйти.
Обычные трупы обычно через некоторое время воняли, а трупы монстров — нет. Возможно, это произошло из-за потока маны внутри их тел, но трупы монстров разлагались в сто раз медленнее, чем обычные трупы.
Длительный срок хранения трупов монстров был одним из основных движущих факторов процветающей промышленности, производившей продукцию из частей монстров.
«Пожалуйста, пришлите мне смету, как только она будет готова», — сказал Хан Ёль.
«Конечно, пожалуйста, не беспокойтесь об этом», — сказал менеджер Хан, потирая руки.
«Тогда я пойду», — сказал Хан Ёль.
«Большое спасибо, Хан Ёль Хантер-ним!» — воскликнул менеджер Хан, вежливо поклонившись.
Хан Ёль покинул фабрику вместе с Ю Би. Затем они пошли на заброшенную фабрику, где их ждал Каджикар, выпивая. Глядя на демона, Хан Ёль спросил: «В чем дело, Каджикар-ним?»
[Благодаря тем, что вы предоставили, мне удалось решить проблему с растущим спросом мира демонов на трупы монстров], — сказал Каджикар.
«Ха-ха, пожалуйста, не упоминай об этом. В конце концов, это было частью нашего соглашения», — ответил Хан Ёль.
[Ты прав. В любом случае, сначала я отдам тебе это, чтобы выполнить свою часть сделки,] — сказал Каджикар, протягивая сжатую руку.
Хан-Ёль протянул ладонь к руке сержанта-демона, и демон уронил ему на ладонь два крошечных шарика. Шарики выглядели так же, как те, с которыми обычно играют дети, за исключением того, что они имели темно-красный оттенок.
Хан-Ёль чувствовал зловещую энергию, исходящую от крошечных драгоценностей, но не мог понять, чем они на самом деле являются. Он в замешательстве пробормотал: «Это…?»
[Я довольно долго раздумывал, стоит ли мне дать вам оружие или навык, но в конце концов решил подарить вам эти драгоценности, которые недавно получил в свои руки], — сказал Каджикар.
«Это драгоценности…?» — спросил Хан Ёль.
[Да, и они чрезвычайно ценны. Я отдаю их тебе, поскольку ты удовлетворил мою настоятельную просьбу, — ответил Каджикар.
— Хм… — пробормотал Хан-Ёль.
Хотя Каджикар только что сказал, что это очень драгоценные камни, Хан Ёль не мог почувствовать в них ничего особенного. Зловещая аура, которую излучали драгоценности, вызывала некоторое беспокойство, но он каким-то образом мог это понять — в конце концов, это были предметы из мира демонов.
Самой большой проблемой для Хан Ёля было то, что он не чувствовал никакой особой силы, исходящей от драгоценностей. Кроме того, все, что могли сделать эти драгоценности, определенно не будет работать с маной, поскольку они пришли из мира демонов.
[Ах, еще одна вещь. Я передам тебе очень ценные знания, — сказал Каджикар.
Глоток…!
Демоны не были теми, кто просто говорил что-то, чтобы успокоить других, поскольку они были расой, которая ценила честь больше всего на свете.[1]
Хан Ёль не мог не нервничать и не волноваться одновременно, поскольку такой демон, как Каджикар, сказал, что это ценная информация.
[Ах, до этого. Эти драгоценности называются Глазом Демона. Это очень драгоценный камень, который появляется только тогда, когда демон самого слабого ранга проживает две тысячи лет, прежде чем умереть естественной смертью. Если ты поглотишь его, ты сможешь поглотить силы, скрытые в драгоценном камне, — добавил Каджикар.
«П-Правда…?» Хан-Ёль недоверчиво пробормотал.
[Я когда-нибудь лгал тебе?] — спросил Каджикар в ответ.
«Ах, нет, нет. Т-тогда… можно я просто съем это вот так?.. — спросил Хан Ёль.
[Дурак! Конечно, ты не можешь,] сказал Каджикар.
«Х-а?» Хан-Ёль в замешательстве пробормотал. Он ожидал, что сержант-демон скажет ему, что он может просто проглотить драгоценный камень, поэтому был сильно удивлен, когда ему сказали, что он не может просто сделать это.
«Т-тогда…?»
[Я тоже понятия не имею,] ответил Каджикар.
«Хм…?» Хан-Ёль снова в замешательстве пробормотал.
Он понятия не имел? Что это была за безответственная чушь?
[Мы, демоны, можем просто проглотить ее, но человеческая мана работает иначе, чем наша. Я уверен, что вам нужно будет сделать еще кое-что, прежде чем его проглотить. Тебе нужно выяснить, что это такое, прежде чем ты сможешь использовать эти драгоценности, — объяснил Каджикар.
— Тогда это означает…? — пробормотал Хан Ёль.
[Вам нужно будет вызвать интеллектуального демона, а не демона, ориентированного на бой, как я», — сказал Каджикар.
«Фу…»
Хан-Ёль застонал.
К счастью, навык «Вызов демона» Хан Ёля поднялся на новый уровень, и теперь он мог вызывать большинство демонов, пока у него были их знаки различия. Однако больше всего его беспокоило…
«Такое ощущение, что я превратился в профессионального призывателя демонов…» — проворчал Хан-Ёль.
[Кеке! Демоны могут быть очень полезными существами. Другое дело, если вы никогда его не призывали, но человек обязательно станет зависимым от нашей полезности, как только он вызовет одного из нас. Затем они станут бесполезными дураками, как только мы, демоны, перестанем им помогать, и тогда они, естественно, предложат нам свои души в обмен на нашу помощь. Вот как человек развращается, — объяснил Каджикар.
«Т-это очень тревожно слышать…» — сказал Хан-Ёль, заикаясь.
[Ну, тебе не нужно бояться. С вами все будет в порядке, если вы не сойдете с ума и будете относиться к демонам ответственно. Я уверен, что можно стать великим призывателем демонов, не будучи испорченным демонами. Эй, почему бы тебе не целиться высоко и не попытаться призвать Повелителя Демонов, раз уж ты уже прошел этот путь?] — сказал Каджикар с ухмылкой.
«Фу…»
Хан-Ёль застонал. Это была единственная реакция, которую он мог вызвать на слова сержанта-демона. Трудно было понять, шутит он или говорит серьезно.
***
«Я со всем уважением откажусь», — сказал Хан Ёль.
[Кеке! Делай что хочешь. Твоя судьба в любом случае приведет тебя туда, куда тебе придется идти, — сказал Каджикар.
«Почему ты вдруг говоришь что-то настолько не свойственное…?» Хан-Ёль проворчал.
[Кахахаха!] Каджикар разразился смехом.
«Итак, в конце концов… мне придется самому во всем разбираться, вызвав демона, который научит меня потреблять эти драгоценности?» — спросил Хан Ёль.
[Конечно, я уже выполнил свою часть сделки, просто отдав вам драгоценности и поделившись этой драгоценной информацией, и я даже не прошу сдачу!] — нахально сказал Каджикар.
«Ха-ха… Ты такой добрый, что заставляешь меня плакать…» — саркастически ответил Хан-Ёль.
[Удачи в выяснении этого.]
«Фу…»
Хан-Ёль застонал.
Хан Ёль сегодня очень сильно стонал.
Демон-сержант-инструктор громко рассмеялся, затем нырнул обратно в свой знак отличия и вернулся в мир демонов.
«Ху…
Этого демона всегда утомительно вызывать, — проворчал Хан-Ёль.
Он сдерживал свое разочарование, так как ему еще многому можно было научиться у Каджикара, но казалось, что демон-сержант-инструктор был врожденно талантлив, когда дело касалось раздражания людей. Хан-Ёль не мог не скептически относиться к тому, действительно ли Каджикар был таким анонимным демоном. Казалось, он гораздо более умело раздражает людей, чем большинство самих людей.
— Что случилось, оппа? — спросила Ю-Би, подходя к Хан-Ёлю.
«Ах! Ю-Би! Мне жаль. Я был настолько поглощен своими делами, что какое-то время пренебрегал тобой», — сказал Хан Ёль.
«Не упоминай об этом, все в порядке. У меня нет времени думать о вещах, когда мы на охоте, так как я тоже на грани, — честно ответил Ю-Би. Во время охоты она всегда была на грани, так как понятия не имела, какая опасность может подстерегать в любой момент.
Опасность во время охоты оставалась независимо от того, насколько силен был Хан Ёль. Конечно, все могло бы быть намного лучше, если бы с ними было больше Охотников, и Ю-Би была бы менее напряженной, если бы рядом были другие.
— Ах, правда? — спросил Хан Ёль.
«Да», — ответил Ю-Би.
«Хм…» — пробормотал Хан-Ёль, некоторое время пребывая в глубокой задумчивости. Он некоторое время смотрел на Ю-Би, а она оглянулась на него, в замешательстве наклонив голову.
Глядя на выражение лица Ю-Би, которое, казалось, спрашивало: «Что случилось?», Хан-Ёль внезапно покраснел, когда он посмотрел ей в глаза.
«Эхм… Эхм… Ах, это пустяки, не обращайте на меня внимания», — сказал Хан-Ёль, симулируя кашель, а затем обернулся.
«?»
Ю-Би все еще пытался понять, что происходит. Затем ей в голову внезапно пришла мысль: «Ах… я хочу
пробудиться
слишком…’
Сначала она хотела проснуться, чтобы заработать много денег, но со временем ей начала нравиться эта работа, и она даже начала думать, что у нее есть способности к ней. Однако она не могла не захотеть стать Охотницей, как Хан Ёль. Это было особенно верно всякий раз, когда она видела, как он наслаждается победой после борьбы с монстром. Ей хотелось ощутить это блаженство, а также чувство выполненного долга, которое возникало, когда она гордо стояла лицом к лицу с монстрами.
Охотники выглядели в ее глазах очень круто, и желание стать такими же, как они, начало зарождаться внутри нее.
«Я хочу стать Охотником, особенно таким, как Хан Ёль-оппа.
‘ — подумал Ю-Би.
Она хотела стать Охотником, как Хан Ёль, хотя и знала, что, возможно, однажды ей придется расстаться с ним.
Она слышала, что было много Охотников, которые были намного более могущественными, чем Хан Ёль, но у нее было ощущение, что это не предел его способностей и что в будущем он станет гораздо более могущественным.
«Оппа сам этого не говорит, но я уверен, что у него есть способности типа роста»,
Ю-Би задумался. Она не была глупой — она могла легко понять, что происходит после стольких охот с Хан Ёлем, и из того, что она узнала, она знала, что обычный Охотник не может постепенно сражаться с более сильными монстрами, как Хан-Ёль. Ёль делал.
Конечно, другие Охотники могли делать то, что делал Хан-Ёль, но это было при условии, что они с самого начала охотились на монстров, намного более слабых, чем они.
— Ах, Ю-Би, — внезапно крикнул Хан-Ёль.
— Да, оппа? — спросил Ю-Би.
— Поужинаем вместе? — спросил Хан Ёль. Он приглашал ее на свидание.
— Да, конечно, давай сделаем это, — ответил Ю-Би без малейшего колебания.
Конечно, Ю-Би было легко принять его предложение, поскольку в конце концов она ничего не теряла от сближения с Хан-Ёлем. На данный момент она не испытывала никакого влечения к Хан Ёлю, но думала, что он хороший оппа, поэтому не возражала пойти с ним на свидание.
Хан Ёль привел Ю Би в известный ресторан отеля.
К ужину они нарядились, но их одежда не совсем соответствовала дресс-коду ресторана отеля, поскольку это было очень высококлассное место. Как и ожидалось, мужчина преградил им путь, когда они собирались войти в заведение.
«Клиент, прошу прощения, но вы не можете войти в наш ресторан, поскольку не соответствуете дресс-коду», — сказал мужчина.
«Хм? Их все еще волнует дресс-код в наши дни?» — спросил Хан Ёль.
«Я прошу прощения за то. Это не значит, что наш ресторан требует от посетителей носить костюм, но сюда нельзя войти в кроссовках. Еще раз прошу прощения», — ответил мужчина.
«Фу…»
Хан-Ёль застонал. Он чувствовал, как внутри него кипит гнев.
Хан Ёль знал, что виноват, поскольку пришел в ресторан отеля, не заботясь о своем внешнем виде, но у человека была гордость. Что Ю-Би подумает о нем, если он вот так отступит? И все же она не собиралась думать о нем хорошо, если он и здесь устроит сцену.
Он фактически забыл, что такая вещь, как дресс-код, вообще существовала, поскольку он происходил из бедной семьи, поэтому такой модный ресторан был не тем местом, о котором он мог когда-либо мечтать.
«А, тогда вы одалживаете или арендуете костюмы? Я уверен, что у вас есть такой», — сказал Хан Ёль. Он вспомнил, что видел что-то подобное по телевизору. Он увидел, что в таких элитных ресторанах, как этот, большое значение придается дресс-коду, поэтому были заведения, которые одалживали или брали напрокат костюмы своим посетителям, которые забывали их надеть.
«Прошу прощения, но наш ресторан не требует от посетителей носить костюм, поэтому у нас нет такой услуги», — ответил мужчина.
Ворчать… Ворчать…
Хан-Ёль сдался бы в тот момент, когда ему было отказано во въезде, если бы он пришел сюда один, но он чувствовал, что его гордость будет задета, если он повернется назад сейчас, когда такой красивый донсэн[2], как Ю-Би, был с ним.
— Оппа… — Ю-Би взволнованно посмотрела на Хан-Ёля. Ее беспокоила его гордость, поскольку она прекрасно знала, почему он вообще решил прийти в этот ресторан.
Потеряв дар речи, Хан Ёль подумал: «Думаю, у меня нет выбора…»
Он не мог вынести мысли о том, что его унизят перед Ю-Би, но теперь, когда он стал Охотником, он не мог устроить сцену в общественном месте.
— Хорошо, пойдем, — сказал Хан Ёль.
«Я больше никогда сюда не приду. Запомни мои слова,’
— думал он, глядя на ресторан глазами, полными обиды.
Ресторан здесь был не виноват, но он не мог даже подумать о возвращении в место, которое раньше его унизило. В конце концов, каждый раз, когда он вернется сюда, ему будут напоминать о сегодняшнем дне. Однако, когда Хан Ёль собирался развернуться и уйти, его позвал голос.
— П-пожалуйста, подожди минутку!
«Хм?» Хан-Ёль в замешательстве пробормотал.
Кто-то поспешно не позволил Ханёлю и Ю-Би покинуть ресторан.
1. Я до сих пор не могу к этому привыкнуть, и ты тоже. Я перечитываю все еще раз, прежде чем переводить, просто чтобы убедиться, что все правильно, и да, это так. ☜
2. Донсен для тебя означает кого-то моложе. Обычно он используется для обозначения юниоров и может использоваться как для мужчин, так и для женщин. ☜
