Хан Ёль вернулся домой после покупки оружия, и первое, что он сделал, придя домой, — это проверил все свое снаряжение. Снаряжение, которое он использовал, когда был носильщиком, также могло бы оказаться весьма полезным, если бы он отправился охотиться на монстров в одиночку.
Закончив проверку своего оборудования, он зашел в Интернет и стал искать грузовики, которые можно было бы арендовать. Он мог бы получить грузовик в отделе Портеров мэрии бесплатно, но то, что он пытается сделать прямо сейчас, будет считаться незарегистрированной незаконной охотой на монстров. Получение какой-либо поддержки со стороны правительства определенно исключено. Вот почему он искал в Интернете возможность арендовать грузовик.
[Грузовик на колесах — посуточная аренда]
[500 000 вон в день]
Грузовики-фургоны, используемые для охоты на монстров, были грузовиками, специально модифицированными для нужд Охотников, поэтому дневная арендная плата была такой высокой.
«Это немного дорого, но это абсолютная необходимость. Обойти это невозможно.
Хан-Ёль мысленно вздохнул. Обойти это было невозможно, поскольку ему абсолютно необходим грузовик, если он хочет заработать деньги, и единственный способ получить его — заплатить за его аренду.
Хан Ёль немедленно позвонил в компанию по аренде и попросил привезти грузовик на следующий день к девяти утра в указанное им место. Он должен был заплатить авансом, но смог убедить их принять оплату на следующий день, когда они передали ему грузовик, поскольку он будет платить наличными.
— Хорошо, грузовик тоже готов.
он думал. Все его приготовления к охоте были завершены.
***
Тем вечером…
Горка…
Хан Ёль передал белый конверт директору фабрики, который кинул на него недобрый взгляд.
«Что это? Ты написал письмо или что-то в этом роде, чтобы я относился к тебе благосклонно?» Сказал Док-Су с дерзкой ухмылкой.
Было несколько маленьких детей, которые приходили к нему с рукописными письмами в надежде, что он будет относиться к ним лучше, но Док-Су разрывал их искренние письма на куски всякий раз, когда кто-то приносил одно, чтобы преподать им урок.
Однако…
«Это мое заявление об отставке», — сказал Хан Ёль с невозмутимым выражением лица.
— Что у тебя с тоном? Док-Су поднял бровь, услышав неформальный тон Хан-Ёля[1]. Он был настолько сосредоточен на том, как Хан Ёль сказал это, что даже не услышал сказанных слов.
Бам!
Док-Су ударил кулаком по столу и в приступе ярости встал и закричал: «Что?! Сволочь! Ты наконец сошёл с ума? Хм? Хм?! Этот чертов идиот смеет!»
Ух!
Док-Су взмахнул рукой и попытался дать Хан-Ёлю пощечину. Он осознавал, что это может обернуться корпоративным насилием, но чувствовал, что такой социальный изгой и неудачник, как Хан Ёль, заслуживает того, чтобы почувствовать вкус реальности.
Так!
Конечно, Хан Ёль легко поймал руку Док Су.
Схватить…!
«Ааааак! Эук…
Ты! Отпусти меня немедленно!» Деок-Су закричал, застонав от боли. Хан-Ёль сжимал его руку не так сильно, но для Док-Су, который был обычным человеком, она уже была достаточно сильной.
Однако Док-Су так и не пришел в себя, говоря своим обычным уничижительным тоном по отношению к Хан-Ёлю. «Ты чертов неудачник!» — закричал он, взмахнув другой рукой, но на этот раз она была сжата в кулак.
Пеук!
Док-Су вложил в удар весь свой вес и силу, поэтому звук раздался довольно громко, когда удар попал в правую щеку Хан-Ёля.
Однако Хан Ёль небрежно потер правую щеку рукой, прежде чем несколько раз открыть и закрыть рот. Затем он сказал холодным угрожающим голосом: «Ты ударил меня первым».
Док-Су попытался освободить руку, которую держал Хан-Ёль, но у Хан-Ёля были другие планы.
«Что…?!» — воскликнул Док-Су.
Ух… Бам!
«Кухок
!”
Хан Ёль швырнул Док Су в стену, а менеджер сильно ударился о стену и приземлился лицом вниз. Он мог только стонать от боли, так как остался ошеломленным и почти без сознания от удара.
«Эуууук…»
Док-Су катался по земле и стонал от боли.
«Управляющий фабрикой-ним!»
Было бы странно, если бы никто не ворвался, поскольку звук, раздавшийся, когда Док-Су ударился о стену, был довольно сильным. Секретарь Док-Су и еще трое человек, ожидавших входа в офис, ворвались внутрь. Они были шокированы состоянием директора фабрики и поспешно подошли к нему, чтобы проверить его состояние.
Один из старших сотрудников пристально посмотрел на Хан Ёля, проверив состояние Док Су, и сказал: «Эй, ублюдок. Ты с ума сошёл?!
Однако Хан Ёль небрежно улыбнулся, подняв обе ладони к старшему сотруднику, и неторопливо сказал: «Я просто защищался, когда этот ублюдок ударил меня».
— Ч-что ты сказал?! — воскликнул старший сотрудник, ошеломленный.
«О, и еще», — сказал Хан-Ёль, схватив со стола свое заявление об увольнении и подойдя к Док-Су. Он улыбался, но в то же время от него исходила леденящая аура, и старший сотрудник и секретарь медленно отступили, когда Хан Ёль приблизился к мужчине.
«Я думаю, ты меня не услышал некоторое время назад. Это мое заявление об отставке», — сказал Хан Ёль.
Мунк… Мунк…
Хан-Ёль сунул в рот Док-Су свое заявление об отставке, и Док-Су поперхнулся, поскольку его дыхание стало более затрудненным.
Так! Так!
Хан-Ёль дважды похлопал Док-Су по щеке и сказал: «Постарайся в следующий раз быть лучше, хорошо? Кекеке!» Затем он встал и неторопливо вышел из офиса.
«ТТТ-этот гангстерский ублюдок!»
«Он сошел с ума?!»
«Я же говорил тебе, не так ли?! Этот ублюдок был известен здесь тем, что избивал детей, когда учился в школе! Я же говорил тебе, что он был никчемным гангстером, подражающим отбросам!»
Как и сказал старший сотрудник, Хан Ёль никогда не был образцовым учеником в школьные годы. У него не было ни таланта, ни интереса к учебе, он ходил в профессиональное училище и ходил по городу, избивая других детей, целых три года. Официально он никогда не вел себя как гангстер, но имел печальную репутацию человека, с которым следует избегать связываться.
Взгляд Хан Ёля был холодным после того, как он покинул фабрику.
«Ну, я только что отплатил ему за все то дерьмо, которое он мне дал».
он думал. Он был тем, кто обязательно отплатит за все, что с ним сделали, хорошее это или плохое. Он не почувствовал облегчения или чего-то в этом роде, но знал, что что-то большее, чем то, что он сделал, может привести к неприятностям с законом, поэтому он решил этим довольствоваться.
— Осталось только начать охоту… Ах да, пайки!
Хан-Ёль задумался.
Он уже решил не выбирать удобный маршрут: идти на охоту в девять утра и возвращаться в шесть вечера, как это делали другие Охотники.
«Я сосредоточусь на том, чтобы стать сильнее и только на этом. Я не вернусь, пока не буду доволен собой…»
Хан Ёль укрепил свою решимость, пойдя в супермаркет и купив самые дешевые MRE.
«Подготовка завершена!»
***
На следующий день…
Хан Ёль проснулся рано утром, так как накануне вечером он рано лег спать. Он быстро принял душ, прежде чем надеть все свое снаряжение Портера. Он не забыл взять с собой купленное накануне оружие и отправился в указанное им в прокатную компанию место.
«Мистер. Ли Хан Ёль? — спросил сотрудник прокатной компании.
«Да, я Ли Хан Ёль», — ответил Хан Ёль.
Сотрудник прокатной компании уже был на месте, о котором они договорились, и Хан Ёль передал свое удостоверение.
«Я подтвердил вашу личность. Вот ваш ключ», — ответил сотрудник, а затем передал Хан Ёлю смарт-ключ от грузовика.
«И вот, пожалуйста», — сказал Хан Ёль, передавая мужчине белый конверт с десятью купюрами по 50 000 вон внутри.
«Могу ли я просто заплатить вам за любое превышенное время, если не верну его в течение 24 часов?» — спросил Хан Ёль.
Мужчина ответил: «Да, ты можешь это сделать». Затем он дунул в конверт и пересчитал в нем купюры. «Ууу!
Хорошо, это подтверждается. Удачной и успешной охоты!» Он снял шляпу и поклонился Хан Ёлю.
«Тогда я пойду», — сказал Хан Ёль, направляясь на грузовике в сторону Канвондо.[2]
Если демилитаризованная зона Северного Кеинго-до была охотничьим угодьем, кишащим монстрами среднего уровня, то Сокчо в Канвондо был местом обитания монстров низкого уровня.
Вруум…!
Грузовик с громким ревом выхлопных газов мчался в сторону Канвондо. В Сокчо обитало множество монстров низкого уровня, и если они хотели попасть на охотничьи угодья, нужно было пройти через контрольно-пропускной пункт, охраняемый военными.
«Пожалуйста, покажите нам свое удостоверение», — попросил солдат.
«Вот оно», — ответил Хан Ёль, передавая солдату удостоверение Портера.
«Я вижу, что ты Портер, но почему ты один?» — спросил солдат.
«Я передовой отряд. Я должен пойти первым и разбить базовый лагерь до прибытия основной группы, — солгал Хан-Ёль.
— Я понимаю, — сказал солдат. Казалось, он ничего не подозревал, поскольку взмахнул своей легкой дубинкой, подавая сигнал воротам открыться.
Креааак…
Прочные ворота медленно распахнулись.
Врум…
Хан Ёль проехал на грузовике через ворота и вскоре прибыл на охотничьи угодья. Он оглядел охотничьи угодья. Вся территория была окружена гигантским невидимым куполом, напоминавшим силовые поля, которые часто можно увидеть в научно-фантастических фильмах. Такие купола были установлены пришельцами для сдерживания монстров, а также для карантина мест, где появились межпространственные врата, отделяющие их от гражданских территорий.
Купола действительно были примером того, как можно поразить двух зайцев одним выстрелом, поскольку они предотвращали выход монстров из своих вольеров, одновременно предоставляя Охотникам места для активной охоты на монстров.
Жужжит… Жужжит…
Звук жужжащих насекомых наполнил воздух, как только Хан Ёль припарковался и вышел из машины. «В Интернете сказали, что это Поле насекомых»
— подумал он, вспоминая информацию, которую он прочитал в Интернете.
Были монстры типа насекомых, которые перебрались на Землю через врата измерений, но было также много случаев, когда земные насекомые подвергались воздействию энергии врат измерений и мутировали в монстров. Пространственные врата в этом месте были известны как среда обитания монстров типа насекомых, и поэтому их называли «Полем насекомых».
«Ах, да, мне нужно распределить свои бонусные очки характеристик»,
Хан-Ёль задумался. Сегодняшняя охота не была для него временем для шуток и не для того, чтобы копить свои бонусные очки характеристик.
‘Положение дел,’
— пробормотал Хан-Ёль в своей голове.
Имя: Ли Хан Ёль
Уровень: 4
Очки: 20
СТР: 29
ВИТ: 36
ИИ: 30
МАГ: 10
ЛКК: 10
Навыки: Расчленение (E), Мастер меча (F), Ходьба (F), Контроль маны (F), Владение маной (F), Мощный удар (E), Щит маны (F), Шестое чувство (F), Сдержанность ( F), Усиление тела (F), Глаза маны (F), Исцеление (F).
Два его навыка теперь имели рейтинг E, и у него все еще оставалось 20 бонусных очков характеристик, которые он мог распределить.
«По 10 очков STR и MAG»,
— скомандовал Хан-Ёль.
Имя: Ли Хан Ёль
Уровень: 4
Очки: 0
СТР: 39
ВИТ: 36
ИИ: 30
МАГ: 20
ЛКК: 10
Навыки: Расчленение (E), Мастер меча (F), Ходьба (F), Контроль маны (F), Владение маной (F), Мощный удар (E), Щит маны (F), Шестое чувство (F), Сдержанность ( F), Усиление тела (F), Глаза маны (F), Исцеление (F).
Бадамп… Бадамп…
Он почувствовал, как его мышцы напряглись, а сердцебиение участилось в тот момент, когда он вложил свои бонусные очки характеристик в STR и MAG.
«Хмпф…! Хааа…!»
Хан Ёль попытался медленно выдохнуть и контролировать свое дыхание. Шок утих, и вскоре его дыхание нормализовалось.
— Итак, начнем?
— подумал он, осматривая окрестности и проверяя, нет ли поблизости следов монстров.
На Хан-Ёля наверняка напали бы монстры, если бы он двигался слишком шумно или пахал по полю на грузовике, поэтому он решил тихо и незаметно передвигаться и сначала найти монстров. Он вложил свою ману в глаза и обыскал окрестности в поисках монстров.
«Разве это не следы…?»
— подумал он, увидев след с многочисленными дырками. Похоже, оно не было сделано специально и не принадлежало человеку, поэтому единственным ответом было то, что оно определенно принадлежало монстру.
«Это так…?»
— подумал он, внимательно следуя по направлению следа и зайдя в кусты.
Шорох… Шорох…
‘Хм…?’
Хан Ёль остановился, когда услышал откуда-то странный звук.
Шорох… Ух!
Он инстинктивно обернулся, как только услышал звук, доносившийся сзади.
«Грррр…!»
«Волакс!»
— воскликнул Хан-Ёль про себя.
Монстр, появившийся позади него, имел тело большой собаки и зеленую кожу. Его лицо выглядело отвратительно, так как оно целиком состояло из рта, разделенного на четыре части. Волаксами назывались монстры, прошедшие сквозь врата измерений, и они классифицировались как монстры низкого уровня.
«Использовать рогатку на таком расстоянии не вариант»
Подумал Хан-Ёль, вынимая из рюкзака цепочку.
Стальная цепь не была его покупкой; скорее, это было что-то бесплатно предоставленное Департаментом Портеров Носильщикам, чтобы они могли связывать больших монстров во время охоты на монстров. Хан Ёль пошел в местный хозяйственный магазин и попросил владельца приварить к концу цепи крючок.
«Гррр..!»
Монстр зарычал на Хан-Ёля, пуская слюни из разделенной пасти.
Монстры обычно относились к людям как к пище. Они видели в Охотниках не что иное, как еду, которую только что доставили в места обитания монстров своими собственными ногами.
Тадак! Так! Рвар!
Голодный монстр бросился на Хан Ёля.
«Ха! Сдержанность! — крикнул Хан-Ёль.
Швааак!
Хан-Ёль вложил свою ману в цепь, и она полетела прямо к Волаксу. Все, что он сделал, это бросил цепь в сторону монстра, но цепь сама двигалась по воздуху, извиваясь и вращаясь, связывая тело монстра.
Шваак!
Затем Хан Ёль потянул за цепь, беспомощно таща монстра. Волакс на мгновение был ошеломлен, не имея возможности двигаться или делать что-либо, как и говорилось в описании навыка «Сдержанность». Однако способность двигаться он восстановил почти сразу, поскольку продолжительность оглушения была очень короткой.
«Как ты смеешь!» Хан-Ёль взревел, вонзая кастетный нож в другую руку глубоко в монстра.
Пууук!
«Кекенг!»
Волакс поморщился от боли и попытался убежать от Хан-Ёля.
— Значит, ты не хочешь умереть быстрой смертью, да?
Подумал Хан-Ёль, беспощадно нанося удары по монстру.
Пуук! Пууук! Пууук!
Ему просто приходилось наносить несколько ударов ножом, если оно отказывалось умирать с первого раза. Хан-Ёль продолжал наносить удары монстру снова и снова, пока он, наконец, не перестал двигаться.
Тьфу…!
Монстр, который только что метался вокруг, пытаясь убежать от Хан-Ёля, упал замертво на землю.
‘Я сделал это!’
Хан Ёль обрадовался.
Дин!
[Ваш уровень повысился.]
‘Окончательно! У меня пятый уровень!»
Хан-Ёль мысленно воскликнул от восторга, прежде чем посмотреть на свои руки.
Сжать…
Затем он сжал руки в кулаки и крепко их сжал, думая: «Это легко». Я могу сделать это!’
1. Здесь существует культурный барьер. В корейской версии говорится «다?», что является окончанием неофициального предложения без каких-либо почетных знаков, но на английском это невозможно выразить, поэтому мы выбрали «тон». Да, корейский язык может быть довольно сложным, если добавить к нему почетность и формальности. ☜
2. Канвондо, или провинция Канвондо, — одна из провинций Кореи, граничащая с Северной Кореей. Канвон — это название, а «-до» означает провинцию. ☜
