Глава 96 – Свидание с богиней (3)
Дудудуду!
Завершив охоту и упаковав снаряжение, рейдовая группа Хоруса села в вертолет, ожидавший их у входа на охотничье угодье. Затем вертолет полетел в сторону Сеула и приземлился на вертолетной площадке Ассоциации охотников.
При приземлении все вышли из вертолета.
Трескаться!
«Эуук!»
«Наконец-то всё закончилось!»
«Уф!
Теперь я наконец могу расслабиться!»
Члены съемочной группы «Мулан» растянули свои уставшие и окоченевшие тела после семи дней съемок марафона. Большую часть работы на самом деле проделали Охотники, но они участвовали в охоте всего во второй раз, и тот факт, что им приходилось снимать целую неделю, был для них довольно утомительным. Кроме того, большинство из них не привыкли жить в палатках по семь дней, что усиливало их усталость.
Хан Ёль внешне этого не показывал, но он тоже довольно устал. Ему не терпелось пойти домой и принять горячую ванну.
Охотники восполняли свое тело за счет маны, поэтому через некоторое время они физически восстанавливались, но оставались людьми. Для них было неизбежно накопление умственной усталости в течение длительных периодов последовательной охоты.
Хан Ёль попробовал использовать «Восстановление» на себе на случай, если это сработает, но, к сожалению, это не помогло облегчить его умственную усталость.
Таярана подошла к Хан Ёлю и сказала: «Спасибо за вашу тяжелую работу. Благодаря вашим усилиям охота облегчилась.]
Хан-Ёль мог сказать, что за похвалами Таяраны не было скрытой цели.
Царапать… Царапать…
Он неловко почесал затылок, так как не знал, как ответить на ее похвалы. Может, он и разговаривал с ней, но не забывал переступать границы, поскольку она была человеком более высокого ранга, чем он.
[Нет, это все благодаря силе рейдового отряда Хоруса, с которым я смог сражаться в свое удовольствие. Кроме того, меня заметили только с тех пор, как ты сдерживалась, Тара.]
Все было именно так, как сказал Хан Ёль. Он сражался изо всех сил, чтобы получить хотя бы еще одно очко опыта от охоты, и он очень хорошо знал, что не в состоянии возглавить рейдовый отряд, когда есть кто-то более могущественный, чем он.
[Я планирую устроить вечеринку после охоты через четыре дня, когда мы все достаточно отдохнем. Ты можешь прийти, верно?] — спросила Таярана.
[Вечеринка после охоты…?] Хан Ёль был ошеломлен упоминанием вечеринки, о которой он никогда раньше не слышал. Это было впервые в его жизни.
[Почему? Есть проблемы?] — спросила Таярана, глядя на Хан Ёля с таким же бесстрастным лицом.
Ее лицо не было особенно выразительным, но Таярана излучала харизму, которой было более чем достаточно, чтобы привлечь к ней большинство людей. Сочетая это с ее завораживающей красотой, Хан Ёль задавался вопросом, снится ли он всякий раз, когда разговаривает с Таяраной лицом к лицу, как он делает сейчас.
«Она действительно по-своему подавляющая…»
Хан-Ёль задумался.
Кто бы мог подумать, что самая красивая женщина в мире, выбранная американским журналом, будет так дружелюбно разговаривать лицом к лицу с безымянным Хантером?
[Н-нет, совсем нет. Тогда увидимся в твоем особняке через четыре дня.]
[Хорошо, увидимся тогда.]
Таярана развернулась и направилась к ожидавшему ее припаркованному автомобилю, получив удовлетворительный ответ от Хан-Ёля, в то время как Мариам вежливо поклонилась Хан-Ёлю, прежде чем пойти за Таяраной.
«Уф…
Она не очень полезна для моего сердца… — пробормотал Хан-Ёль, покачивая головой.
«Ты, должно быть, так счастлива, что можешь подружиться с Таяраной», — сказала Ю-Би.
«Не буду отрицать, что я счастлив, но мне все время казалось, что мое сердце взорвется».
«Ха-ха! Знаешь, как завидовали все мужчины, смотрящие нашу трансляцию? Я думаю, твое сердце должно волновать тебя меньше всего…»
«Хм? Что ты имеешь в виду?»
Хан Ёль, возможно, и был владельцем своего вещательного канала, но он не особо этим интересовался. Ему было весело снимать и вести прямые трансляции, но обычно он только проверял, сколько зрителей, и не утруждал себя остальными деталями. Ну, в первую очередь, именно поэтому он нанял команду Мулан.
Вот почему члены команды Мулан обычно отправлялись к Ю-Би, чтобы сообщать новости или жаловаться, когда что-то происходило, вместо того, чтобы идти к Хан-Ёлю, который в конце концов все еще был их работодателем. Им было немного трудно обсуждать с ним серьезные вещи.
«Оппа, пожимающий руку богине-ним и беспечно болтающий с ней, транслировался на весь мир. Ты вообще-то хвастался всем, что дружишь с ней, так как же тебе не волноваться?»
«Ах… я облажался, да?» — пробормотал Хан-Ёль, наконец осознав, в какой ситуации оказался.
Вся его голова была заполнена мыслями об охоте и Ангельских Осколках, поэтому он не мог позволить себе роскоши думать ни о чем другом во время Райского поля в Банданге. Он осознал, что натворил, только после того, как наконец остыл от азарта охоты.
[Халласанское чудовище, Ким Тэ-Сан, призналось, но Таярана отвергла его?]
Таблоид распространил в Интернете сплетни.
Однако это было далеко от истины, поскольку все, чего хотел Ким Тэ-Сан, — это заключить союз с рейдовой группой Хоруса. Он хотел сформировать корейско-египетскую рейдовую группу, которая была бы одновременно сильной и могла бы еще больше укрепить дипломатические связи.
Кто знает? Возможно, у него тоже были какие-то скрытые мотивы по отношению к ней, но одно было ясно: он пытался создать могущественного союзника.
В конечном итоге важным было то, что Ким Тэ-Сан был отвергнут, несмотря на его намерения, а журналист, скрывавшийся рядом с ними, уловил этот конкретный момент и опубликовал о нем статью.
Хан Ёль тоже читал об этой статье.
«Ух ты, я думаю, рейдовая группа Тамры может попытаться что-нибудь с тобой сделать. Она отвергла главного охотника Кореи, но приняла ваши предложения? Это может означать только то, что ты превзошёл Ким Тэ Сана, верно? Подожди… Означает ли это, что оппа теперь лучший Охотник в Корее? Ю-Би саркастически пошутил.
«Ох… Что мне теперь делать…?» Хан Ёль ответил с оттенком нервозности в голосе.
«Ха-ха! Да ладно, вы даже не встречаетесь, как вы думаете, Ким Тэ Сан действительно попытается что-нибудь с вами сделать? Хм… Хотя, думаю, он мог бы выразить свое отвращение к тебе…
Ю-Би, очевидно, просто дразнил его ради развлечения, но Хан-Ёль не мог не нервничать из-за всего этого. Он проворчал: «Угу…
Я больше не смогу охотиться в Корее, если Халласанское чудовище присмотрит за мной… Думаю, мне следует пока продолжать придерживаться рейдовой группы Хоруса…»
«Не притворяйся, что это не было твоим планом с самого начала. Ты планировал использовать имя рейдового отряда Хоруса для одиночной охоты, чтобы тебя никто не беспокоил, верно?
«Фу…
Ты слишком проницателен, мой донсэн[1]… — ответил Хан Ёль с горькой улыбкой.
Конечно, пока ничего не произошло, так что формально они ставили телегу впереди лошади.
Таблоид, опубликовавший новостную статью об отказе Ким Тэ Сана, был очень небольшим местом. Он закрылся вскоре после публикации этой новостной статьи, и Хан Ёль не был настолько свободен, чтобы интересоваться новостями из бульварной газеты. Все, что он сейчас сказал, было подшучиванием над Ю-Би, вот и все.
«О, спасибо за вашу тяжелую работу сегодня», — сказал Хан Ёль.
— Ты тоже, оппа.
— Тогда увидимся в следующий раз.
«Хорошо, дайте мне знать, если что-нибудь появится, и не забывайте, что я ваш эксклюзивный портье, а также ваш менеджер, хорошо?»
Ю Би старалась подчеркнуть свою роль, поскольку ей не удалось принять участие в этой охоте, и она боялась, что Хан Ёль может забыть, в чем заключалась ее первоначальная роль. Не было другого Охотника, с которым она бы предпочла работать, кроме Хан-Ёля, поскольку он относился к ней очень хорошо, и она хотела оставаться с ним так долго, как это было возможно.
«Не волнуйся, я не собираюсь об этом забывать», — успокоил Ю-Би Хан-Ёль, провожая ее до машины.
Ю-Би села в машину и первой поехала домой.
Лидер Мулан Су-Ин, который упаковывал свое вещательное оборудование, затем подошел к Хан-Ёлю. — Большое спасибо за твою тяжелую работу, Охотник-ним.
— Ах, ты тоже, Су-Ин.
«Хе-хе».
— У тебя еще много дел?
«Да, нам придется просмотреть записи и внести некоторые изменения, даже если мы ведем прямую трансляцию».
Работа съемочной группы «Мулан» не закончилась просто потому, что закончился прямой эфир. Вещательный канал Хан Ёля, Level-Up TV, рос намного быстрее, чем ожидалось, поэтому они практически были такими же, как небольшая радиовещательная станция. Это означало, что у них была такая же рабочая нагрузка, как у одного.
Фактически, их рабочая нагрузка выросла в геометрической прогрессии. Им осталась гора работы, которая заставляла задуматься, когда же они смогут ее закончить.
Члены экипажа «Мулан» один за другим приветствовали Хан Ёля, собираясь вернуться в офис. Глядя на то, насколько они устали и расстраиваясь из-за этого, Хан Ёль решил отпустить их на день домой. Он сказал: «Пожалуйста, идите домой и отдохните сегодня».
«О, но у нас гора работы. Нам придется провести всю ночь, чтобы успеть за этим… — ответил Су-Ин.
Корейцы были известными трудоголиками. Фактически, они занимали второе место после Мексики среди стран ОЭСР и были известны как трудолюбивые люди, нравилось им это или нет.
Как и ожидалось от корейцев, члены экипажа «Мулан» вызвались работать сверхурочно, просто чтобы закончить свою работу, даже не будучи принужденными. Однако Хан Ёль был довольно гибким, когда дело касалось таких вещей.
Он покачал головой и ответил: «Нет, пожалуйста, иди домой и отдохни сегодня. Я ничего не скажу, даже если ваша работа задержится, так что, пожалуйста, идите и отдохните. Говорят, телу должно быть комфортно, чтобы разум работал лучше, верно? В эфире нет ничего срочного, и ваше здоровье для меня гораздо важнее всего остального. Кроме того, вам будет очень легко заразиться гриппом, если вы будете слишком сильно перенапрягаться, когда устали. Так что еще раз, пожалуйста, идите домой и отдохните. О, еще возьми это…»
Когда Хан Ёль достал белый конверт и передал ей перед членами экипажа Мулан, Су-Ин спросила: «Что это?»
«Я приготовил для тебя и девочек немного денег, чтобы они могли пообедать вне дома. Не стесняйтесь использовать его, когда вы, ребята, свободны», — ответил Хан Ёль.
— Д-тебе не обязательно было… — пробормотала Су-Ин, прежде чем заглянуть в конверт.
В конверте была пачка чеков, сумма которых, вероятно, могла составить весьма привлекательную сумму.
«Что ты имеешь в виду? Для меня нормально заботиться о команде, которую я создал, верно? Я имею в виду, кто еще позаботится о вас, ребята? Кроме того, пожалуйста, не стесняйтесь прикладывать все усилия и использовать все это. Не пытайтесь сэкономить и внести свой вклад в эксплуатационные расходы. Ты ведь знаешь, что я тебя и в этом полностью поддерживаю, верно?»
— Д-да, Охотник-ним.
Хотя Су-Ин все еще выглядел потерянным, члены экипажа Мулан выглядели помолодевшими после неожиданного проявления щедрости Хан-Ёля. После долгой охоты им хотелось алкоголя, поэтому они хотели порадоваться тому факту, что их работодатель только что дал им большую сумму денег, которую они могли потратить.
«Тогда я пойду сейчас», — сказал Хан Ёль.
«Большое спасибо!»
«Большое спасибо за ваш тяжелый труд, Охотник-ним!»
«Пожалуйста, отдохните хорошо!»
«Мы любим тебя, работодатель!»
Члены экипажа Мулан вскрикнули от радости, поклонившись Хан-Ёлю.
‘Хм…?’
Хан-Ёль подумал, что ослышался, но решил проигнорировать последнее и прыгнуть в свой фургон, чтобы поехать в сторону ассоциации.
«Унни! Унни! Сколько это стоит?»
Члены экипажа Мулан собрались вокруг Су-Ин, поскольку всем им было любопытно, сколько будет стоить их первый ужин.
— П-подожди… — Су-Ин запнулась, почувствовав давление со стороны двадцати пар глаз, пристально смотрящих на нее. Когда она открыла белый конверт и проверила, сколько в нем денег, она ахнула от удивления. «Хеок!»
«Почему? Сколько это стоит, онни?
«Как вы думаете, мы сможем есть свиную грудинку в свое удовольствие?»
Команда Мулан на самом деле не ожидала многого, поскольку большинство компаний выплачивали надбавки в пределах ста тысяч вон, и этого уже было более чем достаточно, чтобы компенсировать сумму, которую каждая из них должна была внести для оплаты счетов.
— Фф… ф… ф… — Су-Ин запнулась.
«Пятьсот тысяч?»
«Ух ты! Он действительно очень щедрый!»
«Ага! Я ожидал, что это будет около ста тысяч вон, но пятьсот тысяч вон — это довольно много!»
Охотники были довольно богаты, но в то же время известны своей скупостью. Да и вообще, правильно ли называть человека скупым, когда он раздает свои деньги? По этой причине члены экипажа Мулан вообще не ожидали многого от Хан Ёля.
— Э-это не то…! — воскликнул Су-Ин.
— Что ты имеешь в виду, онни?
«П… П-пять миллионов вон! Он дал нам пять миллионов вон!»
«ЧТОААА?»
«Ты серьезно? Он действительно дал нам пять миллионов вон?»
«Да! Смотреть!» Су-Ин показал стопку чеков в белом конверте остальным членам экипажа. Там было пятьдесят чеков на сто тысяч каждый на общую сумму пять миллионов вон.
Хан Ёль был гораздо более щедрым человеком, чем первоначально думала команда Мулан. В конце концов, они считали его очень щедрым работодателем, который ушел домой, оставив огромное содержание, которого было более чем достаточно, чтобы его сотрудники несколько раз съели стейк.[2]
«Ух… Я собираюсь поспать столько, сколько смогу, как только вернусь домой…»
Хан-Ёль проворчал.
Однако тело Охотника могло восстановиться почти мгновенно, поэтому ему нужно было поспать всего пять часов. Это было поистине благословенное тело, которое позволяло экономить много времени на сне, но оно также было и проклятием в те дни, когда хотелось ничего не делать и спать целый день.
«Ну, думаю, тогда я буду валяться в постели, ничего не делая…»
Хан Ёль укрепил свою решимость ничего не делать весь день и просто бездельничать.
Честно говоря, это вовсе не казалось плохим планом…
1. Младший брат или сестра по-корейски. ☜
2. Интересный факт: культурное объяснение. Большинство начальников/работодателей выделят огромный бюджет на корпоративные обеды только в том случае, если они тоже пройдут. Мало того, они склонны вести себя весьма обременительно, выставляя напоказ свои траты, что никому на самом деле не нравится. Поэтому Хан Ёль выделил им такой огромный бюджет, не посещая мероприятие, и это было удивительно, учитывая корейские культурные нормы. ☜
