Глава 250: Надежный лидер
Переведено Zzonkedd
Под редакцией Гумихоу и Онионпи
[6] Мы решили сделать перерыв и поспать в безопасной комнате, прежде чем продолжить наше путешествие на следующий день.
[8] На следующее утро я угостил людей из [Ковчега] завтраком.
Это было довольно трудно не сделать, так как все они смотрели на меня выжидающе, особенно Феодора-сан. [8] Раньше на вас когда-нибудь выжидающе смотрела красивая женщина? Довольно трудно отказать женщине, когда она смотрит на тебя своими блестящими глазами…
[6] Хм.
В любом случае, завтрак на сегодня-это донбури.
[8] Если быть более точным, Донбури из мясного фарша, посыпанный большим количеством жареного фарша, шинкованной капустой и, хм, давайте добавим сырые яичные желтки, чтобы сделать его немного более роскошным.
[6] Я достал несколько деревянных мисок и засыпал дно рисом, покрыл его большим количеством мясного фарша и сделал кольцо из шинкованной капусты поверх коричневого мяса. Затем я мастерски разбил яйцо, зачерпнул нетронутый желток и бросил его прямо в середину нарезанного кольца капусты. Фуфу-фу, зеленые и коричневые кольца с ярко-желтым центром выглядят действительно привлекательно.
[6] На то, чтобы собрать еду, много времени не ушло.
[6] Естественно, мои знакомые получают гораздо большие порции с тремя яичными желтками в центре.
[6] “Хорошо, время есть!”
Фер, Суи и Дора-тян сначала высосали яичные желтки, прежде чем приступить к мясу и рису. Это… не совсем правильный способ питания, но, думаю, он работает.
Йош, время копать~
” Кхм, извините меня, Мукуда-сан»,-прервал меня Элланд-сан. “Но как мы это съедим?”
[9] “О? О! Извините, извините, это довольно уникальное лакомство в моем родном городе, ха-ха-ха,” Я совсем забыл о своих гостях! Мои гости из мира фантазий, которые никогда раньше не видели риса! Разве я специально не покупал черный хлеб, чтобы меня не считали странным? Подумать только, я выдал себя, подав им странный японский рис из Другого Мира!!
[9] Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие, уникальные деликатесы можно найти в самых неожиданных местах. Итак, я еще не арестован
[9] Я надеюсь.
[9] Давайте просто доведем это до конца.
” Итак», — сказал я громко. “Вот как ты это ешь. Сначала разбейте желток ложкой и смешайте его с фаршем. Потом ты ешь его с рисом, вот так, — я продемонстрировал это движение и набил полный рот.
[9] Пожалуйста, не спрашивай меня о рисе.
Большая часть внимания [Арка] была сосредоточена на Элланде-сан и Феодоре-сан. Демонстрируя отношение «Чтобы узнать, вкусно ли что-нибудь, спроси эльфа». [9] Капля пота скатилась по моей спине, я вполне уверен в своей готовке, но рис! Они собираются спросить меня о том, где я беру эти «зерна»?
[9] Пока я был занят, пытаясь придумать правдоподобную историю, Феодора-сан и Элланд-сан торжественно смешали свой яичный желток с мясом, прежде чем взять немного мяса, настоянного на яичном желтке, чтобы понюхать.
Внезапно их глаза расширились, и они глубже погрузили ложки в миску с рисом, зачерпнули рис, мясо и измельченную капусту вместе и набили щеки. [6] Кроме ненасытных звуков еды «паку-паку», от этих двух эльфов ничего не было слышно.
Что касается людей [Ковчега], они медленно перевели свои взгляды с пожирающих эльфов на их миски. [9] Моя ложка задрожала.
[6] Мужчины разломали желтки и смешали их с мясным фаршем.
[9] Вот оно.
[6] Они за один раз набили рты рисом и мясом и жевали с закрытыми глазами.
[9] Сейчас у меня проблемы с глотанием. Вода, где вода…
[6] “Мукуда-сан»,-сказал Гаудино-сан.
[9] “Здесь!” Я пискнул, кашлянул и сказал более нормальным тоном. “Гм, да?”
“Я никогда раньше не думал о том, чтобы есть яйца сырыми, но это… действительно вкусно…”
… дыши, мне нужно дышать! «Ха, ха-ха-ха, я … это так? Хахаха…”
“Ммм, я всегда верил, что сырые яйца испортят желудок. Ну, это все еще может испортить желудок, но это неожиданно вкусно,-сказал Зигвальд-сан, задумчиво пережевывая свой кусок.
“А — а, то есть яйца должны быть очень свежими! Я, конечно, не рекомендую есть сырые яйца из неизвестного источника. В целом, лучше приготовить их в целях безопасности, но я случайно наткнулся на очень свежие яйца и подумал, что приготовлю этот особый деликатес для родного города…”
[9] Хватит болтать! Я должен прекратить болтать. [5] [8] К счастью, Фер случайно подошел и толкнул меня своей миской, “Секунданты”
[6] “Извините, мне нужно накормить моих фамильяров!” [5]
“Я тоже в первый раз ем сырые яйца, но должен сказать, что это довольно вкусно. Сочетание желтка и фарша создало своего рода мягкий вкус, почти как соус, который очень хорошо сочетается с этим зерном”.
[9] Я напрягся. Однако никаких дальнейших действий не последовало. Все были еще больше шокированы сырым яйцом. Почему вы, ребята, такие? Неважно, мне все равно, я бесконечно благодарен. Пусть боги и богини сохранят мое психическое здоровье.
Я был более чем счастлив наполнить пустую миску Элланда-сан. Что касается Феодоры-сан, ах, тебе не нужно так украдкой на меня смотреть, я тоже с удовольствием наполню твою миску. [5]
“Кто-нибудь еще хотел бы секундантов?” [9] Пока никто не задает неудобных вопросов, ешьте! Ешьте столько, сколько вам нравится!
“Пожалуйста»
“Ах, я тоже», —
“То же самое и для меня”.
Я был более чем счастлив собрать для них эти донбури Соборо. Как и ожидалось от Искателей приключений. Ну, я тоже один из них, но для меня достаточно одной миски.
На самом деле, Феодора-сан съела три порции. Я должен был задаться вопросом, куда делись эти мясо и рис…
Естественно, мои знакомые съели намного больше, и их миски намного больше. [TZ 1] Таким образом, даже если количество «секунд» одинаковое, мои знакомые все равно выиграли соревнование по количеству.
После завтрака мы все ложимся на спину с полными желудками и удовлетворенным вздохом.
” Кстати»,-Гаудино-сан сел и серьезно посмотрел на нас. “Я знаю, что, вероятно, с моей стороны неразумно просить о чем-то большем после всего, что ты для нас сделал…”
«А?” Я серьезно сел. “Ах, пожалуйста, выскажи свое мнение”. [9] До тех пор, пока это не имеет никакого отношения к происхождению риса…
[4] “Наша группа спустилась на 14-й этаж, зная, что это Зона Насекомых. Мы думали, что хорошо подготовились с одним флаконом противоядия на человека. Однако мы не ожидали большого количества особых индивидуальных монстров…”
[4] [8] “Мы уже израсходовали три из четырех флаконов»,-серьезно сказал Гидеон-сан. “Мы обсудили это и решили вернуться на поверхность и пересмотреть нашу стратегию».
[8] “То есть,-продолжил Гаудино-сан, — я был бы очень признателен, если бы мы могли присоединиться к вашей вечеринке в Комнате Босса. Как только мы окажемся там, мы сами вернемся на поверхность”.
Гаудино-сан и члены его команды все были Рядовыми. Насколько ужасной должна быть опасность для них, чтобы просить о помощи подобным образом? Ну, для меня это все равно, так как мои фамильяры были теми, кто сметал всех врагов. [5]
“Элланд-сан, что ты думаешь?”
“Ну, ты лидер партии, так что это действительно зависит от тебя. Я имею в виду, что остальным из нас вряд ли нужно ссориться с тобой рядом”.
[6] “Ахахаха», Скорее, с Фер и остальными вокруг, подумал я.
Члены [Ковчега] посмотрели друг на друга, не уверенные, шутит ли Элланд-сан.
“Извините, если ваша группа хочет вернуться на поверхность, не имеет ли смысла отступить вместо того, чтобы двигаться вперед?” В конце концов, мы недалеко от лестницы на 13-й этаж.
“Это то, что мы обычно делаем, но есть способ попасть на 11-й этаж из Комнаты Босса, нам не нужно проходить через этажи 13 и 12, если мы пройдем через Комнату Босса”, — сказал Гаудино-сан.
” О да, есть и такой способ, но я почти никогда им не пользовался»,-сказал Элланд-сан. “Это что-то вроде черного хода на верхние этажи. Он использует магический круг, который отправляет Искателей приключений либо на поверхность, либо на более безопасный пол.”
“О»,” сказал я. “Итак, это что-то вроде безотказной работы».
” Да»,-сказал Элланд-сан с загадочной улыбкой. “Однако магия, необходимая для активации магического круга, довольно высока, в зависимости от уровня Искателя Приключений. Авантюристам ранга B для телепортации понадобилось бы 4 магических камня на сумму магии. Тем не менее, Ранкеру A нужно всего 2 магических камня стоимостью. [6] Я думаю, это должен быть способ отговорить новичков от простой телепортации, когда становится трудно”. [5]
“Мы планируем подняться на 11-й этаж и медленно вернуться обратно. Было бы пустой тратой этого путешествия в подземелье, чтобы сразу же вернуться на поверхность”,-сказал Гаудино-сан.
Зигвальд-сан сказал: “Я рад, что Гаудино-сан-лидер нашей партии, он очень внимателен и осторожен и всегда действует в интересах членов».
” Да»,-сказал Гидеон-сан. “На этот раз это был просчет, мы просто пытались решить, как лучше всего выбраться из этого места с помощью одного противоядия, когда вы, ребята, пришли».
Феодора-сан ничего не сказала, но несколько раз горячо кивнула.
” Хм, хватит об этом»,-сказал Гаудино-сан. “Это имеет смысл только для того, чтобы быть осторожным. Если есть способ продлить свою жизнь, нужно им воспользоваться”
”О-о-о, я вполне могу за это взяться!» — с энтузиазмом сказал я.
Безопасность превыше всего!
[TZ 1: Я понятия не имею, почему он почувствовал необходимость сказать это в этот момент, но ладно…] [Гуми: Лол, я не могу [5] убрать заявление о чаше, так как Zzonkedd прокомментировал его, но я думаю, это просто для того, чтобы дополнить главу? Какой автор-сан вполне мог бы обойтись рисом, но я думаю, он слишком японец, чтобы понять, что не все знают, что такое рис]
[1] Структурное изменение: Объедините 2 абзаца
[2] Структурное изменение: Объедините 3 абзаца
[3] Структурные изменения: Объедините абзац и диалог
[4] Структурные изменения: Измените пассивное предложение, чтобы диалог
[5] Удалите повторяющуюся или бессмысленную информацию
[6] Дополнительная информация в эстетических целях
[7] Добавьте тег диалога
[8] Творческая лицензия Взята
[9] Донбури = Миска с рисом
Я знаю, что все и их собака в Японии, вероятно, знают, что такое донбури, или, по крайней мере, понимают, что такое «рис». Однако, поскольку даже Фер называл это только «зерном», я удивлен, что никто ничего не сказал об этом, тем более что они подняли такой огромный шум из-за сырых яиц.
Вот почему Гумихоу решает включить это в небольшую культурную беседу. Особенно после инцидента с дядей Роджером и дуршлагом с рисом.
