Глава 399: История старика
Перевел Zzonkedd
Под редакцией Гумихоу
Гуми: Похоже, директор обречен быть безымянным стариком.
Наевшись, дети выбежали из столовой, чтобы [6] заняться своими делами.
Когда дети выходили из столовой, [6] все они проходили мимо меня, чтобы сказать: «Спасибо, дядя» или «Это было очень вкусно, дядя!». [1] Ни один из них не называл меня «старшим братом»…
Честно говоря, я был довольно опустошен.
После того, как дети ушли, я заглянул в горшок и убедился, что он был чист дочиста. Ни одной фасоли не осталось. [5] [4] «Ах, что ж, к сожалению, в горшке ничего не осталось», [7] извиняющимся тоном сказал я директору.
«Все в порядке, я сыт, увидев, как они так радостно едят».
Я вижу, что директор был тем, кто делал все возможное для детей. Должно быть, он все это время ел картошку и черствый хлеб, как и дети.
Итак, я достал тарелку со свининой и фасолью, которую отложил для себя, и протянул ее директору. «Вот, возьми это».
— Вау, это нормально?
[6] От тушеного мяса поднимался пар, и я видел, как он сглотнул.
«Все в порядке, позже мне придется приготовить больше для своих фамильяров, и одна порция больше или меньше не имеет значения». Я кивнул на угол, где Фер и Дора-чан забились в угол.
«Ого, если это так, не обращайте на меня внимания», — сказал Директор, накладывая себе свинину с бобами.
[8] Вау, это было очень много.
«Хафф, я понимаю, почему дети будут драться из-за этого. [6] Мясо, конечно, хорошее. Но фасоль в томатном рагу делает его очень сытным. Я понимаю, почему они будут бороться, чтобы получить больше».
“Спасибо, к сожалению, я ограничен ингредиентами…”
«Ммм, тушеное мясо с овощами и фасолью для нас здесь считается роскошью. Мы едим его всего несколько раз в год».
“Мясо… только несколько раз в год…”
Мне вдруг стало неловко из-за нашего ежедневного мяса, мяса, мясных блюд. [6] Я дошел до того, что меня тошнит от мяса, что касается моих фамильяров… ну. В любом случае, я собрал много мяса в подземелье еды. Из обычных и высокоуровневых монстров. Итак, должно быть нормально дать им немного обычной подземной говядины и свинины, верно?
[8] «Кхм, директор-сан, вы принимаете неденежный вклад? Недавно я был в Розендале, и мы собрали довольно много подземной говядины и свинины…»
«Действительно? Ты хочешь пожертвовать мясо!!?» Директор выглядел очень взволнованным.
«Ах, да, я, ах, но, пожалуйста, сначала насладитесь едой».
«А? Ах, ах да.
Он быстро проглотил тушеное мясо со свининой и фасолью со скоростью, противоречащей его возрасту.
«Хорошо, я закончил», [7] он вытер рот и продолжил, «итак, что касается вашего пожертвования…» [5] [9]
«О да?»
— Ты будешь жертвовать мясо, да? О чем мы говорим?»
«Мм, сколько вы можете взять? Я имею в виду, есть ли у вас способ безопасно хранить большое количество сырого мяса?
Это был правильный вопрос, хотя такие вещи, как холодные комнаты и охлаждающие магические инструменты, существуют в этом мире, но из того, что я видел, они были действительно специализированными и доступными только богатым. Пока не…
«У кого-нибудь здесь есть [Ящик с предметами]? Может быть, кто-то из детей?
«Ха, если это так, они никогда не окажутся в приюте».
— Ах, это правда…
«Пойдем со мной, у меня есть туз в рукаве».
Я вместе со своими фамильярами поплелся за Директором.
«Подождите минутку, пожалуйста», — сказал директор, когда мы остановились перед его кабинетом. Он открыл дверь и украдкой ворвался внутрь, оставив нас снаружи.
«… хорошо…»
Через пару минут дверь снова открылась: «Вы можете войти».
[5] Итак, мы вошли.
Офис, который был маленьким, когда я был здесь раньше, был прямо-таки тесным из-за того, что с нами были Фер и Дора-тян.
У Фера было недовольное выражение лица, поэтому я сказал: «Хочешь подождать снаружи?»
«»Нет!»»
«»Я отказываюсь!»»
— Э-э, ты боишься детей?
[5a] «Гунунуну…»
«Кхм, здесь немного тесновато, но мы можем немного потерпеть», — сказал я.
— «Уму», — пробормотал Фер, устраиваясь в углу.
«Фахахаха, как и ожидалось от великого Фенрира, он способен противостоять их энергии». Директор рассмеялся. Затем он наклонился и показал мне что-то. «Вот, это мой туз».
— Это… волшебный мешок?
«О, как и ожидалось, ты знаешь об этих вещах. Ну, я получил его, когда был авантюристом. Я держу это в секрете от всех, но я подумал, что будет неплохо показать вам, ребята».
[9] [8] Понятно, значит, вся эта секретность касалась скрытого местонахождения этого предмета. Хотя я не знаю рыночной цены на волшебные мешочки, мои слуги боялись брать их с собой. Учитывая меры предосторожности, принятые Директором, это должно быть действительно ценно.
[4] «Это волшебный мешок средней вместимости с функцией замедления времени».
[6] «Функция замедления времени?» это был мой первый раз, когда я слышал что-то подобное.
[4] «Время сокращается до 1/10 от обычного, а это означает, что еда будет храниться в 10 раз дольше», — с гордостью объяснил он.
«Вау, у большинства волшебных сумок нет функций остановки или замедления времени. Если ты продашь это…”
[4] «Я бы получил много денег, но что потом? Этот волшебный мешок был со мной в течение многих лет и очень помог мне во время моих приключений. Теперь я кормлю детей, покупая хлеб и картошку оптом и храня их в этой сумке». [5] [6] «Это очень хорошая идея», — сказал я. Это был не идеальный план, и дети не получают достаточного количества витаминов и минералов, но они, по крайней мере, могли наполнить свои животы.
«У меня осталось около половины места, так что, если позволите…»
«Да-да, ну вот…» Я начал доставать завернутые в листочки свертки со свининой и говядиной из моего [Ящика с предметами].
— О-ой, пожалуйста, остановись!
«Хм? Я могу принести больше…»
«Но я больше не могу вкладываться», [7] директор выглядел удивленным и раздраженным одновременно. «Сколько же монстров ты там выследил…»
«Ах, это… ахахаха…» [5] [3] Я вынес только 10 пакетов мяса, каждый пакет примерно по 20 кг.
10 пакетов едва покрыли то количество мяса, которое у меня осталось… [5]
Пока директор упаковывал мясо в свой волшебный мешок, я решил спросить.
«Итак, как бывший авантюрист с волшебной сумкой стал директором приюта?» [5] [5]
— Ну… это… — вздохнул Директор.
— Извини, я не должен был спрашивать, — быстро сказал я, обеспокоенный тем, что затронул больное место.
«Нет, уже 30 лет. [5] [4] Я рано женился и вскоре обзавелся семьей, что в целом довольно необычно для авантюристов. Моему сыну было 10 лет, когда я добрался до ранга А, и казалось, что я на пути к тому, чтобы стать ранкером S. Чтобы пройти квалификацию, мне нужно было принять участие в определенном количестве миссий высокого уровня. Я принял одну просьбу друга о долгосрочной миссии и отсутствовал три месяца. Это было, когда пандемия поразила район, где мы жили, и мой сын умер».
[6] «О-о-о», я действительно не знаю, что на это сказать.
«Моя жена винила меня, это было естественно, конечно. Если бы я был дома, то мог бы привести его в церковь, купить целебные снадобья по своим связям… Будь я там, возможно, мой сын был бы жив…
Очевидно, это была грустная история «а что, если».
Несмотря ни на что, его сын все равно умер.
[8] Его жена больше не могла этого выносить, в конце концов они развелись. [1] Его товарищи призвали его присоединиться к их отряду и снова выполнять миссии в качестве авантюриста, но у него больше не было на это желания. Вместо этого он обратился к алкоголю за утешением. [5] [5] «Тогда я был на самом низком уровне. Я никогда не верил в Богиню Воды и просто по какой-то причине бросился в ближайшую церковь. Священник был очень добр ко мне. Он выслушал мою историю без осуждения, и я был… ну, я был очень благодарен за это».
«[4] С тех пор я начал выздоравливать. Я регулярно ходил в церковь и занимался всевозможной благотворительностью. Позже мне сообщили, что директор церковного приюта уходит на пенсию, и я вызвался добровольцем. [1] Моего сына больше нет в этом мире, но есть много детей, нуждающихся в помощи. Я считаю это частью своего искупления и, ну, я хочу помочь этим детям, насколько это возможно».
Ого, подумать только, что у директора такое прошлое…
Что ж, независимо от того, было ли это из чувства вины или из желания искупления, он делал доброе дело. [1] Честно говоря, я не уверен, что смог бы сделать то же самое на его месте.
Внезапно мне захотелось увидеть, как этот старик сделает все, что в его силах. [1] Естественно, я хочу, чтобы дети тоже жили лучше!
Переполненный эмоциями, я вынул два мешка с золотыми монетами из [Ящика с предметами].
«Вот, пожалуйста, примите это как мое пожертвование для приюта!» [7] Я плакала.
«Вы это-«
«Я ранкер S, поэтому зарабатываю много денег. Так что, пожалуйста, позвольте мне сделать хотя бы это!
— Хм… ну, если ты настаиваешь. Тогда я возьму его».
«Пожалуйста, используйте деньги, чтобы отремонтировать здание. Я слышал, что он немного негерметичен?
«Гахаха! Так ты тоже об этом слышал? Ну, я не горжусь этим, но да, он протекает».
— А-а-а, я вижу, я все равно сейчас вернусь. Пожалуйста, продолжайте делать все возможное для приюта».
«ОУ! …Мукуда-сан, эту милость я никогда не забуду. Большое спасибо.»
Директор низко поклонился мне и…
Подождите, Директор знал, кто я такой?
[Гумихо: Я думаю, старик, дядя и старший брат должны были быть забавными? Гуми не понимает? Кроме того, концовка… ну]
[1] Структурное изменение: объединить 2 абзаца.
[2] Структурное изменение: объединить 3 абзаца.
[3] Структурное изменение: объединить абзац и диалог.
[4] Структурное изменение: заменить пассивное предложение на диалог.
[5] Удалить повторяющуюся или бессмысленную информацию… сейчас начинаем удалять бессмысленные сцены
[a] Уменьшить длину шутки «Фер боится детей»
[6] Дополнительная информация для эстетических целей
[7] Добавить тег диалога
[8] Креативная лицензия изъята — некоторые корректировки текста, чтобы сделать его более
[9] Разговор о пожертвованиях — оригинал был довольно неестественным, а комедийные части не совсем попали в цель.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки (неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.), сообщите нам об этом, чтобы мы могли исправить их как можно скорее.
Совет. Для перехода между главами можно использовать клавиши «влево», «вправо», «A» и «D».
