Кумихо: Эта глава странно скучная… давайте… обрежем лишнее и постараемся сделать ее интересной.
«Хм, я думаю, это то самое место. Привет~? Извините, здесь есть кто~?
[1] После обеда пришло время посетить подрядчика для работ по расширению ванной комнаты.
[1а]
— Му, я пойду с тобой, — сказал Фер.
«Что, правда? Даже несмотря на то, что ты не любишь купаться?
«Ванна не имеет к этому никакого отношения. Я просто хочу выйти».
«Ах».
«Суи хочет пойти с Аруджи~~»
«О боже~ хорошо~»
«Эх, я пропущу», — сказала Дора-чан.
— Я тоже останусь здесь, — сказал дедушка Гон. «Я заметил, что люди, как правило, нервничают рядом со мной, возможно, лучше не бродить по городу, если это возможно».
— Э-э, ну, это разумно, — сказал я. «Подождите, раз мы расширяем ванную ради вас, вы не хотите высказать свое мнение о плитке, цветовом решении и других деталях?»
«Я доверяю Мастеру принимать все решения и благодарю Мастера за то, что он думает обо мне».
— А, ну тогда ладно.
[1а]
Итак, вот я с Суи и Фером, только мы втроем стоим перед… пустым офисом?
— Простите~? Я снова позвал.
— Да, да, идем~
Вышла маленькая старушка. Когда я говорю «маленькая старушка», я имею в виду очень маленькую. Ее рост был всего 120 см.
Я достаточно повидал этот мир, чтобы знать, что это женщина-гном.
Что? Вы представляете себе мир лоликонов?
Фух~ какое воображение.
В любом случае, гномьи женщины старели нормально, только их рост оставался крошечным по сравнению с людьми.
«Добрый день. Мари-сан из Ламбертса познакомила меня с этим местом…»
«Ой? Мари?
«Да, у меня есть с собой рекомендательное письмо…» [1b] Я каким-то образом вернулся к своему поведению беловоротничкового служащего при встрече с потенциальным поставщиком/важным клиентом. Вернувшись прямо и с моей лучшей служебной улыбкой, я начинаю официальное представление. «Я деловой знакомый Ламберта-сана. Меня зовут Мукода, очень приятно познакомиться. Мари-сан была достаточно любезна, чтобы дать мне название вашего хорошего заведения, когда я упомянул о своей потребности в некоторых работах по расширению ванной…
«Ну, я не могу сказать нет, так как это от Ламбертса, хахаха!»
[1b] Такова была реакция тетушки Гном. Надо сказать, люди здесь действительно дружелюбные, или это были просто торговцы? Я обнаружил, что почти все продавцы невероятно дружелюбны и представительны. Ну, некоторые пытались исподтишка покупать дорогие вещи за дешевые, но разве не в этом природа хорошего торговца?
Так или иначе, тетя Гном (Анника-сан) сообщила мне, что ее муж занимается строительным бизнесом (Бруно-сан, предположительно, тоже гном), работает за пределами города и вернется только через три дня. [1с]
— Как только он вернется, я пришлю его к вам для осмотра, а? — сказала Анника-сан.
[1c] «Очень обязан», — сказал я. «Я с нетерпением жду визита Бруно-сана через три дня».
[1а]
Так закончилась моя встреча с подрядчиком.
На самом деле больше нечего было делать, кроме как пойти домой и… расслабиться до конца дня.
Ну а мои фамильяры отдыхают, вы только посмотрите, как они греются на солнышке в саду. Что касается меня, то мне еще предстоит выполнять приказы Богов и Богинь.
Поскольку было так много конкретных деталей, я должен быть уверен, что не сделаю ошибок, иначе я никогда не услышу конца.
К тому времени, когда заказы были собраны и систематизированы, мне больше нечего было делать, и я решил устроить себе выходной.
Каким-то образом я спустился в подвал, где работали мои сотрудники [2]. [2] На самом деле рабы, но я стараюсь думать о них как о наемных работниках. Я имею в виду, что я плачу им, предоставляю жилье и т. д., так что они мои сотрудники. Помимо всего, я не могу раскрыть свои секреты. Ха-ха.
Как бы то ни было, все были заняты повторным наполнением флаконов популярными шампунями и средствами по уходу за волосами для заказа Royal Capital. Был срочный заказ на чрезвычайно популярный эликсир [Божественное лекарство — сила волос].
Все были настолько знакомы с задачей, что могли небрежно болтать и обсуждать вещи, даже когда их руки работали не покладая рук. Ну, это такая повторяющаяся работа. Раньше я делал это сам, так что я знаю, но все равно удивительно видеть, как бутылки наполняются с такой точностью.
Наблюдая за процессом, я задаюсь вопросом, должен ли я получить больше рабочих (рабов). Мне нужно подготовить дом для новых сотрудников (рабов), я думаю, я мог бы попросить Бруно-сана дать мне расценки на помещения для сотрудников, когда он будет здесь, чтобы осмотреть ванную.
В тот вечер, после ужина и бани, я сел за кофе и приготовился разносить заказы.
Ладно, начнем?
«Хм, все, [3] добро пожаловать в магазин~»
«Здесь! Вы точно не торопитесь!!”
«Конечно~»
— Оссу, сюда!
«… ждал…»
«Мы тоже ждали!»
«Ааа! Это здесь!»
Что ж, звучит так, будто все были на взводе, просто ожидая, когда я свяжусь с ними. Дуэт виски звучал немного более восторженно, чем обычно.
«Йо~ йо~ похоже, вы также делали пожертвования церквям в этом городе, так что спасибо вам за это».
Это звучит как… Агни-сама?
«Ну да? Потому что я живу здесь, так что это вполне естественно, верно? Отныне я буду делать пожертвования, куда бы я ни пошел, пока я могу себе это позволить».
«Это так? Что ж, я очень рад, что вы это сделали, некоторые из моих церквей немного бедны».
«Мой тоже! На самом деле, мои намного беднее, чем у Агни, так как вы загружены, вы должны помогать мне намного больше, понимаете?
У Ужасной Богини скверная манера говорить, но, по крайней мере, она, кажется, заботится о своих последователях. Тем не менее, ее существование было бы в опасности, если бы она не могла содержать своих последователей.
«Я понимаю, пока я не могу быть везде, я помогу, когда смогу».
— Уму, я доверю это дело тебе.
— Я тоже, — раздался тихий и серьезный голос Рука-сама.
— Поймите, Рука-сама.
«У меня много верующих, так что в моей церкви не так уж и тяжело. Тем не менее, некоторые дети проваливаются сквозь трещины. Я благодарен за любую помощь».
«Да, Кишар-сама, я продолжу помогать».
«Ну, мои прихожане — ремесленники, которые редко голодают. Боюсь, у последователей Бога Войны ужасные черты. Я был бы признателен за любую помощь, которая могла бы быть им оказана».
«Спасибо, Бог кузнечного дела. Как вы знаете, большинство моих верующих из конфликтных районов. Хотя они находчивы, многие живут бедной жизнью».
— Я понимаю, Ваагн-сама, — сказал я. «Я стараюсь избегать дискриминации, давая каждой церкви одинаковую сумму денег».
Странно было слышать, как боги и богини так разговаривают. Мое впечатление о них было менее чем благоприятным, но, похоже, они по-своему беспокоятся о своих последователях.
В конце концов, они не могли небрежно вмешиваться в жизнь своих последователей, но я мог косвенно им помочь.
Несмотря ни на что, я получил их благословения (маленькие), а также другую помощь.
«Хм, начнем? Нинрил-сама, как обычно, первая, — сказал я, пытаясь развеять торжественную атмосферу.
«Уму, даже спустя столько времени я не могу не волноваться~~!!
Не обращая внимания на визг на заднем плане, я поставил на стол коробки с десертами. На этот раз предложения включали:
— чизкейк без выпечки
— Богатый запеченный чизкейк
— Монблан (из японских каштанов)
— Целые клубничные коржи
— Цельные шоколадные торты
— Различные фруктовые пироги
— Целый яблочный пирог
— Дораяки (стандартная паста из красной фасоли, густая паста из красной фасоли и каштановая паста)
«Пожалуйста, примите это подношение, Нинрил-сама».
«Уму! Спасибо!»
Коробка исчезла со вспышкой света, и я автоматически заблокировал крики восторга.
«Хм, как шумно, вы должны просто открыть свои коробки в своем храме», — раздался осуждающий тон Кишар-сама.
— Муму, что угодно, мне не нужно, чтобы Кишар говорил мне, что делать. Прощай~!»
«Боже мой, не повредит ли ей развить немного достоинства богини?»
«Кхм, следующее предложение Кишар-сама», — сказала я, изо всех сил стараясь предотвратить возможную тираду.
[4] Приказ Кишар-сама включал:
— Крем для лица ST-III
— Очищающее средство для лица ST-III
– Маска для лица Special Care ST-III
— Различные соли для ванн, мыло для тела и масло для тела (немного дороже)
Честно говоря, когда я увидела цену на маски для лица, я была в шоке. Стоимость 1 золотая монета за 4 листа лицевой маски. Это… около 1600 иен за маску…
Не правда ли… дороговато для одноразового предмета?
Единственная коробка показалась мне странно легкой, когда я поставил ее на стол.
Ну ладно, кто я такой, чтобы комментировать, как люди тратят свои деньги впустую?
«Деньгом платить за красоту дешево», — загадочно ответила Кишар-сама.
— Ахаха… кхм, следующий, Агни-сама.
«ОУ! Я ждал.»
[4] В тяжелых коробках, стучавших по обеденному столу, было пиво. Пиво всех сортов. Среди них были:
— Компания S Премиум Пиво
— Компания S Black Lable Beer
— Пиво Y-Bis
— Ассорти крафтового пива (иностранное и отечественное)
На этот раз я выбрал дегустационный набор крафтового пива, импортированного из Германии, Бельгии, Ирландии, Гавайских островов и Австралии, а также несколько японских сортов.
Тяжелые коробки исчезли во вспышке света, а затем раздался взволнованный голос Агни-сама: «Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо? Премного обязан~~!!
Что ж, я никогда раньше не пил этого импортного пива, надеюсь, оно вам понравится. [4] Так или иначе, на этот раз я изложил часть Рука-сама:
— Ассорти пирожных ограниченного выпуска (кусочками, а не целыми пирожными, потому что Рука-сама — разумный гурман, в отличие от Прискорбного Кто-то…)
— Мороженое премиум-класса в ассортименте
— Ассорти стандартного мороженого
— Ассорти из нового (ограниченного выпуска) мороженого
Я включил последний в оставшийся бюджет, потому что Рука-сама, казалось, наслаждалась разнообразием в небольших количествах, и я хотел максимизировать то, что она могла получить из своего бюджета, а некоторые из экспериментальных продуктов были в продаже.
«ООН. Спасибо, — ее голос исчез вместе с коробками пирожных и мороженого.
В итоге осталось только…
«Йош! Это мы следующие!»
«Мы ждали этого!!»
Они были по понятным причинам взволнованы, потому что эти два бога, которые объединили свои финансы, действительно пошли на риск.
«ОУ! Как мы могли игнорировать это после прочтения отзывов?»
«Мы должны это получить!!»
Виски, о котором идет речь, — это супервысокий японский виски 12-летней выдержки в одной и той же отдельной бутылке, которую они пили уже несколько раз. Короче говоря, это был лучший виски в мире, на один уровень выше.
Эта единственная бутылка виски стоила 5 золотых и 4 серебряных, что превышает бюджет в 4 золотых, который каждый бог/богиня получает каждый месяц.
Таким образом, сегодняшний заказ был таким:
– 1 бутылка лучшего в мире японского виски 12-летней выдержки
– Ассорти более дешевых сортов виски (количество важнее качества)
Покупая так много виски каждый месяц, я хорошо разбираюсь в более качественных «дешевых» бутылках и набиваю столько, сколько позволяет оставшийся бюджет.
Как только ящики с виски исчезли во вспышке света, я услышал:
«Ох~~»
«Так вот как выглядит элитный виски».
«Даже коробка потрясающая».
«Давай насладимся этим потрясающим виски сегодня вечером, God of War».
— Ой, давай.
Подожди, только не говори мне, что ты просто собираешься выпить все это за одну ночь?
Ч-что угодно, это не имеет ко мне никакого отношения.
Наконец, есть только часть Демиургоса-самы.
Мне нравилось готовить подношения Богу Творения, хотя это происходило еженедельно, так как он был добродушным Богом. Это было больше похоже на разговор с добрым стариком, чем с богом, хотя я мог бы пророчествовать странными оракулами…
— Кхм, Демиург-сама? Ты здесь?»
Гумихо: Попробовал новый способ составления списков, с настоящими списками, лол.
Эгути Рен: Эта глава немного длинная, так что мы увидим реакцию Демиургоса-сама в следующей главе.
[1] Переделана сцена посещения подрядчика, чтобы сделать ее более интересной. Детали в основном те же, просто… немного переставлены.
[1a] Также добавлено немного больше диалогов, чтобы сделать их более драматичными.
[1b] Вместо бесцветного диалога добавьте немного информации о том, как японцы представляются в деловой обстановке. Это на самом деле довольно увлекательно. Я думаю, что некоторые читатели выразили недовольство скромным, почти подчиненным отношением Мукуды, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы объяснить, почему, не навязывая читателям информацию.
[1c] Ностальгические удаления: *Snerk* Я даже не сержусь, просто позабавился:
По словам Анники, муж вернется через три дня.
— …тогда увидимся через три дня…
Договорившись о встрече через три дня…
Кумихо: *кашляет*
[2] Дайте Мукоуда немного больше подумать о его «рабах», так как Эгучи-сан действительно использовал здесь слово «раб».
[3] Слово здесь действительно «иррашаймасука»? Это вариант вопроса «irrashai» или «добро пожаловать», когда вы входите в магазин. Поскольку этот термин настолько укоренился в сфере услуг, он имеет подразумеваемое значение «добро пожаловать в магазин», которое Гуми материализовал для не говорящих по-японски, поскольку намек был бы потерян при переводе.
[4] Скорректирован текст, чтобы сделать его более интересным. Используйте маркеры вместо длинного и запутанного повествования.
имеет новую систему членства!!
.com
Естественно, вы все еще можете поддержать нас через
Хотя… это, гм, вы получаете только половину преимуществ… но решение в ваших руках!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки (неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.), сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить их как можно скорее.
Совет. Для перехода между главами можно использовать клавиши «влево», «вправо», «A» и «D».
