— Тогда что именно тебя волнует? — снова раздраженно спросил Си-Джин.
«Себя, конечно!»
«……?»
«Очевидно, я беспокоюсь только о себе, потому что я значу больше всего. Вот почему я спрятал это. Потому что я волновался, что все может получиться так… что я могу опозориться из-за этого человека…!»
— Этот парень тебя так сильно смущает? — проворчал Си-Джин, явно удивленный снобизмом ее рассуждений. На-Юл горько кивнул.
«Знаешь, как мне сейчас больно? Я так растерялся, что даже не знаю, смогу ли завтра пойти на работу. Вы знаете, каково это?»
— Ничего страшного, почему…
«Как мне общаться с людьми на работе? Мне так стыдно, что я мог сделать?»
— Ты можешь просто продолжать, как делал до сих пор. Си-Джин неловко похлопал На-Юл по макушке. Это был своего рода жест… утешения, демонстрация сочувствия из-за того, что приходится встречаться с таким неловким парнем, но На-Юль раздраженно оттолкнула его.
— …Подумать только, из-за него даже здесь ходят слухи… Я не отпущу его. Сегодня я действительно не отпущу его. Этот ублюдок.
— Впрочем, это не так уж и стыдно.
«Идти. Тогда я тоже ухожу».
На-Юль оборвала слова Си-Джина и широкими шагами направилась к входной двери вестибюля. Она пыталась. Минимум три шага.
«…Мистер. Президент, не могли бы вы отпустить мой ошейник?
— Я хотел пожелать тебе хорошего ужина, прежде чем ты уйдешь.
— …Внезапно схватив меня за воротник?
— Поскольку ты достаточно дерзок, чтобы перебить своего начальника, этих манер достаточно.
На-Юль сдалась, как щенок, которого схватили за шкирку.
«……Скажи это. Ваши приветствия».
«Иди развлекайся».
«Я не собираюсь развлекаться, господин президент. И ты знаешь, насколько это серьезно. Кроме того, вы должны отпустить меня, чтобы я…
«Найди предлог, чтобы уйти с ужина, и позвони мне в течение 2 часов».
«Это не займет 2 часа. Спасибо за беспокойство, но я могу идти домой».
— Тебя кто-нибудь везет домой?
«…?»
«Просто позвоните мне.»
На-Юл безучастно смотрел ему в спину, когда он холодно ушел после своей настойчивой просьбы. Увидев, как он коротко пожал руку мужчине, который зашел в вестибюль, чтобы через секунду исчезнуть в кафе-магазине, у него действительно, казалось, осталась работа.
Внезапно оставшись одна, На-Юл почувствовала запоздалое облегчение. В любом случае Си-Джин и Сан-Хун не встретятся. Быстро шагая, как краб, она осмотрела каждый уголок вестибюля.
Его нет здесь. Он не. Она не удивилась бы, если бы Санг-Хун тайно спрятался, чтобы наблюдать за ней, но она была убеждена, что ее догадка была верна. Потому что Сан-Хун был легкомысленным.
20:57… На-Юль взглянула на часы и решительно вышла из парадной двери, готовая к большой битве. Она деловито смотрела влево и вправо, серьезно осматривая окрестности.
Этот идиот, где он…
Ее взгляд скользнул по небольшой площади перед офисом и с подозрением переместился на заднюю часть здания. Каждый раз, когда Сан-Хун говорил: «Давай встретимся впереди», он ждал где-то в другом месте. Причина была проста. Он был идиотом, который не мог вспомнить, где находится входная дверь, несмотря на то, что она была на виду. Он был из тех людей, которые, если бы вы сказали ему, что ждете перед универмагом, позвонили бы вам через 20 минут, чтобы спросить, где вы находитесь, когда он явно ждал у задней двери, а не у парадной.
Это была погода, когда короткий вздох превратился в белое дыхание. На-Юль погладила замерзшие руки вместе и поспешила к задней двери. Она скорее умрет, чем позовет его сама! Грохочущий шум машин, битком набитых на восьмиполосном бульваре, и автобусы, сигналящие им, угнетающе заглушал ее уши.
«…На Юль».
И вдруг раздался излишне слабый голос.
Прямо за ней…
— …Оппа здесь.
Более того, используя 3-е лицо, как будто он был каким-то главным героем драмы.
На-Юль была так поражена, что ее рука чуть не полетела к лицу Сан-Хуна. Она едва схватила его другим и вместо этого собралась говорить.
— …Это то, что вы называете передней частью офиса? Как только она открыла рот, ее тон показал, каким жалким бездельником она считала его.
«Странно, я всегда путаюсь каждый раз, когда прихожу сюда…»
«Возможно, вы просто не заботитесь о том, чтобы помнить».
— Не говори так, ты меня огорчаешь…
— А вот я красиво выразился… ладно, скажем так, ты тупой.
«На-Юл…»
— Не смей прикасаться ко мне.
На-Юл хлопнула по руке, которая тянулась к ее плечу. Хотя она едва ударила его по тыльной стороне ладони, Сан-Хун драматично скривился, как будто его сердце было разбито.
— Ты всю неделю посылал мне всякие бредни, а теперь напился и ругаешься, как неграмотная сволочь.
— Это потому, что ты…
«Я что? Когда я говорил тебе напиваться? Разве я умолял тебя поговорить со мной в таком состоянии? «Пожалуйста, побеспокоите меня», может быть?
— Я не беспокоил тебя. Раскрасневшееся лицо Сан Хуна дернулось. «Да ладно, как я мог, На-Юль? Ты знаешь как сильно я тебя люблю…»
«Мне просто нужно открыть свой телефон, чтобы узнать, как сильно вы меня беспокоили». [Прим.: На-Юл обычно обращалась к нему «оппа», но в английском языке третье лицо не работает. С этого момента она переключается на 너, очень случайное «ты» на корейском языке. Это также может быть несколько агрессивным, поэтому ответ Сан-Хуна ниже.]
— Ты, ты только что назвал меня тобой?
«Да ты. Ну и что?»
— Хорошо, конечно, называй меня как хочешь. Меня все устраивает».
«Я тот, кто не в порядке. Я не хочу видеть твое лицо и не хочу звонить тебе. Так что отпусти меня».
— …Если ты признаешь, что я тебя не беспокоил.
«…Что?»
«Признай это.»
Эти чертовы люди, иногда действительно невозможно было понять ход их мыслей. К ее удивлению, он, казалось, был полон решимости «преследовать» ее, отвергая обвинения. Его красное пьяное лицо имело упрямый вид ученика начальной школы.
Удивленная, На-Юл разразилась принужденным смехом и ущипнула его за руку свободной рукой. Сан-Хун закричал, и его рука опустилась.
«Ах, бля! Ах…!»
«Посмотри на себя, так естественно ругаешься? Вы, должно быть, изо всех сил пытались притвориться, что ведете себя хорошо передо мной.
«Ты удивил меня…! Это потому, что я удивился, я не оскорблял тебя, просто удивился, ааа…. это чертовски… ах нет, это действительно больно…
«Некоторые говорили, что щекочет».
«…ВОЗ?» Скучный вопрос, небрежно заданный, когда он закатывал рукава своего костюма, поднял красный флаг в сознании На-Юл. На-Юл ответил прямо, как будто отмахиваясь от него.
«Какое тебе дело.»
— Ты уже нашел кого-то другого? — спросил Санг-Хун, деликатно поглаживая зажатую руку. Выражение его лица вдруг стало угрожающим. Когда На-Юл фыркнул, казалось бы, сбитый с толку, его лицо скривилось еще больше.
— Ты, у тебя новый мужчина или нет?
— Что на тебя нашло?
«Так вот почему? Хм?! Бля, так вот что это было. Ты… блять, теперь я понял.
— В самом деле, о чем, черт возьми, ты говоришь?
Когда Санг-Хун начал безостановочно ворчать про себя, как сумасшедший, На-Юль в недоумении покачала головой. В неудержимом порыве гнева Сан-Хун снова сильно схватил ее за запястье.
— Поэтому ты продолжал игнорировать меня? Я умоляла тебя ответить на мои звонки, встретиться со мной один раз, хотя бы дать мне ответ, если ты тоже не хочешь! Хоть что-то сказать, хоть выругаться или разозлиться на меня! Я умолял тебя, как сумасшедший, но ты…
— Значит, ты и сам знаешь, что звучал как сумасшедший.
— Потому что ты, черт возьми, не сказал ни слова! Если вы читали мои сообщения, вы должны были это сказать. Если ты не хотел меня видеть, ты должен был сказать это…
«Ли Сан Хун, я не хочу тебя видеть».
— …Но потому что ты даже не сказал этого, блять…! Я не прошу тебя говорить это сейчас!
«Вы уже закончили ругаться? В самом деле, почему ты ведешь себя как неграмотная сволочь?
«Бля… блять…!» Словно человек, ставший зверем, лишенный способности говорить из-за резких замечаний На-Юла, Санг-Хун издал скорбный крик, полный разочарования и ругани, пока сдерживаемый гнев в конце концов не заставил его глаза намочить слезы. Слишком взволнованный проблемой бойфренда, вместо того чтобы пытаться понять критиков На-Юл, Сан-Хун обратил на нее свои затуманенные глаза, не в силах избавиться от уныния, которое он чувствовал из-за ее холодности.
На-Юл тут же посмотрел на него с отвращением, на что Сан-Хун отреагировал болезненным жалким вздохом.
