Каждый раз, когда она наклонялась, чтобы посмотреть ниже, она останавливалась, пораженная растущим сомнением в том, насколько комично она может выглядеть. Но она была далека от завершения, да и что она могла с этим поделать.
Хотя у нее не было другого выбора, кроме как искать свои вещи обнаженной, она чувствовала явный стыд за свое собственное затруднительное положение. И тем более, что она не нашла ни одного из них.
«……»
Из всех вариантов На-Юль открыла примерочную и выбрала футболку, которая не выглядела дорогой. Надев футболку, она с трепетом осмотрела внутреннюю часть раздевалки. Все было идеально упорядочено до мелочей, как будто устроено машиной. Даже если уборкой занималась домработница, не было и следа человека, обращавшегося с ней небрежно. На-Юль цокнула языком от хладнокровия своего босса.
Зрелище подходило безжалостному извращенцу. Или, скорее, чрезмерная опрятность усиливала извращенное представление о нем, которое у нее сложилось… Для На-Юл, которой каждый божий день приходилось возвращаться в свою грязную студию, намного меньшую, чем эта комната, после сверхурочной работы, такой образ жизни действительно казался суровым.
— Ты уже встал?
«……»
— Я думал, ты будешь спать до завтра.
Почему-то «уже» в его вопросе звучало как «наконец-то». На-Юл задавалась вопросом, была ли причина, по которой она теперь слышала слова Си-Джина по-другому, из-за ее ушей или из-за того, что они изначально были искривлены.
Решив, что это может быть и то, и другое, она уже собиралась покинуть спальню, когда остановилась и обернулась. Си-Джин, сидевший за столом и смотрящий в свой планшет, даже не обращал на нее внимания.
— …А что насчет моей одежды?
«В стиральной машине».
Действительно, казалось, что вдалеке слышен довольно громкий шум машины на стадии сушки. Остановившись как раз в тот момент, когда она была готова огрызнуться на него и спросить, где он их спрятал, На-Юл неловко ответила.
«……В этом не было необходимости. Спасибо.»
«От него пахло сигаретным запахом».
— А, должно быть. На-Юл подтвердила, что потеряла дух, так как запах, вероятно, пропитал ее одежду в баре.
Взгляд ее на мгновение блуждал, ошеломленный этой задумчивой, но необыкновенной и ненужной добротой, и наконец успокоился. Как ни странно, она даже не могла смотреть в лицо Си-Джину. И это несмотря на то, что он даже не смотрел в ее сторону.
— Так я и сообщил.
«Что?»
Услышав изумленное вступление На-Юл, глаза, сканирующие планшетный компьютер, медленно переместились на нее. Она снова вздрогнула, застыв на месте. Ах, этот проницательный монстр. Ее собственный взгляд скользнул в сторону. Было достаточно тяжело смотреть на него, когда он не смотрел на нее, не говоря уже о том, что он смотрел!
……Но отчет? Он только что сказал, что сообщил об этом?
«Это был такой большой бизнес, но в поле зрения не было ни одного знака «не курить в помещении», мудаки курили за каждым столиком, как обычно, в то время как сотрудники просто молчали. Они, вероятно, хотели, чтобы о них сообщили, иначе зачем бы они это делали».
«……»
— Так что я оказал им услугу.
В его словах было ложно-тактичное продолжение, что-то вроде «раз они так отчаянно просят об этом…», или, может быть, «они были в затруднительном положении, так что еще я должен был сделать?». Вместе с презрительной улыбкой.
В этом не было ничего плохого, он тоже не ошибался, и в этом отношении это можно было даже считать добрым делом в интересах общества. Тем не менее, На-Юл не мог не представить слова, плавающие вокруг его самодовольного лица, и не осознать, насколько они неуместны.
Квон Си-Джин, гражданская жалоба, доклад местным властям… Она не смела представить, что негодяй подает жалобу в колл-центр Дасан (T/N: телефон доверия граждан Сеула для подачи гражданских жалоб)
Однако сам негодяй, похоже, не находил это неуместным.
На-Юль неловко ответила:
«…Это было мудрое решение, господин президент. Но по какому обвинению?..
«Даже если эти ублюдки хотят счастливо умереть после того, как покурят где угодно, как им заблагорассудится, есть ли у меня какая-то причина позволять им сокращать мою жизнь?»
«Нет. Нет, но…”
Его чертова вульгарность, несмотря на то, что она делала лицо чрезвычайно зрелого мужчины, всплыла на поверхность, не дав ей шанса забыть об этом. На-Юл отбросила его с обычным дискомфортом и вдруг вспомнила иронический факт.
«…Вы раньше тоже не курили, господин президент?»
Не недавно, а в прошлом. Она была убеждена, что несколько раз видела его стоящим в курительной комнате здания, где располагалась Ethical Communications. На лице Си-Джин было написано, что кто-то недоумевает, откуда она знает об этом, так что На-Юл уточнила.
«Я видел вас несколько раз в курительной комнате здания».
— У тебя наверняка отличная память.
Вместо этого это звучало как «ты очень интересуешься мной» из-за ее угрызений совести из-за ее прошлой безответной любви, или это не имело более глубокого значения? Опасаясь, что она может высказать свои мысли вслух, она изо всех сил старалась ни о чем не думать. К счастью, Си-Джин не обратил на это внимания, как будто и не имел в виду ничего особенного.
«Прошло довольно много времени с тех пор, как я бросил курить. И даже когда я был, я не курил там, где это было запрещено».
«И все же, поскольку вы раньше курили, если бы не я, вас бы это так не беспокоило, так почему же…»
Следующими ее словами были, очевидно, «почему вы должны заходить так далеко» или «как бывший курильщик, вы действительно имеете право подавать жалобу», и Си-Джин прекрасно это понимал. Он поднял брови вместе с косым взглядом.
— Разве это не незаконно?
Когда же вы поймете, что эти слова вас не устраивают, господин Президент. И неизбежное чувство несоответствия, которое испытывает слушающий их…
— …Вы неожиданно сильно заботитесь об общественных интересах, не так ли…
— И меня это бесит.
Четкий дополнительный аргумент ненадолго оставил На-Юл в недоумении.
«Когда я вижу курящих ублюдков, у меня скручивает желудок».
— Но ты ведь тоже был курильщиком до…
«Значит, у меня чертовски болит живот».
«Что?»
«Поэтому я обязательно сообщаю об этом».
Я не могу курить, так как ты смеешь курить в общественном месте? Ах, какой эгоизм в том, чтобы не давать другим придуркам курить, поскольку он сам не мог этого сделать, ярко сияя под предлогом общественного вклада!
Си-Джин снова сиял улыбкой, с тем же выражением того, что человек с удовлетворением избавился от неприятных вещей. Его обычный непослушный дух и злоба сверкали насквозь.
«С этого момента будьте более разборчивы в том, где вы пьете. Либо идите в хорошее место, где не будет забивать нос такой поганой вонью, либо смело пейте дома. Из всех мест, почему вы должны быть постоянным клиентом такой помойки».
«……»
«Вообще-то, просто пей дома. Ты такой беспомощно глупый и беззащитный, когда пьян, тебя слишком легко съесть. Говоря это, острый взгляд Си-Джина одновременно упал на ее обнаженные ноги. Как ни странно, стоя перед ним, она чувствовала себя травоядной из документального фильма. По сути, добыча, которую вот-вот должны были сожрать.
Забыв даже о своем прежнем замешательстве, На-Юль снова быстро избегала его взгляда.
«…У меня обычно нет времени ходить в такие места после работы. Благодаря кому-то».
«Кто был тот занятой человек, который действительно нашел время, чтобы устроить званый ужин?»
— Это не я хотел пойти…
«Назовите это «командным ужином», но разве это не только вы и этот ублюдок? Ваш подчиненный принимает решения вместо вас?
«На это была причина. Но откуда ты знаешь об этом?»
— Думаешь, это все, что я знаю?
«…Тогда что еще?»
— Так вы двое встречаетесь? Об этом много говорят в компании».
— Простите, что?
Си-Джин пожал плечами и пошел на кухню. На-Юл шла позади него. Не оглядываясь, он продолжал:
— В любом случае, в следующий раз я не пойду туда, куда ты говоришь. Я лучше сам выберу. По крайней мере, я стал лучше видеть вещи.
«Где бы это ни было, больше не будет причин ходить в такое место вместе. Вчера я действительно просто потерял рассудок… но проблема не в этом».
«Ты легко прыгнешь с корабля». Си-Джин слегка заметил слабым, но не совсем саркастическим тоном. На-Юль остановилась в недоумении. Разговаривая с ним, разговор всегда заканчивался отходом от темы.
