На-Юль вздохнула.
«Это не имеет никакого отношения к этим людям. Я просто имею в виду, кажется, что вы знакомы с такими вещами, но я…
«Нюанс кажется довольно дерьмовым… Что именно за «вещь»?»
«…Когда секс… это цель…» Потрясенная тем, что такое слово сорвалось с ее собственных уст, она заикалась. Она затаила дыхание и глубоко выдохнула. — …Я имею в виду поверхностные отношения, основанные только на сексе.
«Случайный секс».
— Да, что-то в этом роде.
«По сути, вы видите во мне тряпку, которую заметали неизвестно кого и неизвестно где». [T/N: тряпка = мужской шлак по-корейски ><;;; Имейте это в виду!]
«Почему ты всегда подбираешь такие слова… Я не это имею в виду».
«Именно так это прозвучало для меня».
«Тогда что мне делать, если я сплю с таким грязным существом? Нет это не так.»
Хотя она собиралась отрицать это, она случайно назвала Си-Джина «грязным», поэтому поспешно добавила: «Это определенно не так».
Она понимала, что в таких отношениях нет ничего постыдного, что, будучи занятым человеком, он может предпочесть более свободные случайные отношения формальным свиданиям, и что все в порядке, пока это не роман… На-Юль бормотала с смущенное сердце и речи, одно оправдание за другим, когда Си-Джин перебил ее, как будто ему не нужно было ничего слушать.
— Ты первый.
«……»
«Делать «этого рода вещи» с».
В этот момент она могла ясно слышать насмешливый тон, несмотря на его серьезность. Точнее, за словами «этого рода вещи». Лицо На-Юл помрачнело от замешательства. Тем более, что он звучал так же, как когда мужчины болтают со своей девушкой: «Я встречал других женщин до тебя, но ты первая женщина, которая мне действительно нравится», притворяясь искренним.
Даже если вы знаете, что это неправда, и даже если вы знаете, что это просто милая болтовня, вы влюбляетесь в эти слова, вероятно, потому, что эта краткая романтическая схема, даже на мгновение, оставляет искреннее и приятное впечатление, которое трогает вас. сердце.
Единственная разница здесь в том, что Си-Джин имел в виду «Ты первая женщина, с которой я просто переспал». Что это ее статус…
Конечно, поскольку это было так, слова были далеки от романтических или приятных. Буквально, Си-Джин просто обращался к своей сексуальной чистоте. [Прим.: обратите внимание, что это собственная интерпретация На-Юл. Она искажает его намерения, потому что абсолютно убеждена, что он с самого начала не испытывает к ней никаких чувств.]
И все же, почему ее все еще смущала двусмысленная атмосфера, которую он навел… На-Юль потерла виски кончиками пальцев и ответила:
— Как ты можешь придумывать такую ложь?
— Думаешь, я стал бы лгать только для того, чтобы доставить тебе удовольствие?
«Нет. Я не делаю.»
Люди говорят, что невозможно узнать глубину порочного ума мужчины, а также сложные внутренние мысли женщины, но, благодаря тому, что все это время приходилось мириться с ним, На-Юл верила, что у Си-Джина есть практический результат. Он был не из тех, кто использует такие закулисные методы, чтобы расположить кого-то к хорошему, будь то На-Юл или кто-то еще. И уж тем более, если это была На-Юль.
— …Нет, но все же…
— У тебя талант говорить двусмысленно.
«Даже если я притворюсь, что это не ложь, я не могу в это поверить, так что же мне делать?»
«Если вы собираетесь «притворяться», что это не ложь, то не можете ли вы притвориться, что это правда?»
— Но ты к этому привык. Все это. Конечно, это может быть и не ложь. Просто наша точка зрения может быть другой. Может быть, для меня это большое дело, а для вас, господин Президент, нет. Так что для тебя это может не считаться, но… Бывает, что сказанное искренне звучит для других как ложь…
«Как видите, я самый обычный человек, поэтому я могу думать только с обычной точки зрения».
Это универсальное правило: вы можете сказать, что сумасшедший сумасшедший, именно потому, что он думает, что это не так. И наоборот, кто-то не может быть четырехмерным персонажем, даже если он утверждает, что он таковой.
Глаза На-Юл метнулись к нему со словами: «Конечно, да!» смотреть.
«Я не виноват, что у меня все получается с первого раза».
— …О да, ты такой классный.
Как только она саркастически согласилась, лихая улыбка озарила стоическое лицо Си-Джина.
«Это правда.»
— Да, ты действительно потрясающий.
«Тем не менее, я все еще чувствую, что знаю дерьмо. Что заставляет меня чувствовать себя настоящим идиотом».
«……» Под влиянием явного отсутствия стыда в его тоне, На-Юль хотела упрекнуть его: «Это должна быть моя фраза». Но она держала его крепко, чтобы не показать.
«Даже если ты глуп, я не виноват, что ты еще меньше умеешь отличать ложь от правды, верно?»
Подтекст не мог быть более ясным — он спрашивал, было ли виной то, что он умнее ее. И вдобавок предоставив дополнительную информацию о том, что на этот раз она вела себя глупо.
«Я никогда не запирала тебя, чтобы ты вел себя тихо, как добродетельная монахиня».
«Да, конечно…»
— Сказав это, это не повод обращаться со мной как с тряпкой.
— Опять же, я никогда не обращался с тобой так!
«Этот несчастный, который вдруг превратился в тряпку, пострадает».
Такие слова, исходящие от человека настолько толстокожего, что он, казалось, не мог получить ни единой царапины, были неожиданными. На-Юл ответила со вздохом.
«Я понимаю. Вы не тряпка, господин президент. У тебя очень чистое тело.
— Ты знаешь, что в твоем льстивом рту нет ни капли убеждения?
«Ты не тряпка, а человек. Я верю в это.»
— Если ты продолжишь в это не верить, я могу подумать, что ты ревнуешь.
«……»
На-Юл немедленно изменила свое нерешительное выражение на лицо, полное доверия.
«Мы не вместе, зачем мне ревновать?»
«Верно.»
«Я не из тех женщин, которые цепляются за мужчин».
«Конечно.»
«Ни разу, ни с одним из мужчин, с которыми я встречалась до сих пор».
Во-первых, было иронично использовать множественное число «мужчины», учитывая, насколько короткой была ее история свиданий, но она думала, что нет ничего плохого в том, что Си-Джин неправильно поняла, что у нее было много бывших, как в прошлый раз. Конечно, в списке не было никаких беспорядочных связей, и он ограничивался мужчинами, с которыми она встречалась, со стандартным моральным взглядом на любовные отношения.
«Полагаю, что так.» Конечно, бескорыстно ответил Си-Джин. «Как чисто может быть твое тело! Без истории цепляния к мужчинам.
«… Вы, кажется, совсем не убеждены».
— Допустим, ты никогда ни к кому не цеплялся.
— Хотя это действительно так…
«Тогда, допустим, ты даже не завидуешь моему несуществующему прошлому, когда я спала с кем попало».
Ей на мгновение пришло в голову, что его хитрые слова действительно попали в цель. То, как он заботился о ней после секса, его ловкость в починке ее одежды, как будто это ничего не значило, было похоже на обрывок его прошлого. Она почувствовала момент пустоты, когда подумала, мог ли он когда-нибудь так же обращаться с другой женщиной.
Чувствуя, что он полностью видел ее насквозь, На-Юл вырвалась из своих мыслей.
«Если ты будешь продолжать говорить это, ты будешь выглядеть ревнивой. Похоже, тебе не нравятся мои предыдущие отношения…
«Мне это не нравится».
Си-Джин ответил ей недвусмысленно.
«Я не люблю это.»
«……»
Более того, с внушительной уверенностью.
— …С какой квалификацией?
«Я уже обиделся, и мне нужна квалификация?»
«……»
«Этого оскорбленного моего «грязного» характера должно быть достаточно».
Такая смелая и бессмысленная позиция, как будто он верил, что простой акт признания своей ограниченности превратит его в широко мыслящего человека.
«…Мистер. Президент, почему вы продолжаете это делать?»
— А вы, что вы подозреваете? [Прим.: Си-Джин может сказать, что у Ким На-Юль, похоже, есть причина всегда непреклонно относиться к нему как к извращенцу, измученному жаждой, и он пытается выбить из нее это.]
Как старая мелодия, разговор вернулся к исходной точке, которой На-Юл хотел избежать. Она сменила тему, больше не избегая его взгляда.
«Первый раз вы или не встречаетесь с кем-то таким образом, господин Президент, для меня это первый, а также первый случай, когда я случайно посещаю их дом и беззащитно сплю там…»
— Вот и все, что я могу сказать. Что вы более старомодны, чем кажетесь.
Разве он сам не был старым добрым извращенцем…
