Глава 57: Невозможно вместить столько особенного
Лечение и неповиновение
Переводчик: Перевод «Лодка-дракон» Редактор: Перевод «Лодка-дракон»
Услышав ее слова, мужчина нахмурился. «Вы ясно знаете, что это невозможно. Как насчет более реалистичного запроса, например, что вы хотите купить или куда хотите пойти?»
«Папа уже дал мне деньги, и я вполне могу передвигаться самостоятельно». Ее смысл был ясен: она могла бы покупать вещи и решать, куда идти, не беспокоясь о молодом господине Шене.
Взгляд Шэнь Цяня слегка потемнел, и он поднял руку, чтобы потереть виски — привычный жест, когда он был взволнован. Было очевидно, что просьба Шэнь Ваня поставила его в затруднительное положение.
«Почему ты хочешь пойти?»
Шэнь Ван возразил: «Почему я не могу пойти?»
Мужчина пристально посмотрел на нее. — Ты уверен, что хочешь знать причину? Хоть это и неприятно слышать.
Девушка плотно поджала губы, в ее глазах читалась упрямая решимость. «Да, я уверен.»
В горле Шэнь Цяня образовался ком. Столкнувшись с неустанной настойчивостью Шэнь Ваня, он почувствовал беспрецедентный гнев, нарастающий внутри него. Он даже не успел понять источник этого необычного чувства, как с его губ сорвались обидные слова.
«В день празднования дня рождения твой статус тайного ребенка не только смущает маму, но и бросает тень на репутацию всей семьи Ян. Семидесятилетие дедушки должно быть радостным событием, без каких-либо намеренных хлопот. Вас устраивает эта причина?»
Пока мужчина говорил, его взгляд оставался твердо прикованным к Шэнь Ваню, лишенным каких-либо следов жалости или сострадания, отмеченным лишь полной холодностью и безразличием. Шэнь Цянь признал, что относился к Шэнь Ваню по-другому, но этого различия было недостаточно, чтобы заставить его нарушить свои принципы.
Некоторые истины можно было бы донести до нее более деликатно, но Шэнь Цянь выбрал самый грубый способ. «По некоторым просьбам, если вы уже знаете, что они необоснованны, не следует их озвучивать, чтобы избавить и других от затруднений, и себя от смущения».
Каждое слово несло в себе жало, пряча в себе иголки.
С и без того бледного лица молодой девушки с заметной скоростью исчезли последние остатки цвета. Надежда и упрямство в ее глазах превратились в насмешку над собой и печаль, а затем она успокоилась, погрузившись в глубокое молчание.
Некоторые слова были другими, когда они хранились в сердце, а не были сказаны кем-то другим. Первое еще могло быть самообманом, но второе было подобно вскрытию корки, безоговорочно выставившему все на резкий дневной свет.
Шэнь Ван опустила взгляд, ее тонкая шея изящно изогнулась, уже не напористо, а возвращаясь к образу нежной и скромной молодой леди в белом платье, такой, какой Шэнь Цянь впервые увидел ее.
«Спасибо за глубокий урок. Я сохраню это в своем сердце».
С этими словами она осторожно закрыла дверь.
Шэнь Цянь долго стоял на месте, прежде чем наконец отвернуться.
Человек, привыкший к власти, не мог терпеть слишком много «особого обращения» и «вызова». Когда он был в хорошем настроении, он мог ее потакать, но при условии, что она должна признать свое место и разорвать эти «неподобающие желания».
Шэнь Цянь был уверен, что не допустил никаких ошибок. Несмотря на небольшой дискомфорт, который он чувствовал в своем сердце, его упреки и выговор были почти безупречны.
Когда Шэнь Ван закрыла дверь, обиженное выражение ее лица сменилось решительным. В конечном итоге она оказалась слишком самоуверенной и недооценила ситуацию. Если Шэнь Цянь так легко поддалась влиянию, почему она так катастрофически проиграла в своей прошлой жизни, вплоть до потери всего, даже своей жизни?
В конце концов, некоторое разочарование все же осталось. Шэнь Цяню было трудно угодить и контролировать. Причина, по которой она обратилась с этой просьбой, поставившей его в затруднительное положение, была двоякая. Во-первых, она хотела проверить свои усилия в этот период. Хотя ее надежды были невелики, ей нужно было попытаться узнать это наверняка.
Во-вторых, она хотела проверить, в чем заключается прибыль Шэнь Цяня.
Как оказалось, она переоценила себя и недооценила Шэнь Цяня. Казалось, этот путь заблокирован, и ей придется внести некоторые стратегические коррективы…
На следующий день было празднование дня рождения старого мастера Яна с большим собранием гостей.
«Все Цянь?»
«Папа.»
«Что происходит? Только что господин Вэй взял на себя инициативу выпить за тебя, а ты выглядел рассеянным».
— Извини, я вдруг кое-что вспомнил.
Шэнь Чуньцзян был вполне уверен в своем сыне и дал ему пару напоминаний, прежде чем отпустить его.
В то же время Шэнь Ван бездельничал у Чжоу Чи и ел еду на вынос.
— Кажется, у тебя сегодня много свободного времени?
«Действительно, я довольно свободен».
Чжоу Чи приподнял бровь. «Как насчет того, чтобы сыграть пару раундов спустя?»
«Конечно.»
Они сели перед компьютером, и время пролетело незаметно. Когда наступила ночь, Шэнь Ван отодвинул клавиатуру и мышь, встал и лениво потянулся. «Я голоден.»
Чжоу Чи вышел из игрового интерфейса и потер живот. Да, он тоже был голоден.
— Пойдем, я угощу тебя ночным перекусом.
Чжоу Чи уставился на нее с озадаченным выражением лица. — Эм, тебе не нужно домой?
Шэнь Ван никогда не оставался у себя дома так долго. Обычно она приходила утром и уходила в три-четыре часа дня, самое позднее в пять. Когда ее спросили, почему, она полушутя упомянула, что в ее доме действует строгий комендантский час.
Но сейчас было уже четверть восьмого. — Ты не собираешься домой?
«В чем дело?» Девушка игриво подняла бровь. — Ты хочешь, чтобы я ушел?
Чжоу Чи поджал губы. — Если я захочу, чтобы ты ушел, ты сделаешь это?
«Конечно, нет.»
— Пойдем, я тебя угощу.
Под покровом ночи улица Цинтун потеряла свою дневную простоту. Мелодичные звуки ночного Парижа, разноцветные неоновые огни, переливающиеся вокруг, ароматы еды и алкоголя в воздухе — все это добавляло этой улице загадочного и декадентского очарования.
После некоторого обсуждения Шэнь Ван намеревался действительно пойти на роскошный ужин, но вместо этого Чжоу Чи выбрал придорожный ларек.
«Хех! Это все, что у тебя есть?» Изысканный внешний вид молодой девушки вкупе с нескрываемой ухмылкой в уголке рта придавали ей элегантный и отстраненный вид.
Чжоу Чи усмехнулся и положил руку ей на плечо. «Разве я не экономлю тебе деньги? Давай, садись…»
В конце концов они вдвоем сожрали десять фунтов раков вместе с разными гарнирами и дюжину банок охлажденного пива.
К тому времени, как они закончили, Шэнь Ван чувствовал себя немного подвыпившим, а Чжоу Чи чувствовал себя не намного лучше, но они оба все еще были в здравом уме и знали дорогу домой.
«Эй, это путь на улицу Цинтун!» Чжоу Чи потянул ее обратно.
Шэнь Ван поднял глаза и застенчиво улыбнулся. «Именно, я хочу вернуться на улицу Цинтун».
«Хм?»
«Пойдем, молодой человек!»
