Глава 115: Тяжелая депрессия
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
«Через некоторое время наша бабушка настояла на том, чтобы Цзяоцзяо вернулся домой учиться. Она сказала, что Цзяо Цзяо любит рисовать. Возможно, я чувствовал себя виноватым, или, возможно, я уже прошел стадию бунтарства, поэтому на этот раз я не стал ее останавливать.
«Она вернулась в город, но не хотела оставаться дома. Она осталась в школе и не вернулась даже на выходные. Даже когда мама с папой привезли ее домой на каникулах, после ужина она пряталась в своей комнате и не хотела больше выходить.
«Она молчала, как будто могла только кивать и покачивать головой, как робот. В то время я только чувствовал, что это странно. Я задавался вопросом, сделала ли она это намеренно. Возможно, она создавала себе новую личность, чтобы все ее лучше принимали? В конце концов, хотя она и жила в деревне все эти годы, она не голодала или что-то в этом роде…»
Ци Шэньбай плотно поджал губы. Сердце у него было такое, словно его разрезали ножом. Это было так больно.
В этот момент ему хотелось просто обнять Сюй Цзяоцзяо и утешить ее, освободив от болезненного прошлого.
Сюй Чжэнъян глубоко вздохнул. Его глаза уже были влажными, и он не знал, что сказать. Он несколько раз открывал рот, но не издавал ни звука.
Спустя более десяти секунд он наконец заговорил снова: «Той ночью моему отцу позвонил начальник общежития в школе. Она рассказала нам, что… Цзяоцзяо предпринял попытку самоубийства, приняв целую бутылку снотворного. Когда ее нашли без сознания, надзиратель немедленно вызвал скорую помощь и отправил ее в больницу, чтобы промыть желудок.
«К счастью, они вовремя нашли ее, и Цзяоцзяо удалось спасти. Однако в больнице нам поставили диагноз. Оказалось, что Цзяоцзяо уже находился в тяжелой депрессии. Она получила снотворное по предыдущим рецептам, но вместо того, чтобы съесть их, по крупицам накопила целую бутылку. Потом она забрала их всех сразу…»
Голос Сюй Чжэнъяна дрожал, когда он говорил.
Горячие слезы потекли из уголков его глаз.
«После того, как она проснулась, она не хотела нам ничего говорить. Она онемела, как камень. Папа и мама быстро наняли для нее лучшего психиатра, но сердце у нее было полностью запечатано, и эффект был минимальным. Она даже не хотела принимать антидепрессанты. Позже психиатр разыскал конкретно меня и сказал, что мои тогдашние слова нанесли ей большой психологический ущерб. Более того, в школе…»
Сюй Чжэнъян не хотел продолжать говорить. Он не хотел показывать шрамы своей сестры перед другими.
«Мы ничего не могли сделать. Мы просто наблюдали, как она ест и спит каждый день. Она была как машина. У нее не было даже самых элементарных человеческих эмоций. Даже если бы мы хотели ей помочь, мы были беспомощны. Она сопротивлялась нам всем своим существом…
«До той дождливой ночи, когда она прибежала к нам в слезах. Она была мокрой. Она просто крепко держала нас за руки и говорила, что хочет жить. Она не хотела умирать».
Ци Шэньбай уже мог примерно догадаться, что произошло после этого.
После того, как к Сюй Цзяоцзяо наконец вернулось желание жить, ее лечение быстро дало результаты. Благодаря любви и поддержке своей семьи она наконец оправилась от депрессии и стала той солнечной маленькой девочкой, какой была сейчас.
Он никогда не думал, что маленькая девочка с такой милой улыбкой однажды проглотила целую бутылку снотворного, оставшись той ночью одна. Он не мог себе представить, чтобы однажды дождливой ночью она бежала домой и оплакивала свою семью, что хочет жить.
Вот что она имела в виду, когда случайно упомянула о своей предыдущей «болезни».
Она исцеляла людей вокруг себя, но никто не мог исцелить ее в течение тех бесчисленных холодных ночей.
Дыхание Ци Шэньбая стало тяжелым, а сердце колотилось от боли.
Сюй Чжэнъян вздохнула с облегчением и продолжила: «После этого она медленно выздоровела. После того, как я узнал, как сильно я причинил ей боль, я винил себя. Я поклялся, что никогда больше не причиню ей вреда. Я хотел быть лучшим братом в мире. Никто больше не мог причинить ей вреда. Я хотел относиться к ней лучше, чем к кому-либо на свете, лучше, чем к любому другому мужчине. Таким образом, она никогда больше не оставит меня».
— пробормотал Сюй Чжэнъян. Хотя окурок сигареты догорел, а пальцы были обожжены, он ничего не почувствовал.
В этот момент он уже не был таким высокомерным, как раньше. Он отбросил всю свою гордость.
«Ци Шэньбай, теперь ты знаешь, что я плохой брат. Я безвозвратно ранил Цзяоцзяо. Теперь, когда я увидел, как Цзяоцзяо счастлив с тобой, я почувствовал облегчение. У меня только одна просьба: сделай так, чтобы она была счастлива навсегда, ладно?»
Голос Сюй Чжэнъяна был очень тихим, почти умоляющим.
Ци Шэньбай одним махом допил вино из своего бокала. Затем он схватил Сюй Чжэнъяна за воротник и ударил его по лицу.
Его взгляд был темным, как чернила, и он был в ярости. На этот раз он действительно выругался… «Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил!»
