Глава 143
Переводчик:
Студия Нёи-Бо
Редактор:
Студия Нёи-Бо
Это был восьмой день девятого месяца 775 года. Сильные ветры дули на равнинах Наньцю в Чэнчжоу. Бесчисленные стебли увядшей травы развевались на ветру, напоминая золотой океан. За горизонтом виднелось только старое, увядшее дерево. Самая высокая вершина Чэнчжоу, пик Хэци, представляла собой размытую линию вдалеке. Это было похоже на спящего слона, покрытого туманом.
Ли Се была одета в желтый плащ. Имперская гвардия следовала за ним. Выражение его лица было необычайно суровым. Он сидел на спине лошади, его волосы были слегка растрепаны ветром и падали на лицо, вызывая ощущение зуда. Мужчина нетерпеливо откинул волосы, указал на охранников позади себя и сказал: «Немногие из вас, уходите. Иди туда и помоги мне заблокировать ветер.
Лу Юньси нахмурился и ответил: «Ваше Высочество, войска Янь Бэя впереди наблюдают за нами».
«Ну и что?» Ли Се поднял брови и лениво сказал: «Какое это имеет отношение к тому, что я попросил тебя пойти туда?»
Тай Ю не полностью оправился от травм. Хотя его плечо все еще было перевязано, это не повлияло на его личность и мышление. Он нетерпеливо закатил глаза и ответил: «Ваше Высочество, принц Ян впереди. Будь осторожен.»
Лу Юньси продолжил: «Мы пробрались сюда с таким небольшим количеством людей. Когда они нас съедят, им даже по глотку не наложат».
«Странно. Что вы, ребята, пытаетесь сказать? Я просто сказал тебе стоять сбоку, чтобы ветер не повредил мою кожу. Какое это имеет отношение к принцу Яну?
Сун Ди усмехнулась, разрушая атмосферу: «Ты же не хочешь, чтобы мы помешали твоему признанию в любви, верно?»
«А? Что? Вы действительно все так думали? Разве я похож на человека, который не смотрит на картину в целом?»
Некоторые из них уставились на Ли Се, взгляд их глаз говорил только одно: да.
«Ваше Высочество, мисс Чу здесь», — сказал один императорский стражник и протянул руку.
Ли Се обернулся и приказал: «Иди! Если нет, я вычту у вас со всех полугодовую зарплату». Когда он закончил предложение, все тени исчезли из его поля зрения. Чу Цяо подскакала на своей лошади и остановила ее поводьями. Она подозрительно сказала: «Куда они пропали? Они так спешат».
«Они съели что-то плохое. Они ищут туалет».
Чу Цяо засмеялся и сказал: «Ли Се, спасибо».
Ли Се поднял брови. Его глаза, похожие на лисьи, блестели. «За что?»
«Спасибо за помощь, которую вы мне оказывали все это время. Спасибо, что не воспользовались ситуацией. Спасибо, что сохранили нейтралитет в это время и не напали на Янь Бэя».
Ли Се вытянул палец, потряс его и сказал: «Проблема Чжао Чуньэра не твоя. Я не собирался на ней жениться. Хотя она красива и имеет хорошую фигуру, у нее вспыльчивый характер, отсутствие ума и склонность к ревности. Если я женюсь на ней, среди моих наложниц не будет мира. Что касается войны с Янь Бэем, то вам не о чем беспокоиться. Для Империи Тан нет никаких преимуществ. Даже без тебя я не буду настолько глуп, чтобы выступить от имени Ся. Ха-ха, я тоже сторонник идеи мира. Кровь на поле боя испачкает мое снаряжение».
Чу Цяо рассмеялся. Не скупясь на слова, она ответила: «Ну ладно. Мы ничего друг другу не должны. В следующий раз, на поле боя, тебе не нужно проявлять милосердие».
— Это неправильно, — выражение лица мужчины изменилось. Погрозив пальцем, он продолжил: «Вы так долго жили у меня. Ты ел мою еду, носил мою одежду и пользовался мной во многих отношениях. Ты прогнал двух моих потенциальных невест и вызвал дисгармонию между моими наложницами и мной. Финансовый ущерб бесчисленен. Он включает в себя экономический ущерб, компенсацию эмоциональной травмы, компенсацию супружеской дисгармонии и утраты семьи. Мы должны свести эти счеты один за другим. Мы оба взрослые. Я вижу, что ваша совесть чиста и что вы не станете отрицать ни одного из этих счетов. В будущем я пришлю кого-нибудь к Янь Бэю со счетом. Хм, ребята, вы тоже не богаты. Как насчет этого? Если в ближайшие пять лет вы увидите мой флаг на поле боя, вашим войскам придется отступить. Янь Сюнь такой жестокий. Я не смею с ним конфликтовать. Что, если он меня укусит?»
С глухим стуком Чу Цяо нанес удар Ли Се по плечу. Мужчина крикнул: «Ах! Цяоцяо, ты можешь изменить свой метод выражения своей привязанности?»
Чу Цяо тепло улыбнулся. Она знала, что, по словам Ли Се, Тан не подчинится давлению Ся и не нападет на Янь Бэя в течение следующих пяти лет. Пять лет спустя Ян Бэй станет достаточно могущественным, чтобы противостоять атакам Ся.
Она почувствовала кисловатый привкус у носа. Ее голос был приглушен, но она все же сумела рассмеяться и сказала: «Хорошо. Почему бы тебе не подготовить счет и не посмотреть, сколько я тебе должен?»
«Эх…» Ли Се вздохнул и слегка посмотрел вниз, приподняв брови. Он спокойно посмотрел на нее и сказал: «То, что я сказал ранее, было тривиально. Главное, вы оставляете на меня неизгладимое впечатление. Но ты не можешь оставаться рядом со мной, чтобы я мог видеть тебя часто. У меня еще впереди долгое будущее. Как я могу использовать деньги, чтобы судить, насколько сильно я буду скучать по тебе?»
Порыв ветра пронесся мимо них обоих, сметая большое количество увядшей травы. Рукав мужчины затрепетал в воздухе. Выражение его лица отражало оттенок депрессии и одиночества. Он горько улыбнулся и покачал головой, как будто насмехался над самим собой.
Чу Цяо замерла, взгляд ее глаз стал холодным. Она хотела что-то сказать, но не смогла.
«Ха-ха!» Ли Се указал на Чу Цяо одной рукой, прикрывая живот другой рукой. Он смеялся до такой степени, что чуть не упал с лошади. «Посмотри на выражение твоего лица, Цяоцяо. Думаешь, я был околдован, как тот парень, Чжугэ Юэ?»
Чу Цяо, которую он выставил дураком, выставила кулак, чтобы избить его. Ли Се с ловкостью уклонилась от ее атаки, гордо воскликнув: «Если я позволю тебе каждый раз поступать по-твоему, останется ли у меня лицо?»
«Негодяй!»
Ли Се засмеялся и продолжил: «Не будь слишком самоуверенным. Янь Сюнь — невезучий парень, связанный с тобой с юных лет. Может быть, он чувствует, что в мире нет других женщин, кроме тебя. Что касается Чжугэ Юэ, то он еще глупее. Я думаю, что ему уже надоели все красивые женщины мира. Я думаю, он считает тебя сокровищем, видя, как появляется хрупкое сокровище. Думаешь, я был бы на их уровне?»
Чу Цяо разозлился и закричал: «Все еще хочешь что-то сказать?»
«Нет-нет, Цяоцяо, позволь мне кое-что спросить. Это важно, вы должны ответить мне честно». Выражение лица Ли Се изменилось быстрее, чем в перевернутой книге.
Увидев, что он внезапно стал серьёзным, Чу Цяо ответил: «Давай. Если это не касается военных тайн Янь Бэя, я отвечу вам».
— Ты сказал это для себя.
— Я сказал это, иди и спрашивай.
«Это, это, я хочу спросить…» Ли Се загадочно огляделась вокруг и нахмурилась, продолжая: «Я хочу спросить…»
«Что вы хотите спросить?» Увидев, что он оглянулся, Чу Цяо начала задаваться вопросом. Ли Се раньше не вела себя так. О чем он собирался спросить? Хотел ли он спросить о военных планах Янь Бэя? Или их следующие действия?
«Я хочу спросить…» Ли Се улыбнулся и заревел: «Я хочу спросить, девственница ли Янь Сюнь!»
«Ли Се! Ты требуешь собственной смерти!»
«Все в порядке, если ты не хочешь говорить! Тебе нужно со мной поссориться?»
«Похоже, ты сегодня напрашиваешься на избиение!»
«Ах! Цяоцяо, успокойся, у меня нет плохих намерений! Ах! Сун Ди! Свяжи тебя! Помоги мне! Помоги мне!»
Раздался оглушительный крик агонии. Самый ценный голос Тана эхом разнесся по равнинам. Увы, никто из подчиненных ему не помог. Группа элитных охранников под предводительством Сунь Ди, притаившаяся на склоне холма, активно занималась незаконными сделками.
«Делайте ставки, я ставлю десять таэлей, что Ваше Высочество не ответит».
Молодой человек лет 20 сказал: «Ваше Высочество не такое. Стыдно быть избитой женщиной. Держу пари на десять таэлей, что Ваше Высочество ответит.
Все посмотрели на него с жалостью. Лу Юньси спросил: «Ты новенький? Вы не из столицы?
«Да», — сказал молодой солдат с преданностью, написанной на его лице, показывая, что он солдат-патриот. «Я из Северного лагеря. Я командир седьмого отделения пятого взвода 30-го батальона. Поскольку я не участвовал в восстании, а вместо этого сообщил об этом начальству, Ваше Высочество ухаживал за мной. Я с нетерпением жду вашего руководства».
«Нет проблем, поскольку мы все носим одну и ту же форму, в будущем мы будем братьями», — весело сказал Тай Ю. «Чтобы поддержать вас, я готов поспорить на то, что Ваше Высочество не посмеет принять ответные меры. Если вы выиграете, вы выиграете больше».
«Правильно, расходы в столице высоки. Брат, мы поддержим тебя».
Солдаты собрали свое серебро и отдали его Сунь Ди, подразумевая следующее: мы дарим вам наши деньги. Парень, приложи все усилия для создания этой дружной команды!
Ветер был сильным; пейзаж казался золотым. Плащи Ли Се и Чу Цяо развевались в воздухе.
«Ладно. Я не буду вас посылать дальше. Счастливого пути.»
Чу Цяо кивнул и ответил: «И тоже будь осторожен. Я думаю, что это дело не такое простое. Примите дополнительные меры предосторожности».
«Не волнуйтесь, если кто-нибудь посмеет меня обидеть, я убью их семьи и заберу их жен».
Чу Цяо засмеялся и ответил: «У тебя нет приличных слов».
Ли Се потер ушибленные губы и засмеялся: «В жизни слишком много проблем. Если мы все время будем вести себя прилично, не будет ли это слишком скучно? Цяоцяо, позволь мне тоже тебе посоветовать. Не нужно быть слишком упрямым в некоторых вещах. Это нормально — просто плыть дальше и закрыть один глаз. Вы должны научиться приспосабливаться и утешать себя. Ты так устал, потому что ты взвалил на себя все бремя. Ты должна помнить, что ты женщина. В мире есть много более важных вещей, кроме твоих убеждений».
