Глава 163
Переводчик:
Студия Нёи-Бо
Редактор:
Студия Нёи-Бо
Северные ворота не были полем боя. Персонал, охранявший ворота, был первоначальной охраной. Сун Цифэн спросил: «Разве ты не проверяешь приказы на флаге?»
«Генерал Сун, вы — живые отряды. Зачем мне проверять эту штуку?»
«Ха-ха, спасибо тебе огромное, брат».
Последний проблеск надежды в сердце Чу Цяо погас. Боевой конь скакал в холодную погоду. Чу Цяо почувствовал холод внутри. Без нее, что случилось бы с Чиду-Сити? Почувствуют ли солдаты гарнизона Юго-западного эмиссара, что их снова бросили? Что касается мирных жителей, которые так ей доверяли… Куда они пойдут?
Небо начало светлеть, сигнализируя об окончании ночи. На следующий день наступил рассвет. Кто-то помог Чу Цяо выйти из кареты и отвел в палатку. После того, как ее развязали, она расстегнула черную ткань, которой ей завязывали глаза. Она была потрясена, увидев леди Ю, стоящую перед ней с нежным выражением лица. Она передала Чу Цяо теплое полотенце и спокойно сказала: «Вытри лицо. Тебе было тяжело путешествовать с ночевкой.
«Леди Ю?»
Леди Ю была одета в белое хлопковое платье. Лицо у нее было худое; ее веки слегка опустились. В уголках ее глаз появилось несколько морщинок. «Это я.»
Взгляд Чу Цяо сменился шоком на недоверие. Нахмурившись, она спросила тихим голосом: «Почему?»
«Это место небезопасно. Бэйшо долго не протянет. Без вас город Чиду, возможно, не просуществует сегодня. Сначала следуй за мной отсюда. Я объясню тебе по пути».
«Скажи мне первым. Почему?» Взгляд глаз Чу Цяо был холодным. Она холодно посмотрела на одного из самых важных военных деятелей Янь Бэя, говоря слово за словом: «Вы все время знали ситуацию в Янь Бэе? Вы знали, как разнузданно вели себя люди?
Леди Юй кивнула и спокойно ответила: «Да, я знаю».
«Армия Ся разделилась на два направления, оккупировала горы Хелань и атаковала город Чиду. Вы знаете?»
«Я знаю», — спокойно ответила леди Ю.
«Цао Мэнтун призывал мирных жителей в армию в Бэйшо, используя их в качестве мясных щитов. Он убил этих невинных людей».
«Я знаю.»
Жители Чиду покинули свои дома и перебрались в город Лан. Многие из них замерзли и умерли от голода по пути».
» Я знаю.»
«Как только армия Ся прорвется в Чиду, они смогут окружить Бэйшо в обоих направлениях. Миллион мирных жителей Бэйшо погибнет. Вся восточная часть Янь Бэя попадет в руки армии Ся. Как только они достигнут внутренних территорий Янь Бэя, мирные жители, живущие к востоку от гор Луори, будут убиты!»
«Я знаю.» С самого начала госпожа Юй сохраняла спокойствие. Она слушала молча, как будто они говорили о повседневных делах.
Грудь Чу Цяо вздымалась. Она сжала кулаки, нахмурилась и тихо спросила: «Почему? Раз ты всё знал, почему ты не остановил это? Почему вы позволили благоприятной ситуации ухудшиться до такого состояния?»
Госпожа Юй молча посмотрела на Чу Цяо теплым и мудрым взглядом. Она спокойно ответила: «Ачу, в данный момент ты все еще не понимаешь, что происходит?»
Чу Цяо замер; ужасающая мысль зародилась в ее сознании, как острый меч, пронзающий ее нервы.
Леди Ю ясно улыбнулась. «В городе Лан нет солдат. Войска в горах Луори также были выведены. Не только город Лан, но и весь внутренний материк Ян Бэй. Солдат нет. Материк сейчас похож на ипподром. Если один отряд Ся войдет в это место, он будет считаться победителем. Я бессилен остановить генерала Цао, и у меня нет на это полномочий. Моя единственная причина остаться здесь — увезти тебя отсюда. Кроме этого, у меня нет других приказов».
Чу Цяо почувствовала себя так, словно ее бросили в заснеженную землю. Она потеряла равновесие и чуть не упала на землю. Сердце у нее сжалось, словно оно было заморожено льдом. Каждое движение причиняло боль. Она глубоко вздохнула, но почувствовала, будто ее грудь застряла. Она открыла рот и нахмурилась. Точки в ее голове начали соединяться, образуя ужасающую последовательность событий.
«Янь Сюнь…»
— Вашего Высочества тоже нет на перевале Мейлин.
Всего одним предложением убеждения Чу Цяо были полностью уничтожены. Все ее мысли вели себя как острые стрелы, которые пронзали ее кожу, причиняя мучительную боль. Однако она не смогла произнести ни слова. Ее тело дернулось назад. Она оперлась о столб. Ее грудь вздымалась вверх и вниз, когда она делала глубокие вдохи. Она хотела что-то сказать, но не смогла.
Леди Юй спокойно продолжила: «Ваше Высочество приказали мне забрать вас. Я долго ждал в Лан-Сити, но не увидел тебя. Тогда я понял, что по дороге у тебя возникли проблемы. Кроме того, армия Бэйшо была неуправляемой. У меня не было другого выбора, кроме как привести ее к вам насильно. Пожалуйста, прости меня.»
«Ты псих!» — раздался тихий голос, несущий оттенок одышки. Чу Цяо выгнула спину и посмотрела вверх, ее глаза налились кровью. Она холодно посмотрела на леди Ю, покачала головой и воскликнула: «Это слишком безумие!»
«Хоть это и безумие, но это работает. Армия Вашего Высочества вторглась в провинцию Чантин. Мы завоевали более 30 провинций на северо-западе, уничтожив при этом всю семью Батуха. В настоящее время основные силы Ся сосредоточены в Янь Бэе. Их пограничные войска размещены на границах, разделяющих Тан и Сун. Силы на материке истощены. Сун сотрудничает с нами, проводя несколько крупномасштабных военных учений вдоль границ Ся, чтобы отвлечь их внимание. На этот раз нам просто необходимо заманить основные силы Ся в Янь Бэй, перерезать им пути сообщения, уничтожив их разведчиков и используя снег в своих интересах. Наши силы находятся в полной боевой готовности. Менее чем через полмесяца мы сможем осадить город Чжэнь Хуан! Даже если их войска на севере смогут ответить, мы захватим большую часть Ся. Даже если бы они дали отпор, они были бы заблокированы за пределами перевала Яньмин!» Госпожа Юй вышла вперед, помогая Чу Цяо привести в порядок волосы. Спокойно она продолжила: «Ах, Ваше Высочество знал, что вы никогда не согласитесь с этой идеей, поэтому он скрыл ее от вас. Однако это не значит, что он вам не доверяет. Мы можем противостоять одному вторжению Ся, но не двум. Географические особенности Ян Бэя неблагоприятны, что сильно повлияло на наше развитие. Как бы усердно мы ни работали, мы не можем сравниться с внутренним материком Ся. Более того, у нас есть присущие слабости в лице народа Цюаньжун, которые угрожают нашему суверенитету. Следовательно, проведение внезапной контратаки и смена мест, где мы создаем нашу империю, — единственный способ переломить ситуацию и добиться непобедимости. Вы самый близкий для него человек. Вы должны быть в состоянии понять его.
«Из-за этого полного изменения стратегии вы хотите использовать миллионы мирных жителей Янь Бэя в качестве приманки?» Чу Цяо ответил усталым голосом. Она подняла глаза, ее глаза были налиты кровью. Многодневные трудности и надежды растворились в атмосфере. Она подозревала, что мотивом Янь Сюня при нападении на перевал Мэйлин было желание ограничить мощь Второй армии и стабилизировать свое положение в Янь Бэе. Однако она не осознавала, что амбиции Янь Сюня не принадлежали Янь Бэю. Он устроил гигантскую ловушку в городе Бэйшо, используя миллионы мирных жителей в качестве приманки, чтобы заманить туда войска Ся. Затем он реализовал свою стратегию, которая была повсеместно признана этически неправильной, приведя Первую армию и элитные войска из гор Луори для атаки на ядро Империи Ся. Опираясь на свою военную мощь и отрезав Ся пути сообщения, он с пугающей скоростью прорвется на материковую часть Ся, колонизируя ее.
Чу Цяо горько усмехнулся. Это был такой мощный, непринужденный и неизведанный стиль ведения войны. Это был такой безумный план. Это было эквивалентно вторжению современных Соединенных Штатов в Ирак, в то время как иракцы отказались от своей земли и вместо этого устремились в Соединенные Штаты, колонизируя их. Когда Соединенные Штаты объявят о своей победе над Ираком издалека, они поймут, что их земля уничтожена. Такая возможность действительно была один раз в жизни.
Неудивительно, что он настоял на том, чтобы разделить свои силы для атаки на перевал Мейлин до начала войны. Неудивительно, что он не привлек ее на свою сторону. Неудивительно, что он назначил таких идиотов, как Цао Мэнтун, для защиты Бэйшо, разрешив ему направлять свои силы по своему желанию. Он намеревался создать образ Янь Бэя, готовящегося к полномасштабному возмездию, чтобы отвлечь внимание Ся туда. Неудивительно, что ее сигнал о помощи остался без внимания, что ее телохранители были доверенными помощниками Янь Сюня и что город Лан не возражал против неуправляемости Бэйшо! Он строил ужасающие интриги, сумев сформулировать столь пугающий и секретный план. Даже она, получившая образование в области современной военной войны, не смогла бы подумать об этом. Янь Сюнь был просто слишком блестящим.
«Леди Ю, вы помните, что сказали мне в первый раз, когда мы встретились?»
Леди Ю была ошеломлена; ее лицо казалось бледным. Тем не менее, ей все же удалось произнести медленно: «Я сказала, что надеюсь, что однажды у Янь Бэя больше не будет таких сирот, как ты».
«Это верно.» Чу Цяо горько рассмеялся. «Вы, ребята, проделали хорошую работу. Как только ты выиграешь эту битву, у Янь Бэя больше не будет таких сирот, как я. Все люди в Янь Бэе погибли бы».
Взгляд леди Ю потух. Спустя долгое время она ответила тихим голосом: «Если человек желает свободы, ему всегда приходится платить».
Чу Цяо посмотрел на нее с отвращением. «Очень хороший. Все люди в Ян Бэе умрут, а вы будете наслаждаться бесконечной роскошью жизни, взойдя на трон высшего порядка. Это цена, которую мирные жители Янь Бэя заплатят за свободу!»
«Ахчу!» Госпожа Ю держала Чу Цяо за руку, торопливо продолжая свои слова. «Не будьте такими крайними. Это стратегически правильно! Это подвиг, большое достижение! Разве ты этого не видишь? Врата Ся будут открыты. Дворец Шэн Цзинь содрогнется под мощью войск Янь Бэя!»
«Не трогай меня!» — парировала Чу Цяо с несчастным выражением в глазах. «Я знаю, что это стратегически правильно, но вы бросили свой народ! Люди, которые поддерживали вас в трудные времена, в самые трудные времена! Ты их подвел! Вы обманули миллионы из них и толкнули их в глубокую яму! Вы сделали это ради собственной роскоши, ради борьбы за власть, жертвуя при этом жизнями миллионов людей! Леди Ю!» Глаза Чу Цяо налились кровью. Слезы начали течь по ее лицу. Она крепко закусила нижнюю губу и продолжила: «Почему? Что не так со всеми вами? Вы забыли, что говорили ранее? В эти дни, как бы ни было трудно, в каком бы затруднительном положении я ни находился, я всегда надеялся, что все вы придете меня спасти. Даже предатели, такие как гарнизон юго-западного эмиссара, знали, как вернуться и защитить мирное население! Почему вы решили отказаться от них? Вы знаете? Жители города Чиду боготворят господина Ву и вас самих. Они поклоняются вам обоим на своих алтарях, сжигая три благовония утром, днем и ночью. Это для того, чтобы они пожелали вам обоим дожить до глубокой старости. Они утверждают, что вы оба — хранители Ян Бэя. Пока вы оба рядом, у Янь Бэя все еще будет надежда. Они покинули свои дома и бежали в город Лан. У них не было времени взять с собой пайки, но они все равно не забыли принести с собой скрижали на свой алтарь. Посмотрите сами, по пути именно ради вас было сожжено бесчисленное количество благовоний. Как ты можешь противостоять им?»
Леди Ю глубоко вздохнула и нахмурилась. С большим трудом она сказала: «Я делаю это ради Да Тонга, чтобы воплотить в жизнь мечты каждого».
