Глава 137

Глава 137

Глава 137: бросание камней в колодец

[Название] Бросать камни в колодец-это все равно, что пинать кого-то, пока он говорит по-английски.

[1] см. Примечание 49 на следующей странице: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_astronomy#cite_note-46

[2] Цзюньчжу-это титул для племянницы императора, дочери одного из его братьев, другими словами, но он также может быть присвоен как почетный титул.

[3] метафора для: Слова имеют силу и могут играть решающую роль. Девять треножных котлов считаются национальными сокровищами и символами власти; только император имел право использовать все девять. Смотрите: https://en.wikipedia.org/wiki/Nine_Tripod_Cauldrons

Туоба ю посмотрел на Ли Вэй Яна. В конце концов, он не мог позволить ей быть принесенной в жертву подобным образом. Несмотря на все попытки добродетельной супруги остановить его, он подошел к императору. Все глаза были устремлены на него, но ему было все равно, он собирался спросить императора——

В этот момент в комнату вбежал евнух и закричал: “Ваше Величество, Ваше Величество, зал Цзи Сян загорелся!”

Лицо императора мгновенно изменилось, когда он встал с трона. Он с трудом поверил своим ушам и резко спросил: Повтори еще раз!”

Лицо евнуха было серьезным, как будто он возглавлял похоронную процессию: “Ваше Величество, зал Цзи Сян внезапно загорелся!”

Услышав это, у всех на лицах появилось испуганное выражение. Дворец Вдовствующей Императрицы-это пережиток прежней императорской семьи, где влажно осенью и невыносимо жарко летом. Сам дворец тоже был немного маленьким и старым, поэтому Вдовствующая Императрица беспокоилась в течение всего дня. Император заметил, что его мать была несчастна, и много раз спрашивал об этом, но Вдовствующая Императрица беспокоилась, что грандиозное и экстравагантное строительство императора истощит королевскую казну, и настаивала на том, чтобы не высказывать своих мыслей, пока один из личных слуг вдовствующей императрицы не взял на себя инициативу поделиться этими чувствами с императором, только тогда он узнал о ситуации. Чтобы облегчить беспокойство вдовствующей императрицы, император распорядился использовать свои личные средства для строительства нового дворца для Вдовствующей Императрицы на самой высокой территории к северу от королевского дворца, названного Дворцом Чон Ян, в надежде, что императрица сможет подняться подобно Фениксу и вечно наслаждаться своим счастьем.

Говоря о Дворце Чон Ян, он не только символизировал сыновнее благочестие императора по отношению к своей матери, но и был первым дворцом, построенным на личные средства императора с момента основания Да Ли. В тот день, когда началось строительство Дворца Чон Ян, строители копали фундамент дворца, когда из-под земли внезапно появился ослепительный золотой свет. Строители не решились копать дальше и отправились докладывать императору. Император был так удивлен, что лично пришел на стройку и приказал рабочим продолжать копать и копать, пока не вспыхнул яркий свет, почти ослепивший всех в поле зрения, оказалось, выкопан Феникс, с его золотым мерцанием, сиянием и древними узорами на перьях Феникса, ни пылинки не прилипло к нему. Ошеломленный император решил, что это благоприятный знак, и официально переименовал дворец Чун Ян во дворец Цзи Сян, поместил раскопанное сокровище во дворец и послал людей охранять его, а в то же время приказал императорскому астрономическому бюро выбрать дату и подготовиться к официальному переезду вдовствующей императрицы.

Дворец Цзи Сян был воплощением сыновней набожности императора, а также символом славы и процветания Да Ли. Она занимала особое место в сердце императора. В большинстве дней он посылал людей охранять его, не покидая его ни на минуту, к тому же во дворце еще не было обитателей. Без обогревателей и свечей, как он мог внезапно загореться и сгореть? Это было непостижимо!

Император торопливо спустился по лестнице и, не оглядываясь, направился к Дворцу Цзи Сян. Министры почувствовали, что в этой ситуации что-то не так, и поспешили за ними. Они стояли и издали смотрели, как великолепный дворец из золота и нефрита погружается в море пламени. В этот момент дул сильный ветер, раздувая огонь, и в течение нескольких мгновений пламя непрерывно взметалось в небо ужасающим образом, черный дым покрывал небо, задерживаясь в атмосфере. Это было поистине ужасное зрелище.

Император смотрел на все это со страхом и не мог поверить, что дворец, который он так старательно строил, будет разрушен. Евнух рядом с ним настойчиво сказал: Все прочь, вы тушите огонь! Быстро уходите!” Многие дворцовые служанки и евнухи слетелись туда, но император просто стоял там, неподвижный, как будто он забыл, как говорить.

Консорт Лянь взглянула на огонь, и в ее глазах мелькнула усмешка, но ее слова стали еще мягче и нежнее: “Ваше Величество, как мог Дворец Цзи Сян внезапно сгореть?”

Император вырвался из своих мыслей и закричал: “Чжоу Тянь-шоу, Чжоу Тянь-шоу! Иди сюда ради меня!”

Чжоу Тянь шоу, которого вызвал император, быстро вышел из толпы, но на его лице не было ни малейшего следа удивления или паники, резко контрастируя с окружающими.

“Даос, Дворец Цзи Сян внезапно загорелся, что же все это значит?” Император посмотрел на пламя, поднимающееся к небу, и его охватило зловещее чувство. Он подсознательно нахмурился и спросил Это, когда на самом деле был уже очень взволнован и встревожен.

Видя ситуацию, Ли Юань Хэн почувствовал некоторое разочарование. Поскольку он был родом из МО Бея, он не знал о сильном страхе народа Да ли перед огнем. Все верили, что духи и боги изначально создали огонь, и пламя распространялось без всякой причины. Это предупреждение с небес простому народу, особенно пожар во Дворце Цзи Сян, это было необычное место. Первой реакцией императора было то, что он совершил ошибку, поэтому небеса вынесли свой приговор.

“Ваше Величество, этот скромный даос следовал вашим приказам и отвечал за наблюдение за небом и землей в поисках знаков, чтобы избежать бедствий и заранее предупредить их, но этот скромный даос не заметил никаких признаков такого большого пожара заранее, что довольно необычно, — притворился Чжоу Тянь Шу.

На лице императора отразилось удивление, потому что слова собеседника совпали с его собственными мыслями. Он не мог удержаться, чтобы не выпалить: “так что же говорят мне небеса?”

Чжоу Тянь-шоу сложил пальцы в знак руки лотоса, закрыл глаза и задумался, пока не отвечая. Люди вокруг него забеспокоились, но в толпе только Ли Вэй Ян слегка улыбнулась.

Конечно же, все увидели, как глаза Чжоу Тянь Шу распахнулись, выражение его лица не изменилось: “Ваше Величество только что даровали брак. По словам этого скромного Даоса, Аньпин Сяньчжу имеет редкий вес при рождении в восемь знаков, который очень ценен и не может быть просто сопоставим с обычными людьми, не говоря уже об иностранцах. Очень хорошо! Будь то для Да Ли или МО Бея, этот брак-большое дело!”

Чжоу Тянь Шу говорил с такой уверенностью, что весь зал погрузился в молчание. Добродетельная супруга нахмурилась и тут же высказала свое мнение: “Этот старый Даоист, всегда делающий из мухи слона!” Она подумала об этом таким образом и не смогла сдержать улыбку, когда шагнула вперед: “Ваше Величество, Даоист Чжоу просто размышляет, Аньпин Сяньчжу-всего лишь девушка, какие драгоценные восемь символов она будет иметь? МО Бэй принц-величественный потомок королевской семьи, почему он не может быть парой?”

Чжоу Тянь Шу холодно посмотрел на добродетельную супругу и сказал: “Дворец Цзи Сян не загорелся раньше и не загорелся позже. Это случилось как раз тогда, когда Его Величество даровал нам брак. Как бы это объяснила добродетельная супруга Нианг Нианг?”

Ошеломленный, добродетельный супруг тут же возразил: “Это не значит, что этот вопрос должен быть связан с браком, это может быть просто совпадение.”

Улыбка Чжоу Тянь Шу стала отстраненной, он проигнорировал добродетельную супругу и вместо этого обратился к императору: “Ваше Величество, Вы помните катастрофу Минлан?”

Эта так называемая Миньланьская катастрофа имела в виду Миньлань Цзюньчжу [2]. Тогда император Чао Нин Юань лично выдал замуж свою племянницу Минлань Цзюньчжу, выдав ее замуж за могущественного генерала Ван Фэна из этой династии. Это был чудесный брак, но на второй день после помолвки одна из стен Императорского дворца рухнула, казалось бы, без всякой причины. Многие люди говорили, что брак Минлань Цзюньчжу был очень зловещим и не должен был состояться. Однако император считал, что указ уже был издан, поэтому не было никаких причин забирать его обратно. Он все еще женил Минлань Цзюньчжу на Ван Фэне, но нашел предлог, чтобы удержать Ван Фэна в столице, заставив его охранять зернохранилище в столице, думая, что ничего не случится, если он будет держать его под своим присмотром.

Однако этот Ван Фэн стал еще более высокомерным и властным, имея за спиной статус семьи своей жены, и даже не колеблясь отказывался от военных пайков, чтобы наполнить свои собственные карманы. Когда вражеская армия достигла столицы, император открыл зернохранилище и обнаружил, что зернохранилище Васс полностью опустело, все превратилось в смесь рисовой шелухи, песка, грязи и древесных корней… Этого было недостаточно, чтобы решить вопрос о полном поражении, но этот Ван Фэн также открыл столичные ворота, пропуская в город императора-основателя Да Ли. Империя предыдущей династии пала, и половина ее находилась в руках Ван Фэна.

Следовательно, их потомки расценили это как то, о чем небеса предупреждали императора Нин юаня, но он отказался повиноваться воле небес. Если бы он не женил Минлань Цзюньчжу на Ван Фэне, Ван Фэн не остался бы в столице и не остался бы обиженным чиновником, который должен был управлять зернохранилищем, и все не попало бы в такое ужасное положение позже… Возможно, это просто надуманная история в глазах других. Даже без Ван Фэна было бесчисленное множество других коррумпированных чиновников, которые в конечном итоге привели бы к падению прежней династии, но в глазах императора Чжоу Тянь Шу произнес эти слова с такой убежденностью и разумом, именно относительно его проблем, оставив его в неудобном положении, но все же полностью верующим.

Хотя Ли Юань Хэн не понимал суеверий Да ли, он также знал, что было что-то не так с этой ситуацией и быстро посмотрел на Туоба Чжэнь. Однако Туоба Чжэнь, казалось, не видел этого, его голова все еще склонилась в молчании. Он нетерпеливо огляделся в поисках Цзян Хуа, но официальная позиция Цзян Хуа была низкой, поэтому ему не было места говорить здесь. Цзян Хуа мог только прошептать несколько слов на ухо Цзян Сюю, но Цзян Сюй покачал головой.

Если бы это было что-то еще, император все еще мог бы слушать его, но огонь вспыхнул прямо перед ним. Будучи человеком суеверным, император поверит, что это предупреждение с небес. Если семья Цзян сейчас выступит против этого, они могут столкнуться с несчастьем, так что им лучше держать рот на замке. В глазах Цзян Хуа устранение Ли Вэй Яна важнее всего, но в глазах Цзян Сюя такой шаг был бы слишком опасен и не стоил бы риска только для жалкого Ли Вэй Яна!

Добродетельная супруга была встревожена. Если Ли Вэй Ян не будет изгнан, то Туоба Юй не сдастся. Она посмотрела на Императрицу и кронпринца, на их пустые лица и поняла, что они поставят себя на первое место и откажутся участвовать в этом деле. Она невольно стиснула зубы, прежде чем улыбнуться, чтобы примириться: “даос Чжоу, прошло уже много лет с тех пор, как произошла катастрофа в Минлани. Это просто легенда и явно надуманная, если так можно выразиться, даос.”

Супруга лиан холодно усмехнулась, ее прекрасные глаза дрогнули, когда она ответила: “лучше верить в это, чем не верить. Такая ужасная вещь произошла прямо у нас под носом, а добродетельный супруг все еще может закрывать на это глаза? В Да ли много красивых женщин, Принц МО Бэй может выбрать себе кого угодно, должно быть, это Аньпин Сяньчжу? Небеса объявили, что этот брак не может состояться, так как же мы можем продолжать? Может быть, добродетельная супруга Нианг-Нианг настаивает на том, чтобы разрушить судьбу Империи да ли?”

Слабая улыбка появилась на губах Ли Вэй Яна. Консорт лиан действительно добился прогресса, говоря только о том, чтобы использовать слабые места.

Конечно же, император холодно усмехнулся: «добродетельный супруг, ты слышал это, почему еще не заткнулся! Вы намерены уничтожить мою империю?”

Лицо добродетельной супруги внезапно побледнело, когда она торопливо сказала: «Ваше Величество, эта наложница не смеет, эта наложница справедлива—»

Император махнул рукой, обрывая ее, и холодно сказал: «Довольно, я больше не хочу этого слышать. МО Бэй принц, вы можете выбрать другую красавицу, Anping Xianzhu не может жениться на вас!»

Этот брак-дурное предзнаменование, очень дурное предзнаменование, и в тот момент, когда он согласился на него, дворец Цзи Сян горел. Разве это не катастрофа? Император вспомнил об изобретательности Ли Вэй Яна и внезапно пришел в себя. Если бы он послал такую умную девушку к МО Бею, разве он не укрепил бы их силу? Если бы Ли Вэй Ян выступил против Да ли, он мог бы с таким же успехом послать МО Бэю маленького помощника! Другое дело, если бы в их будуаре были другие молодые леди, женщины, которые не понимают политики и не умеют бороться за власть, станут просто украшением, как только выйдут замуж… Император имел склонность слишком много думать и быть чрезмерно подозрительным. Он наконец-то принял решение и решил никогда не позволять Ли Вэй Яну жениться на Ли Юань Хэн!

Ли Юань Хэн изменился в лице. Он понял, что только что сказал Император, и быстро сказал: «Нет, Ваше Величество, я хочу ее!» Говоря это, он указал на Ли Вэй Яна в толпе.

Ли Вэй Ян слегка приподняла голову, но лишь бросила на него отстраненный взгляд.

Император холодно посмотрел на Ли Сяо Жаня и сказал: «мой дорогой подданный, вы знаете, что я имею в виду. Поскольку Вэй Ян — ваша дочь, я хочу услышать Ваше мнение.»

Император не хотел говорить напрямую с Мо Бэйским принцем, который не понимал, как все устроено. Это было для Ли Сяо Жаня, чтобы выразить свое мнение по этому вопросу. Ли Сяо Жань, естественно, понимал намерения императора. Жаль, что Ли Вэй Ян не мог быть продан, но, по зрелом размышлении, сейчас было не время обижать императора. Он улыбнулся и сказал: “Мо Бэй принц, небеса предупредили нас, что этот брак-действительно дурное предзнаменование. Если ты будешь настаивать на этом браке, боюсь, он навлечет беду и на МО Бея, и на Да Ли. Конечно, император вашей страны не согласится, поэтому я считаю, что этот брак должен быть расторгнут, пожалуйста, простите меня!”

Ли Юань Хэн недоверчиво посмотрел на императора да Ли и снова перевел взгляд на Ли Сяо Жаня. Он слышал, как люди здесь говорили, их слова равнялись весу девяти треножных котлов [3], относительно указа императора и неожиданно постоянно опрокидывались, какая ирония!

Ли Вэй Ян посмотрела на человека, который первоначально собирался выдать ее замуж с намеком презрения в ее улыбке. Первоначально у нее было много способов отказаться от этого брака, но это потребовало бы совсем немного усилий и было бы довольно хлопотно.Огонь вспыхнул как раз вовремя. Как будто это было сделано специально для нее, специально с целью отказа от брака… Нет, погодите, небеса никогда не помогали таким образом, или, скорее, это дело было сделано кем-то намеренно. Ли Вэй Ян подумал об этом и огляделся в поисках ли Минь Дэ, но его нигде не было видно.

Куда же делся этот человек в такой критический момент?

Император обернулся первым, а затем Ли Сяо РАН огляделся и никого не узнал. Эта пара императора и министра была очень похожа в этом отношении, только делая то, что было выгодно ему, даже если он хотел быть бесстыдным. Император избавился от зловещего брака и повернулся, чтобы спросить: «пожар во Дворце Цзи Сян потушен?»

— Ваше Величество, будьте уверены, что все уже сделано.» Это означает, что огонь погас.

Император посмотрел на дворец Цзи Сян, где собралось много народу, не смог сдержать вздоха и повернулся обратно: «возвращайтесь на свои места, банкет продолжится.»

————————*****————————

Переводчик: joeyburbz

Редактор: joeyburbz

Глава 137: бросание камней в колодец

[1] лит. Журавль в красной короне-архаичный способ выражения общей формы мышьяка. Для удобства: https://baike.baidu.com/item/%25E9%25B9%25A4%25E9%25A1%25B6%25E7%25BA%25A2&prev=search&pto=aue

[2] Оригинал: 鹧鸪霜. Куропатка-это короткохвостая коричневая охотничья птица. Не уверен насчет последней части tbh- «мороз”или «роса» — я пошел с росой, потому что это звучит более…литературно.

[3] 對食

[4] Оригинал: wàn jié bù fù, лит. десять тысяч жизней проклятия.

Буддийский принцип: “поскольку обида не может быть смыта, даже после перевоплощения и переживания десяти тысяч жизней, она не может быть прощена.”

tldr; вечное проклятие.

Все посмотрели друг на друга. Хотя предстоящий брак был отменен, Ли Вэй Ян так и не появился. До тех пор, пока Ли Юань Хэн и императорская семья МО Бэй настаивали на браке с молодой благородной леди Да ли, великие семьи будут обеспокоены. Есть несколько незамужних девушек, которые только что достигли совершеннолетия в своих собственных семьях, красиво одетых для выбора наложницы принца. Если бы они случайно попались на глаза Ли Юань Хенгу и были доставлены в какое-нибудь пустынное место, они бы вложили деньги в убыток. Молодые леди начали закрывать свои лица веерами в страхе, что Ли Юань Хэн случайно наткнется на них.

Ли Юань Хэн с негодованием посмотрел на спину императора, а когда тот уже не мог его видеть, повернулся и пристально посмотрел на Ли Вэй Яна. Он тут же погнался за ней, сказав: “Я не сдамся!”

Сунь Янь Цзюнь осторожно посмотрел на него: “что ты хочешь сделать?” Ли Вэй Ян взял ее за руку и с улыбкой обернулся: “четвертый принц настаивает на том, чтобы хотеть меня, но не потому, что я тебе нравлюсь. Кроме того, мы встретились только случайно. Было бы нелепо называть это любовью с первого взгляда. Я предлагаю вам подумать о намерениях человека, который подтолкнул вас к предложению руки и сердца. Не будьте ступенькой для других. Это, конечно, не было бы хорошо для народа МО Бея.”

Это были слова предостережения. Ли Юань Хэн замер, и его гнев мгновенно утих. Он со всей серьезностью посмотрел на девушку, стоявшую перед ним. Говорили, что она умна и стратегична. Хотя он и сам еще не видел этого, то, что ее слова нашли свою цель, было правдой. Его императорский отец велел ему вернуть принцессу-заложницу, но поскольку это была принцесса-заложница, они не захотят предлагать настоящую принцессу. Если бы Мо Бэй был слаб, да Ли выбрал бы кого-нибудь низкого происхождения и дал бы им титул и статус принцессы в ответ, но Мо Бэй был довольно силен сейчас, поэтому Да Ли выбрал бы по крайней мере дочь благородного министра, чтобы выйти за него замуж—Что касается конкретного кандидата, это было его решение.

Цзян Хуа первоначально прислал ему картину с изображением красавицы, но он всерьез не рассматривал ее. Позже Цзян Хуа написал ему письмо, в котором много рассказывал о Ли Вэй Яне, вызывая у него любопытство к этой девушке. Он знал, что Цзян Хуа сделал это для собственного блага Ли Вэй Яна, он никогда не упоминал бы эту девушку так часто рядом с собой, но что из этого? Девушка, которая даже привлекла внимание хитрого лиса Цзян Хуа, естественно, тоже заинтересовала его.

Сегодня он видел Ли Вэй Ян собственными глазами, и в результате его любопытство к ней усилилось. Глядя на этого хладнокровного, хладнокровного человека, она казалась спокойной и стойкой, совсем не похожей на девушек этого возраста. Его первоначальное любопытство мгновенно превратилось в огонь, пылающий на лугу. Он хотел понять, что за девушка Ли Вэй Ян. Девушки всегда слетались к нему, как пчелы к меду, но почему она такая холодная?

Цзян Хуа вернулся на свое место. По какой-то причине он закашлялся еще сильнее, как будто откашливал свои легкие. Целыми днями он лежал в постели, обдумывая каждый возможный путь. Тщательно спланированная пьеса была легко уничтожена простым пожаром. Ли Вэй Ян, ты смелая, дерзкая девушка! Можно даже совершить поджог в Императорском дворце. Если бы доказательства были найдены, это не было бы проблемой, но обдумывая это, он знал, что если другая сторона настроила их на это, они оставят себе выход… Какая удача, Ли Вэй Ян. Кажется, даже небеса помогли ей. Цзян Хуа старался подавить гнев в своем сердце и внешне сохранял безразличное выражение лица.

Внезапно туоба Чжэнь протянул ему кубок с вином. Цзян Хуа поднял голову.

— Третий Молодой Господин. Хотя это и хорошо, что ты посвятил себя мне, но если ты переусердствуешь, это станет досадой.” Туоба Чжэнь улыбнулся, но его слова, казалось, напоминали Цзян Хуа отказаться от своих намерений иметь дело с Ли Вэй Яном. — О ее замужестве позаботится кто-нибудь другой. В будущем не вмешивайтесь.”

Туоба Чжэнь несколько раз жестоко расправлялся с Ли Вэй Яном, но почему-то всегда терпел неудачу. В этот момент даже он сам не мог сказать, любит ли он ее больше или ненавидит. В любом случае, он не позволит другим желать того, что принадлежит ему. Даже если ей суждено умереть, Ли Вэй Ян должна умереть у него на руках. Он не мог позаимствовать чужие руки.

Его слова были довольно неразумны. Как его союзник, Цзян Хуа, естественно, был обязан устранить препятствия, такие как Ли Вэй Ян. Тем не менее, как принц, Если Туоба Чжэнь не хочет касаться разума, то независимо от того, сколько вы пытаетесь урезонить его, это не будет иметь значения. Как мог Цзян Хуа не понимать этого?

“Прошу прощения.” Цзян Хуа слегка улыбнулся. — Это то, что я не совсем правильно объяснил. Хорошо, что это не удалось. Вашему Высочеству не о чем беспокоиться.” Если Цзян Хуа отреагирует гневно, у Туоба Чжэня будут свои способы заставить Цзян Хуа отпустить этот вопрос, но, видя, что он ведет себя так, как будто ничего не произошло, это, казалось, означало, что он все еще держится за него вместо этого. Брови туоба Чжэня слегка приподнялись. Наконец он холодно рассмеялся и больше ничего не сказал.

Банкет продолжался, как обычно, но после того, как разгорелся огонь, лица у всех были несколько вымученными. Только супруга лиан ничем не отличалась от обычной, ее улыбка не дрогнула, когда она тихо заговорила с императором. Тепло ее дыхания скользнуло мимо, и недовольство на лице императора постепенно вернулось к норме. “Моя возлюбленная супруга всегда знает, что сказать.”

Ли Вэй Ян заметил это и улыбнулся. У супруги лиан потрясающая внешность. Император, может быть, и мудр, но все же он человек. Супруга лиан также была гражданским лицом, не имевшим никакого влияния семьи или внешнего давления. Император может благоволить ей сколько угодно, и это не будет проблемой. В сочетании с предыдущими слухами о Небесной богине, которая спустилась как смертная, она была окутана атмосферой тайны, что заставляло императора благоволить к ней еще больше.

На возвышении консорт лиан рассмеялся и сказал: «Ваше Величество снова дразнит эту наложницу, нам следует обратить внимание на песни и танцы.” Она дважды легонько хлопнула. Дюжина женщин с фонарями в руках с изяществом императорского двора грациозно появилась неподалеку. Вечерний ветерок дул мимо, создавая ослепительное ощущение Небесной феи, спускающейся в мир смертных. Эти женщины, которые были застенчивы, как цветы, начали танцевать в центре зала. В этот момент сотни серебряных полок различных размеров были установлены на платформе для фейерверков недалеко от главного зала, фейерверки были организованы по цвету и украшены лентами всех цветов, одна массивная и впечатляющая экспозиция. Когда красивые женщины грациозно танцевали, евнухи сразу же потушили все свечи и масляные лампы поблизости, зажгли фитили, бесчисленные фейерверки поднялись в небо, потрескивая, красивые огни каждый цветущий высоко в небе и опускался вниз, с большим и большим количеством фейерверков, они стали красивой непрерывно постоянно анимированной картиной.

Дворец Цзи Сян только что сгорел, так что император все еще был расстроен, только супруга Лянь осмелилась запустить фейерверк в это время, но император, казалось, совсем забыл о неприятном деле только сейчас, глядя на небо и фейерверк с большой радостью и сказал: “Моя любимая супруга довольно изобретательна.”

Императрица посмотрела на консорта лиана с некоторым негодованием, но улыбка консорта Лиана только стала шире.

Сунь Янь Цзюнь прошептал: “Вэй Ян, ты видишь это? Его Величество особенно благоволит супруге лиан, только что вспыхнувший пожар, и она даже осмелилась устроить фейерверк в Императорском дворце.”

Ли Вэй Ян кивнул и сказал: “супруга Лянь нян нян очень красива и умна. — С одной стороны, это делается для того, чтобы покрасоваться перед другими, а с другой…

И действительно, было слышно, как супруга лиан смеется и говорит: “смотрите, Ваше Величество, столько фейерверков, но все хорошо. Видно, что Ваше Величество приняли очень мудрое решение, и оно соответствует воле небес.”

Император кивнул. Это действительно так. Самопроизвольно сгоревший дворец Цзи Сяна был странен, но теперь, когда он отменил брак, сколько бы фейерверков ни было запущено, ничего не происходило. Похоже, это и в самом деле было предостережением с небес. Он вдруг обрадовался, что не стал настаивать на своем мнении. Если бы его собственные необдуманные решения вызвали ярость небес, ему было бы что терять. Он с улыбкой взял и потянул за руку супругу лиан: “моя возлюбленная супруга действительно права, мне следовало бы скорее выслушать тебя.

Как только императрица и добродетельный супруг услышали это, их лица стали совсем некрасивыми, особенно добродетельный супруг, который едва мог контролировать свой гнев, ее хватка усилилась на Кубке вина в руке, почти пролив его. Обычно она держалась с большим достоинством, но больше не могла сдерживаться. Консорт лиан действительно вела себя слишком высокомерно. Несколько дней назад она даже нашла повод для провокации и забила до смерти одну из ближайших служанок добродетельного супруга, чтобы серьезно досадить добродетельному супругу.

Консорт лиан незаметно просигналил Ли Вэй Яну под платформой взглядом. Ли Вэй Ян улыбнулся и непроизвольно обернулся, только чтобы обнаружить, что ли Минь Де уже вернулся на свое место. На фоне лампы, стоявшей не слишком далеко позади него, человек и пламя свечи накладывались друг на друга. Он обладал необыкновенной природной красотой, очаровательной и в то же время по большей части порочной. Словно заметив, что кто-то смотрит в этом направлении, ли Минь де вдруг поднял на нее глаза и улыбнулся.

Ли Вэй Ян увидел веселье в его глазах и внезапно пришел к пониманию. Этот человек, достаточно дерзкий и дерзкий, чтобы устроить пожар во дворце-это одно, теперь он мог даже вести себя так, как будто ничего не произошло… Ли Вэй Ян вдруг запнулся и сделал глоток сладкого грушевого вина. Как только вино попало ей в рот, ее сердце успокоилось, но она не могла не волноваться.

— Па.”

Кубок с хрустящим звуком упал на стол, привлекая множество любопытных глаз. Лицо добродетельной супруги стало еще более уродливым, но супруга лиан просто сделала глоток вина, прежде чем мягко спросить: “Что случилось, добродетельная супруга цзедзи?”

— Я случайно уронил чашу с вином.” Добродетельный супруг заставил себя улыбнуться. Чтобы справиться с Ли Вэй Яном раньше, она потеряла самообладание и не должна была выказывать ни малейшего недовольства.

— А?” Услышав это, супруга Лянь взглянула на добродетельную супругу и безучастно улыбнулась: “тогда добродетельная супруга цзедзи должна быть осторожна. Не проливай больше хорошее вино.” После этого она больше ничего не сказала, как будто ей было наплевать на промах добродетельной супруги, переключив все свое внимание на песню и танцы в зале.

Лицо добродетельной супруги побледнело, у людей вокруг нее были другие мысли, но только седьмой принц, Туоба ю, казался обеспокоенным. Какой бы наложницей ни была его мать, она все равно была его родной матерью, как он мог не волноваться?

Ли Вэй Ян заметил это издалека и с усмешкой отвернулся. В ее глазах добродетельный супруг еще недавно неторопливо бросал камни в колодец, не подозревая, что ее неминуемая смерть близка.

После трех кружек выпивки музыка и танцы тоже начали стихать. Прохладный вечерний бриз яростно пронесся над ним, но император был захвачен в этот момент приподнятым настроением, Сердце дракона обдумывало что-то, прежде чем громко сказать: “консорт лиан обеспечил превосходное представление. Ну же, даруй Цин Лонг вино в награду.” Услышав это, императрица и добродетельный супруг одновременно переменились в лице. Вино Цин Лонг-это секретное варево, принадлежащее императорской семье предыдущей династии. Он может продлить жизнь человека и питать его тело. В течение многих лет только император имел исключительное право пользоваться им. Даже у императрицы не было вкуса, но она была дарована наложнице здесь и сейчас. Абсолютно неприемлемо, но при этом никто не имел права ни слова об этом сказать.

Евнух взял в руки бокал с вином Цин Лонг и стал подниматься по ступеням, пока не остановился перед супругой Лянь. Супруга Лиана улыбнулась, как распустившийся цветок: «Ваше Величество, этот супруг опасается, что ее тело в настоящее время не может пить намного больше—”

Император улыбнулся и сказал:” вам нужно только сделать глоток, а остальное предоставьте мне». такой подарок почти достиг экстремальных высот. Императрица вдруг опомнилась. Она лишь холодно усмехнулась, не сказав ни слова.

Супруга лиан улыбнулась и приняла вино из рук евнуха. Она уже собиралась его выпить, как вдруг воскликнула:” Император оглянулся. Маленькое крылатое насекомое каким-то образом попало в вино. Он уже почти пришел в ярость, когда заметил, что вино вскоре стало пепельно-серым. Император опрокинул чашу с вином и сердито крикнул главному евнуху:”

Главный евнух Чжоу Сян был ошеломлен. Он упал на колени, подошел к Кубку с вином и поднял его, чтобы осмотреть, но увидел только мертвого жука внутри. Как будто кто-то вылил ему на голову холодную воду, он задрожал с головы до ног, его лицо стало пепельно-бледным, когда он натянуто произнес:.. Этот жук, возможно, был привлечен к вину и напился до смерти—этот слуга немедленно пошлет кого-нибудь на разведку.”

Среди гостей быстро выступил Чэнь Юань Пан из императорского двора врачей: “Ваше Величество, пожалуйста, позвольте этому чиновнику осмотреть его”, — император кивнул, и Чэнь Юань Пан осторожно поднял маленькое насекомое. “Ваше Величество, это насекомое называется винным дьяволом, и оно любит жить в вине. Очень маловероятно, что он умер из-за вина. Пусть Ваше Величество позволит этому чиновнику подробно изучить вино.”

Время шло, минута за минутой. Лица императора, императрицы и кронпринца становились все более угрюмыми. Ли Вэй Ян скрыла веселье в глубине своих глаз. Иногда быть императором хуже, чем быть гражданским лицом, живущим в страхе перед убийством и отравлением.

Прошло некоторое время, прежде чем Чэнь Юань Пан сказал: “Это вино отравлено.”

— Нет! Невозможно! Все вина были испытаны с серебряными иглами!” — Воскликнул Чжоу Сян. Предыдущая династия любила, чтобы младшие евнухи лично испытывали вино, но этот метод был слишком жесток. Многие яды действуют с течением времени, поэтому трудно сразу определить, отравлено ли что-то. Чтобы убедиться, что ничто не проскальзывает мимо, серебряные иглы, серебряные палочки для еды и некоторые лекарства, предоставляемые императорским двором врачей, используются для тестирования на яд. Это вино Цин Лонг было выведено после многих процедур. Как он мог быть отравлен?

Чэнь Юань Пан покачал головой и сказал: “мышьяк[1] в дополнение к Куропатной росе[2] все еще достаточно, чтобы отравить тигра. Мышьяк имеет яркий цвет и слегка рыбный запах, в то время как роса Патриджа слегка сладковата. Когда они соединяются, они временно подавляют токсичность другого. Он не будет обнаружен столовым серебром, и он не вступит в силу немедленно, поэтому те, кто его пьет, не будут отравлены сразу же. Он не может быть легко обнаружен, и токсичность полностью вырвется в течение трех дней. Токсичность вернется с удвоенной интенсивностью, человек, который отравил вино, слишком жесток—»

Лицо супруги лиан изменилось. Она упала на колени, а затем на землю с яркими слезами на глазах: “Ваше Величество, выросшая в сельской местности с тех пор, как эта супруга была ребенком, эта супруга не знающая, без амбиций, молодая женщина, которая не знакома с путями мира. К счастью, небеса даровали богатство и честь, император искренен и обожает эту супругу. Этот супруг когда-то думал, что этих обстоятельств достаточно, чтобы удовлетворить на всю жизнь. Кто бы мог подумать, что есть кто-то, кто не хочет, чтобы этот консорт сопровождал Ваше Величество. Пожалуйста, простите этого супруга, Ваше Величество, и позвольте ему покинуть дворец, чтобы сохранить дитя дракона в моем чреве—”

Император пришел в ярость: “вставай немедленно! Я хочу посмотреть, кто осмелится убить моего любимого супруга и дитя дракона на глазах у стольких людей!”

Ли Вэй Ян посмотрел на супругу Лянь и моргнул, подумав, что ей следует добавить еще масла в огонь. У супруги лиан, казалось, была острая интуиция, ее слезы падали, как дождь, шелковые кисточки, свисающие с заколки, покачивались под звуки ее расстроенных криков: “Ваше Величество, пожалуйста, не усугубляйте это дело ради этого скромного супруга. Не заглядывай в это. Ведь они только завидуют благосклонности этого консорта, а не потому, что хотят навредить Вашему Величеству—чтобы трагедия второго принца не повторилась, лучше пусть этот консорт уйдет и сохранит лицо для императорской семьи!”

Туоба ю, спокойно наблюдавший за развитием ситуации, подумал про себя: «нехорошо. Лицо императора мгновенно исказилось от неуправляемой ярости. На протяжении многих лет император больше всего горевал и мучился из-за смерти второго принца, Туоба Цзина. Второй принц, Туоба Цзин, был вторым сыном императора. Он был на два года младше наследного принца, добр и великодушен по отношению к окружающим, любим матерью и отцом с юных лет, возможно, даже больше, чем наследный принц. Однако он слишком сильно любил свою вторую супругу, Линь Ши, и пренебрегал главной супругой, Лю Ши. Лю Ши была порочной и коварной женщиной. Видя, как Туоба Цзин весь день любовно общается с Линь Ши, она чувствовала себя беспомощной, но в то же время обиженной, и поэтому добавила в еду яд. Однако время Туоба Цзина еще не пришло; он не умер после этой еды, но заболел и с тех пор был прикован к постели.

Этот инцидент и последовавший за ним хаос заставили императора покраснеть от ярости и приказать, чтобы Лю Ши был понижен до простого человека и приговорен к смерти в ее доме. Туоба Цзин был доставлен обратно во дворец, чтобы восстановить силы, но из-за того, что яд проник в его тело вместе с его сожалением и болью, его состояние ухудшалось день за днем. Он продержался почти полгода, а потом умер. Сердце императора сжалось при мысли о Туоба Цзине. Оттуда он думал о спорах между женой и наложницей, которые принесли несчастье во дворец…

Хотя ему было всего лишь за пятьдесят, его умственные и физические силы явно постарели, а тело слабело с каждым днем. Он заболевает несколько раз в год, и каждый раз, когда он заболевает, он становится физически и умственно слабее. Он уже давно не мог прийти в себя так, как раньше. В результате он стал более снисходительным к своим наложницам, но он не ожидал, что его терпимость непреднамеренно потакает убийце, что приводит к тому, что бои в гареме становятся все более ожесточенными и происходят прямо в Большом зале, заставляя императорскую семью потерять все лицо.

Подумав об этом, император поднял брови и резко сказал: “исследуйте! Расследуйте это дело и докопайтесь до сути! Я хочу посмотреть, кто осмелится быть таким самонадеянным!”

Как только прозвучали слова императора, он услышал какой-то звук из-под платформы. Оказалось, что Дворцовая служанка, стоявшая у подножия лестницы, упала на колени, распростершись на земле. Это была Дворцовая служанка, Бай Хэ, которая служила добродетельному супругу.

Добродетельная супруга увидела ситуацию, и в ее голове раздался “БУМ”, когда она мысленно закричала: «что происходит с этим ято?!

Император резко спросил: “в чем дело?”

Видя, что император спрашивает ее, Бай он задрожал с головы до ног и сказал: “Ваше величество… Ваше Величество, яд…не имеет никакого отношения к Нуби!”

В тот момент, когда это было сказано, добродетельный консорт резко встал и отругал ее: “ты говоришь ерунду здесь! Почему же ты до сих пор не скрылся?” Затем она быстро повернулась и сказала: “Ваше Величество, этот ято был в нестабильном состоянии ума, возможно, проклят чем-то—”

Лицо супруги лиан изменилось, и она сказала: “добродетельный супруг Цзе Цзе, эта служанка-кто-то рядом с тобой, может быть, она хочет что-то сказать!”

Добродетельный консорт покраснел, когда она посмотрела на него, ее брови нахмурились от гнева. Она подавила свой гнев и сказала: «что ты имеешь в виду? Вы хотите сказать, что подозреваете меня?”

Император холодно посмотрел на нее и сказал: Пусть говорит!”

Императрица и кронпринц переглянулись, обменявшись понимающими взглядами.

Увидев двух людей, которые считали себя богомолами, Ли Вэй Ян беззаботно улыбнулась и неторопливо наблюдала за ними, как будто сидела в зале и смотрела захватывающую пьесу на сцене.

Супруга Лянь холодно посмотрела на Дворцовую служанку по имени Бай Хэ и медленно произнесла: “только что ты пренебрегла этикетом перед Большим залом, тебя могли забить до смерти. Если вы не говорите правду, то ждите, чтобы вас разделили по дворцовым правилам.”

“Нуби—Нуби хочет донести на главного евнуха! Нуби хочет осудить Чжоу Сяна!” Бай он вдруг выпрямился и стиснул ей зубы.

Чжоу Сян вскочил на ноги и холодно сказал: «яту, ты сошел с ума, убирайся уже!”

Императрица внезапно усмехнулась и сказала: “Чжоу Сян, ты ведешь себя так высокомерно перед Его Величеством. Может быть, потому, что вы так долго были главным евнухом, вы действительно думаете о себе как о мастере?”

Лицо Чжоу Сяна изменилось, он вдруг растерялся и только пристально посмотрел на Бай Хэ, бросив на нее предостерегающий взгляд. Но Бай Хэ не обратил на это никакого внимания, крича: “Нуби все знает, это добродетельная супруга нян нян подкупила Чжоу Сяна, главного евнуха, и позволила ему отравить вино Цин лун!”

Как только прозвучали эти слова, весь зал поднял шум. Добродетельный супруг пришел в ярость и закричал: “этот яту сошел с ума, я никогда не подкупал Чжоу Сяна, где он набрался смелости убить супругу Лянь, по чьему приказу ты несешь чепуху!”

В это время у всех министров в зале выступил пот на лбу, особенно у тех, кто был особенно близок к добродетельной супруге или седьмому принцу, их сердца бешено колотились, но все они стиснули зубы и попытались сесть прямо, наблюдая за развитием ситуации широко раскрытыми глазами. Если добродетельная супруга действительно совершила нечто подобное и это было раскрыто, император взорвется в страшной ярости…

Бай он сильно поклонился в землю. Ее лоб посинел от синяков, когда она снова подняла голову: “Нианг Нианг, Нуби не должен был предавать тебя, но ты должен был отдать Нуби Чжоу Сяну для удовольствия, чтобы подкупить его.[3] за последние три месяца Нуби не жил как человек. Нуби больше не мог этого выносить. Между жизнью и смертью, Нуби больше не хочет продолжать жить с ним!”

Сказав это, она стянула с себя одежду и обнажила левое плечо. Такое движение было бы сочтено грубым, но никто не обратил на него внимания, потому что они ясно видели плечи Бай Хэ, некоторые места синие, другие фиолетовые, покрытые ранами, до такой степени, что каждый слой плоти выглядел так, как будто был поцарапан диким зверем, ужасное зрелище, почти нет места, где кожа зажила. — Чжоу Сян не человек, он зверь, он издевался надо мной и мучил меня всеми способами, Ньян нян, если бы не твои собственные эгоистичные желания, зачем бы ты отдал меня ему! Вы гордитесь своей терпимостью и добротой, но как вы можете относиться к яту, который предан вам таким образом?”

Слушая слова этого ятоу и слезы крови, улыбка Ли Вэй Яна промелькнула в глубине ее глаз. Эта драма становится все более и более захватывающей… Добродетельный супруг Нианг Нианг, когда ты столкнул меня в огненную яму, ты когда-нибудь думал, что я тоже жду, что ты будешь проклят навеки?[4]

————————*****————————

Переводчик: joeyburbz

Редактор: joeyburbz