Глава 139.1

Глава 139.1

Глава 139: искусство преследования

[1] Без рукавов, короткий топ, эквивалентный бюстгальтеру. Смотрите: https://en.wikipedia.org/wiki/Dudou

[2] История за этим: http://www.freechineselesson.com/chinese/chinese-idiom-playing-music-for-cow

[3] смотрите: https://en.wikipedia.org/wiki/Fuling_jiabing

Тук-тук-тук. Вскоре они услышали стук в дверь.

Ли Минь де уставился на человека, который толкнул дверь, вошел с неодобрением и холодно сказал: “четвертый принц МО Бэй, какой этикет приходит, когда вас не пригласили?”

Ли Юань Хэн только улыбнулся и сказал: «маленький брат, мы сражались в прошлый раз, поэтому я знаю, что ваши боевые искусства не уступают, но вы, возможно, не захотите сражаться здесь, это не будет выглядеть слишком хорошо!” Его отношение казалось очень дружелюбным и даже имело вид великодушия, что делало людей неспособными ненавидеть его.

Чжао Юэ и Чжао Нань одновременно настороженно посмотрели на Ли Юань Хэн, выражение их лиц не выглядело хорошим. За спиной Ли Юань Хэ стояла молодая женщина, ее круглые глаза смотрели по сторонам. Вскоре ее глаза остановились на Ли Минь де и засияли каким-то странным блеском. Она родилась очень красивой. Ее тонкие изогнутые брови напоминали два полумесяца. У нее был маленький прямой нос и пара мягких красных губ. Ее глаза даже были похожи на осеннее озеро, ясное и яркое. Она могла украсть души людей всего лишь одним взглядом. За исключением ее кожи, которая была немного грубой из-за постоянных ветров и песчаной среды МО Бея, она, безусловно, была красавицей.

Ли Вэй Ян заметил, что ее глаза были ясными, как текущая вода, завораживающими, и понял, что она заинтересовалась ли Минь Дэ. Она бессознательно покачала головой. Сколько раз это было в этом месяце? Каждый раз, когда Минь де выходил на улицу, он всегда привлекал внимание многих молодых леди, которые хотели посмотреть поближе. Некоторые даже смело шагнули вперед, чтобы признаться в своей любви, и говорили, что маленькая молодая леди даже бросила свое Дуду [1] в его экипаж в прошлый раз… Такая смелость показывает, как важна красивая внешность. Те женщины, которые никогда не были близки с Мин де, открыто заявляли о своей любви и надежде стать парой, поэтому Ли Мин де ненавидел их до крайности. В этом мире никто не будет любить по прихоти. Нет необходимости в дальнейших рассуждениях, это только из тщеславия.

Размышляя об этом, Ли Вэй Ян получил некоторое представление о том, что чувствовала Минь Дэ. Находиться в окружении роя пчел и бабочек было довольно неудобно. Неудивительно, что в прошлый раз он так бесцеремонно обошелся с девятой принцессой. Это было похоже на то, что он сказал: “Через некоторое время вы привыкнете иметь дело с этим.”

— Аньпин Сяньчжу, это моя Мэймэй, Принцесса Хэ Чан, — Ли Юань Хэн заметил, что Ли Вэй Ян сосредоточила все свое внимание на его Мэймэй, и радостно представил ее.

С точки зрения личности, Принцесса Хэ Чанг, казалось, носила свое сердце на рукаве. Она вышла вперед и улыбнулась Ли Вэй Яну: “я шестая Принцесса МО Бэй, и это первый раз, когда я приехала в Да Ли Со своим старшим братом. Вы Аньпин Сяньчжу? Геге сказал, что хочет жениться на тебе и сделать наложницей! Не хотите ли вы вернуться в МО Бэй вместе с нами?”

Ли Вэй Ян потерял дар речи. Ли Минь де усмехнулся и сказал: “Боюсь, что твой геге еще не очнулся от своего прекрасного сна. Его Величество отменил этот брак, так что это окончательно, и никаких дальнейших изменений не будет.”

Ли Юань Хэн отказался принять его: “пока мне нравится Аньпин Сяньчжу, я могу просто забрать ее. Какое это имеет отношение к вашему императору Да Ли? Он управляет небом и Землей, он даже управляет браком и судьбой между людьми теперь? Нет никакой необходимости в его разрешении!”

Такие ужасные и вульгарные слова ошеломили всех в комнате. По большей части, по их мнению, никто никогда не был так дерзок, но принц МО Бэй не был подданным Да Ли. Не было ничего странного в том, что он не испытывал никакого уважения к императору этой страны.

Ли Вэй Ян легко ответил: “Возможно, разрешение Его Величества и не требуется, но мое разрешение необходимо. Я сказал, что этот брак не состоится, так что он не состоится.”

Ли Юань Хэн был ошеломлен, как будто его сильно ударили.

Он Чан странно посмотрел на Ли Вэй Яна: “почему? У моего геге много земли, много слуг, и его скот и лошади тоже самые лучшие в МО-Бее, самые плодородные в степи. У него еще нет принцессы-консорта, так что, если ты выйдешь замуж, ты будешь главным консортом, и все его побочные консорты должны будут подчиняться тебе! Как достойно! Гораздо лучше, чем жить здесь изо дня в день! Видите ли, я могу выйти, когда захочу, но все молодые леди здесь должны сопровождаться группой людей, когда они выходят за дверь, как это раздражает!”

Ли Вэй Ян посмотрел на удивленное лицо Хэ Чана и не смог удержаться от смеха: «богатство твоего гэге принадлежит ему. Это не имеет ко мне никакого отношения. Я не заинтересован в управлении скотом и овцами для него, и я не хочу управлять его побочными супругами. Я хочу мирно дожить свои дни в столице, не обремененный никакими обязательствами, теперь вы понимаете, Принцесса?”

Хэ Чан сделал разочарованное лицо и даже посмотрел на нее так, как будто она смотрела на дурочку, как будто отказ Ли Вэй Яна выйти замуж за Ли Юань Хэ был большой потерей.

Ли Юань Хэн, по-видимому, не заботился об отказе Ли Вэй Яна. Он улыбнулся и сказал: «Я знаю, что девушки вашего Да Ли очень сдержанны. Вы явно не хотите сказать, что вы этого хотите.”

Ли Вэй Ян и Ли Минь де переглянулись и увидели в глазах друг друга четыре слова: “играем на цитре коровам” [2]. Ли Вэй Ян улыбнулся и только сказал: «Если вы не возражаете, тогда, пожалуйста, присядьте и выпейте чашку чая. Давай пока останемся друзьями.”

Если бы это была обычная молодая леди, было бы слишком поздно избегать встречи с другой стороной, поэтому было бы неловко быть щедрым сейчас, но Ли Вэй Ян казался непринужденным, явно не заботясь о том, что произошло в главном зале дворца в тот день.

Четвертый принц МО Бея почувствовал, что у него хороший глаз на людей, и тоже потянул своего мэймэя сесть: “раз так, то не нужно быть вежливым. Выпускать животных с предметами Да ли прямо сейчас очень интересно, но я чувствую жажду после стояния так долго.”

Когда Бай Чжи и МО Чжи один за другим вошли в комнату, они увидели эту странную ситуацию и также услышали, что говорили люди, стоявшие снаружи. Они знали, что в комнате находятся Принц и принцесса МО Бея, и слегка поперхнулись своими словами. Посмотрите, что делала Сяоцзе их семьи, она на самом деле развлекала четвертого принца МО Бея, чье предложение руки и сердца было отклонено! Хотя этот брак прекратил свое существование, неужели Сяоцзе совсем не чувствовала себя неловко?

— Бай Чжи, приготовь чай для двух гостей.” — Приказал Ли Вэй Ян.

Бай Чжи быстро подошел и налил им чаю. Принцесса Хе Чанг вообще не заботилась о поддержании имиджа красавицы. Она взяла чашку чая, выпила ее и высунула язык: “не так хорошо, как вино нашей семьи.”

Люди в МО Бее хорошо пьют и хорошо владеют техникой пивоварения. Их вино довольно крепкое, но хорошо продается в разных странах. Ли Вэй Ян знала это уже давно, поэтому она не нашла это странным, когда услышала: “вино имеет вкус вина, чай имеет вкус чая. Чай здесь заваривают водой с первого снегопада зимой, поэтому он обладает особенно ароматным и нежным сливовым вкусом.”

Принцесса Хе Чанг явно не поверила этому, опустив голову, чтобы сделать еще один глоток, а затем кивнула: “действительно, это действительно так!”

Ли Юань Хэн с улыбкой сказал: “Я давно слышал, что Аньпин Сяньчжу необычайно талантлив. Ваша репутация распространилась далеко и широко, и я долго восхищался вами еще в МО Бэй. В то время я искренне сомневался, так ли ты умна и способна, как говорили слухи, и теперь испытываю облегчение.” Судя по его словам, он не отказался от своих намерений.

Лицо ли Минь де выглядело не очень хорошо. Четвертый принц МО бея на самом деле не был глуп. Прислушайтесь к этим словам, они не уступали тем, которые произносил галантный, красивый гонгзи Да Ли и даже звучали немного искреннее, чем другие. Судя по тому, что он сказал, Было ясно, что он продолжит свое преследование, будет ли сердце Вэй Яна шевелиться? Думая об этом, он спокойно наблюдал за выражением лица Ли Вэй Яна.

Улыбка на лице Ли Вэй Яна была очень нежной. “Ваше четвертое Высочество смеется надо мной. Все знают этот способ заваривания чая, и не только я. Не говоря уже о том, что я еще не уехал из дома, так что нет никаких шансов, что моя репутация распространится на МО Бея.”

Ли Юань Хэн покачал головой и позвал слугу, чтобы тот принес картину. — Я же сказал, что видел вас раньше. Сяньчжу, может быть, и не поверит, но когда ты увидишь эту картину, то поймешь, что я не лгу.”

Говоря это, он разгадывал картину. Ли Вэй Ян оглянулся. На картине была изображена молодая женщина с прелестным, нежным лицом, сидящая перед игрой в го, сосредоточенно глядя на нее и размышляя. Выражение ее лица было естественным и непринужденным, а глаза сияли. Именно так она и выглядела.

В этот момент взгляд Ли Мин Дэ изменился.

Ошеломленный Ли Вэй Ян спросил: “Ваше четвертое Высочество, откуда у вас эта картина?”

Ли Юань Хэн ответил: «три месяца назад мой хороший друг в столице услышал, что я приеду сюда, чтобы выбрать невесту, и немедленно послал мне эту картину. Он также рассказал мне многое о тебе.”

Нужно было признать, что Ли Юань Хэн был очень простым человеком на поверхности. Трудно было найти его раздражающим. Ли Вэй Ян засмеялся: «Это тот человек Цзян Хуа, третий Гонгци из семьи Цзян?”

Ли Юань Хэн громко рассмеялся: “Вот именно! Четыре года назад я посетил переодетый Да Ли и встретил на горе Бэй мин человека, хорошо разбирающегося в литературном искусстве и военном деле. Мы оба были единомышленниками и хорошо ладили, друзья с первого взгляда. Я не знал, что он сын генерала, пока не вернулся в свою страну. Поскольку на границе не было войны и кто-то командовал войсками вместо него, он мог провести два праздных месяца, играя вокруг. Он случайно встретил меня, и мы стали друзьями.”

Между своими словами он не уклонялся от общения с Цзян Хуа, заставляя его казаться великодушным и поддерживать чистую совесть ли Минь Дэ, который уже давно ничего не говорил, смотрел на него, нахмурившись. Четвертый принц МО Бея пришел сегодня, чтобы что-то доказать, потому что он, естественно, что-то понял. Видя, что он постоянно стремится завоевать расположение Ли Вэй Яна, ли Минь Дэ почувствовал еще большее раздражение по отношению к этому человеку.

— Четвертый принц МО Бэй-человек высокого статуса, как ты можешь доверять другим всего лишь несколько слов?” Внезапно заговорил ли Минь де:

Ли Юань Хэн улыбнулся и сказал: “Ли Гунцзы, я бы тоже не стал слепо доверять кому-либо, даже если это хороший друг. Когда я пришел в Да ли на этот раз, я увидел Аньпина Сяньчжу своими собственными глазами. Она не только умна, но и рождена красивой, поэтому я влюбился в нее с первого взгляда. И что тут такого странного?”

Ли Вэй Ян действительно красавица. В Да ли есть много других красавиц, разных типов красавиц, каждая со своим собственным очарованием, но они не так хороши, как то, что четвертый принц МО Бэй называет холоднолицей красавицей. Впервые ли Минь де почувствовал, что стоящий перед ним человек не так прост. Они просто случайно столкнулись друг с другом раньше, но этот человек принес с собой портрет Ли Вэй Яна. Как может быть такое совпадение? Он, должно быть, следовал за ними некоторое время назад. Нельзя было не вздохнуть с восхищением. Этот четвертый принц МО Бэй-внешне открытый человек, но в глубине души он вряд ли был соломенным мешком. Он очень хорошо понимал женский ум.

Сначала он сказал, что уже давно восхищается Ли Вэй Яном, и это произвело на него хорошее впечатление. Затем он достал картину, чтобы показать свою искренность, и выразил свои чувства к Ли Вэй Яну перед всеми. Он даже рассказал о своей дружбе с Цзян Хуа, оставив глубокое впечатление на слушателей. Если бы средний человек знал об обидах между Ли Вэй Яном и семьей Цзян, он бы опустил часть о Цзян Хуа, но тогда, как только он будет разоблачен, это вызовет у других большие подозрения. С другой стороны, Ли Юань Хэн говорил обо всем без утайки и казался искренним, как будто Цзян Хуа воспользовался его энтузиазмом и одновременно завоевал симпатию. Если бы Ли Вэй Ян была обычной женщиной, он, естественно, произвел бы на нее впечатление. Этого человека нельзя недооценивать, втайне предупредил себя ли Минь дэ.

Ли Юань Хэн улыбнулся и искренне заявил: «мне не нравится ходить вокруг да около, как люди Да Ли. У меня нет никаких других намерений, я просто искренне люблю тебя и надеюсь, что ты сможешь стать моей принцессой-консортом. Если тебе не нравится, что рядом со мной другие женщины, я могу сделать для них соответствующие приготовления. Я даже могу гарантировать вам, что ваш сын будет тем, кто унаследует всю мою собственность в будущем.”

Ли Минь Дэ бесстрастно улыбнулся. Навыки этого человека в погоне за женщинами действительно высоки. Он продолжает говорить, что у него нет других намерений, но он действует намеренно всеми способами и даже выражает крайнюю искренность, давая шокирующие и грубые обещания. Даже если бы у Ли Вэй Ян было каменное сердце, она, несомненно, была бы тронута.

Ли Юань Хэн, очевидно, еще не закончил: “я знаю, что Мо Бэй не так процветает, как Да Ли, но я намерен построить роскошный особняк, я гарантирую, что пейзаж внутри будет точно таким же, как там, где вы сейчас живете. Я даже могу купить товары у Да Ли и перевезти их в МО Бэй для вашего ежедневного использования, но я знаю, что вы не та женщина, которая жадна до славы и не будет заботиться о таких вещах, но это от всего сердца, и я надеюсь, что вы сможете принять это.”

Ли Мин де внутренне закатил глаза. Ли Юань Хэн действительно использовал каждый трюк один за другим. Ли Вэй Ян любит пить розовую воду и есть пирожные Фу Лин [3], которые являются фирменными блюдами столицы. Они скоро заплесневели бы по дороге в МО-Бэй. Даже если они нашли шеф-повара, чтобы сделать его, адские подобные вашему МО Бею-это место, где даже птицы не хотят откладывать яйца, так из чего же он будет сделан! Хм, ну и что с того, что ты привез его за тысячи миль отсюда? Неужели ты действительно думаешь, что, взяв картину, сказав несколько добрых слов, можно растрогать сердце Вэй Яна? Как наивно. Какие методы я не пробовал в прошлом году? В результате мы все равно потерпим неудачу. Вэй Ян умна и красива, и более того, с ее незаконченными делами и высокими амбициями, она не стала бы утруждать себя тем, чтобы следовать за невежественным дураком вроде тебя всю жизнь.

Первоначально он не собирался выдвигать возражений против другой стороны. Скорее, он хотел, чтобы Ли Вэй Ян лично отказала ему, чтобы другая сторона потеряла всякую надежду, но он не ожидал, что Ли Вэй Ян полностью ошеломит его тем, что она сказала дальше.

Ли Вэй Ян слегка покраснела и медленно произнесла “ » Благодарю Вас, Ваше четвертое Высочество, за то, что вы так добры к Вэй Яну, просто брак не может быть решен таким опрометчивым образом, Пожалуйста, простите меня——”

Эти слова имели скрытый смысл. Все присутствующие понимали, что Ли Вэй Ян сохранил три десятых доли надежды и не отказался от нее сразу.

Ли Юань Хэн тут же обрадовался и сказал: “Завтра днем я буду охотиться в пригороде. Я хотел бы пригласить Сяньчжу присоединиться ко мне в облегчении скорби, возможно ли это?”

Нет, конечно, нет, — Ли Мин де тайком стиснул зубы, его лицо было мрачным, как будто он собирался плюнуть от отвращения.

Ли Вэй Ян только улыбнулся: Но Вэй Ян не может ездить верхом и стрелять верхом, и я боюсь, что стану посмешищем для экспертов.”

Ли Юань Хэн был уже так счастлив, что не знал, что сказать, и быстро ответил: “Все в порядке, я научу тебя … ” на полпути он понял, что немного перегнул палку, и быстро добавил: “Моя Мэймэй тоже очень хороша в верховой езде и стрельбе, она может просто научить тебя. Верно, Он Чанг?”

Тем не менее, Принцесса Хэ Чан вон там пристально смотрела на Ли Минь Де с парой широко раскрытых глаз и персиковыми цветами по всему лицу. Она не слышала ни единого слова из того, что говорил ее геге, взгляд, который он бросал на нее, казалось, был отброшен в канаву. Ответа от нее не последовало.

Ли Вэй Ян внезапно встал и сказал: “в таком случае все решено. Сейчас уже не так рано, мы должны быть в пути.”

Ли Юань Хэн тут же улыбнулся и сказал: “Да, да, счастливого пути, Сяньчжу.” На его лице было написано удовлетворение от того, что его балует красивая женщина. Он лично проводил Ли Вэй Ян в экипаж и все еще упрямо отказывался уходить, наблюдая, как ее экипаж исчезает.

В карете ли Минь Де не смотрел на нее, а только смотрел на пейзаж за окном. Был уже закат. Сумерки отбрасывали красивую дугу на половину его лица, но его глаза были полны скуки, обиженного взгляда, достаточно, чтобы заставить сердца трепетать.

Ли Вэй Ян рассмеялся: “Зачем ты делаешь такое лицо, обвиняешь меня в том, что я тебя игнорирую?”

Увидев, что она взяла инициативу в свои руки и заговорила первой, Ли Минь Дэ медленно обернулся, его взгляд упал на нее, и он неохотно, но одиноко улыбнулся: “я думал, ты совсем забыла обо мне.”

Видеть их двоих такими близкими, ничем не отличающимися от хороших друзей. Такого человека все еще можно было терпеть-вот что ли Минь де ясно написал на его лице.

«Этот парень снова притворяется жалким», — подсознательно подумала Ли Вэй Ян. Она улыбнулась и пододвинула к нему чашку чая: “Не сердись, пей чай.”

“Вэй Ян, не надо меня утешать. Я знаю, что ты очень любишь этого четвертого МО Бэйского принца. Он красив и, в конце концов, занимает высокое положение. Выйти за него замуж-это действительно хороший выбор.” Как странно. Стиснув зубы, он подавил свои эмоции, втайне клевеща на него в душе, что хорошего в этом высоком, темном и некрасивом человеке!

Рука Ли Вэй Яна задрожала. Она как-то странно рассмеялась. Не то чтобы у нее был тяжелый случай паранойи, но Ли Минь де говорила слишком обиженно. Горячий чай неожиданно пролился, покраснел и обжег ей всю руку, заставив нахмуриться. Прежде чем она успела отдать приказ бай Чжи, кто-то схватил ее за руку.

Красивые брови ли Минь Дэ нахмурились с нескрываемой горечью: “почему ты так беспечен?”

Ли Вэй Ян уже собирался сказать, что все в порядке… Кто знал, что в следующий момент она будет совершенно ошеломлена.

Не только Ли Вэй Ян, но и другие яту в экипаже тоже были ошеломлены. Внутри вагона было довольно просторно, но они вдруг почувствовали, как поднимается температура. МО Чжу тут же закрыла лицо руками, но украдкой пошевелила двумя пальцами и заглянула в щель, пока Чжао Юэ бесстрастно не закрыла глаза двум ятусам.

Ли Вэй Ян все еще молчал, а Ли Минь Дэ на самом деле сосал ее Палец! Чувствуя, как тепло внутри его рта обволакивает ее палец, она была в растерянности, но он не чувствовал, что этого было достаточно, кончик его языка осторожно лизал ее обожженный палец.

Несмотря на толстое лицо и Холодное сердце, лицо Ли Вэй Яна стало горячим.

Неужели этот человек не знает стыда? Яту все здесь, но он закрывает на это глаза, и никто другой—Ах! Ее репутация на всю жизнь была разрушена в его руках!

Ли Мин де небрежно отпустила ее руку, расстроенная: «не будь такой беспечной в следующий раз.”

Ли Вэй Ян боролся, как ему показалось, полдня, делая несколько вдохов и выдохов. Она неохотно сказала: “не должно быть такого неразумного поведения перед другими, я немедленно вышвырну тебя из кареты в следующий раз!”

Янтарные глаза Ли Мин де блеснули: “я запомню, чтобы не делать этого перед другими.”

Ли Вэй Ян вздохнул с облегчением, но Ли Минь де продолжал говорить: “пока здесь никого нет.”

Вздох облегчения Ли Вэй Яна тут же сменился гневом. Когда слова упрека слетели с ее губ, она увидела его опущенные глаза, ресницы, отбрасывающие слабую тень, и этот нежный и обиженный взгляд заставил ее проглотить свои слова. Может быть, он был так хорош собой, что она на мгновение была очарована, оставив ее ошеломленной.

Намек на улыбку появился на его лице. Глаза Ли Мин де исказились. Эта улыбка могла затмить даже все звезды. Сердце Ли Вэй Яна бешено забилось, и он нарочно отвел взгляд.

Ли Минь Дэ, казалось, заметила, что ее лицо немного изменилось. Он не мог слишком сильно давить на нее, поэтому сменил тему и сказал: “Вэй Ян подозревает четвертого принца, поэтому вы намеренно дали ему шанс приблизиться?”

Ли Вэй Ян нахмурился, затем повернулся обратно. Иногда он бывал серьезен, а иногда-совсем не серьезен. Она больше не знала, как вести себя с ним. Она слабо произнесла “Эн” в знак согласия, очевидно, она все еще думала о том, что только что произошло.

Ли Минь де улыбнулся: «тогда завтра я тоже хочу пойти.”

————————*****————————

Переводчик: Chau

Редактор: Chau