Моральная поддержка: Скерцо
Патреон: https://patreon.com/ScherzoTranslations.
—————–
Когда Райнер вышел из кабинета заместителя директора Бодоро, была самая жаркая часть дня, летние цикады громко щебетали, их резкие крики пронзали его барабанные перепонки.
Райнер поблагодарил заспанную секретаршу и спустился на лифте из главного здания. По пути он увидел группы студентов, зевающих, входя в учебный корпус. Для них мир все еще был полон ожиданий и красоты.
Когда работа была завершена, а расследование временно завершено, Райнер мог бы сразу же вернуться к себе домой, спасаясь от палящего летнего дня, но он чувствовал, что чего-то не хватает.
Итак, Райнер бесцельно бродил по кампусу, словно надеясь наткнуться на какой-нибудь след Сириуса Одмана. В оцепенении он оказался у бокового входа в школу, который вел на территорию виллы, где проживал персонал школы.
Он также вёл к дому лорда Персиваля.
«Это кажется неправильным».
Райнер пробормотал про себя. Нормальный взрослый мужчина, навещающий замужнюю женщину с несовершеннолетней дочерью в отсутствие мужа, был несколько подозрительным событием, как бы об этом ни думали.
Но как раз в тот момент, когда Райнер собирался развернуться, колеблясь, уйти ли, неожиданный голос остановил его.
«Мистер. Ян Грей?
«Ну, это было настоящее совпадение», — подумал Райнер, обернувшись и увидев миссис Лизу, несущую маленькую корзинку и держащую дочь за руку.
«Миссис. Лиза, а это, должно быть, маленький Яко.
Райнер не мог притвориться, что не заметил их. Он поприветствовал их и увидел шестилетнюю девочку в соломенной шляпе, на которую, по-видимому, не повлиял знойный летний день, с любопытством наблюдающая за своим окружением.
«Я приготовила сладости и собиралась отвезти Яко в гости к отцу».
Она подняла корзину в руке и улыбнулась.
«Сегодня я пришел в школу по делам, я просто прогуливаюсь здесь».
— сказал Райнер, подумав немного, прежде чем наконец заговорить.
«Миссис. Лиза, я вообще-то только что пришла из кабинета заместителя директора Бодоро.
«О, папа? Зачем он тебе нужен?»
Миссис Лиза была немного удивлена и тихо спросила.
«Речь идет о Сириусе Одмане, маге, который когда-то посещал эту школу. Вы случайно ничего не знаете, миссис Лиза?
Неожиданно вопрос Райнера заставил миссис Лизу ослабить хватку, и корзина со сладостями упала прямо на землю.
Райнер поспешно использовал «Магическую руку», чтобы едва поймать корзину.
«Извини, я немного…»
Миссис Лиза взяла корзину у Райнера, ее глаза потемнели. Прежде чем заговорить, она на мгновение поколебалась.
«Мистер. Йен Грей, если тебе удобно, не мог бы ты подождать меня здесь? Я вернусь примерно через час».
Она достала из кармана визитку, принадлежавшую кафе на глухой улице школы. Райнер увидел вывеску, прогуливаясь вчера вечером.
— Хорошо, я подожду.
Звук бинго раздался в сердце Райнера. Первоначально он предполагал, что, поскольку лорд Персиваль был одноклассником Сириуса, его жена миссис Лиза тоже могла что-то о нем знать. Теперь это подтвердилось.
Более того, вопреки первоначальному предположению Райнера, миссис Лиза была очень хорошо знакома с Сириусом Одманом.
Наблюдая за тем, как мать и дочь направляются к главному зданию, Райнер напел мелодию и пошел к торговой улице, известной как Бэк-стрит. Очевидно, это больше зависело от присутствия студентов, поскольку в то время оно выглядело довольно пустынным.
Придя в кафе под названием «Полночь», Райнер обнаружил только один столик, занятый студенткой и парнем.
Независимо от того, были ли у них занятия после обеда или они сбежали, они усердно занимались, имея на столе несколько книг и две чашки кофе. Видно было, что девочка плохо училась, часто просила мальчика о помощи, а он терпеливо отвечал на ее вопросы. Они выглядели как обычная студенческая пара, усердно работающая вместе.
Кафе, относительно тихое, было наполнено прохладным ветерком, а аромат кофе наполнял воздух, что очень располагало к учебе.
Райнер уже убрал свой значок проверки комитета. Он заказал обычный кофе и сел у окна.
Он не просто сидел сложа руки. Райнер достал из сумки переплетенный документ. Это была его недавно законченная теоретическая часть нового заклинания. Сейчас самое время проверить, нет ли упущений.
Двое студентов, стоявших поблизости, взглянули на Райнера, но не обратили особого внимания.
Время пролетело быстро. Райнер услышал, как открылась дверь кафе со звоном колокольчика. Он поднял глаза и увидел, как миссис Лиза ведет свою дочь Яко в кафе.
Райнер поприветствовал их, и миссис Лиза села с дочерью.
«Извините, что заставил вас ждать.»
Как только она села, официант кафе принес меню.
“Чашка кофе Midland и…”
«Я хочу шоколадное мороженое!»
— немедленно воскликнул Яко, заставив миссис Лизу беспомощно улыбнуться.
— И порцию шоколадного мороженого, пожалуйста.
Сделав заказ, госпожа Лиза попросила Яко сесть за ближайший столик лицом к шоколадному мороженому, которое было больше ее головы.
«Делай медленно и не глотай».
— сказала миссис Лиза, и Яко энергично кивнул.
«Проглоти это…»
Губы Райнера дернулись. Казалось, если бы не напоминание матери, эта шестилетняя девочка действительно могла бы проглотить все шоколадное мороженое за один присест.
«Во времена студенчества я часто приходил сюда».
Миссис Лиза взглянула вдаль, по-видимому, вспоминая двух отдыхающих там молодых студентов, с оттенком ностальгии на лице.
«Миссис. Лиза, ты ведь тоже должна знать о Сириусе Одмане, верно?
На самом деле, когда она сказала ему подождать здесь, Райнер понял, что сможет чему-то научиться у миссис Лизы. Поэтому он перешел прямо к делу.
— Ну, я знаю Сириуса.
Миссис Лиза кивнула, в ее глазах светилась редкая меланхолия. Мать шестилетней дочери слегка вздохнула, прежде чем продолжить.
«Честно говоря, когда я увидел тебя раньше, я почувствовал, что ты и Сириус чем-то похожи. Ни по внешности, ни по статусу, но в тебе есть особый темперамент, который я не могу понять.
Райнер не стал прерывать рассказ миссис Лизы, а просто прихлебывал горьковатый кофе из своей чашки.
«Я действительно скучаю по нему. Прошло столько лет, и я даже не ожидал, что кто-то упомянет его имя».
Взгляд миссис Лизы задержался на двух играющих и смеющихся студентках, ее тон был полон воспоминаний, как будто она могла видеть в них себя в молодости.
