Моральная поддержка: Скерцо
Патреон: https://patreon.com/ScherzoTranslations.
—————–
Действия Райнера застали мясника врасплох. Он думал, что Райнер — обычный студент, мало повидавший мир, но не ожидал, что тот будет так решительно использовать магию. Он чувствовал себя несколько беспомощным. Первоначально он просто хотел проверить Райнера и, если тот покажется ему слабаком, воспользоваться им. Но с Райнером оказалось гораздо труднее справиться, чем он предполагал.
— Э-э, дай-ка посмотреть…
Чтобы заниматься бизнесом, мясник какое-то время учился чтению и письму и едва мог понимать письменные слова. Но когда он увидел адрес, написанный рукой Райнера, на его лице все равно было удивление.
«Ты… почему ты хочешь найти это место?»
Мясник спросил в ответ, чем еще больше заинтересовал Райнера. Почему такой злобный на вид мужчина проявил осторожное выражение лица, увидев этот адрес?
— Ты идешь впереди.
Кухонный нож рядом с Райнером слегка двинулся вперед, отчего лицо лысого мясника побледнело. Он молча кивнул, прежде чем снять фартук и выйти из магазина.
Как только он вышел, собравшаяся ранее группа головорезов, казалось, хотела подойти поближе, но, заметив около дюжины кухонных ножей, висящих вокруг лысого мясника, эти отважные молодые люди замолчали.
— Скажи мне, что ты знаешь об этом месте?
Райнер неторопливо шел, расспрашивая лысого мясника.
«Раньше это был район трущоб, даже на улице Энгеля это место было самым низким углом. Все жители были неудачниками, которые даже не осмелились бы совершить преступление. Почти каждый день можно было видеть, как из этого здания выносят трупы, зараженные личинками. Даже бродячие собаки не подходили близко».
— медленно произнес мясник, его произношение несколько странное, не похожее на местное.
«Но несколько лет назад что-то там изменилось. Не знаю почему, но люди там стали становиться позитивными и жизнерадостными, контрастируя с этой заброшенной улицей. На самом деле, я тоже жил там какое-то время. Позже я заработал немного денег и открыл собственный магазин».
Пока они шли, Райнер увидел, что молодые люди на обочине дороги были похожи на ходячие трупы, их глаза лишены всякого света. Неудивительно, что, живя на такой улице, леди Лиза сказала, что Сириус не хочет идти домой.
— Но ты мог прийти не в то время.
— сказал мясник, внезапно остановившись и указывая вперед.
«Вот куда вам нужно идти, улица Энгель, 220, апартаменты «Белен».
Следуя за пальцем мясника, Райнер не увидел воображаемого здания.
Это были руины.
По обломкам смутно было видно, что здесь когда-то стояло трехэтажное здание, но оно сгорело в результате сильного пожара. От обгоревших столбов исходил отвратительный запах, а под рухнувшими стенами лежали дома множества людей.
Пешеходы на улице даже не взглянули на это место, равнодушно, как будто ничего не изменилось.
«В последнее время погода стала слишком жаркой. Тристан не видел дождя уже месяц. Большинство домов здесь сделаны из дерева, поэтому в такой среде им легко загореться».
Мясник вздохнул.
«Причиной могла стать группа молодых людей, собравшаяся покурить. Недавно они раздобыли особую штуку, которая, как говорят, очень стимулирует при курении. Нас, давних жителей улицы Энгеля, такие вещи не интересуют, а эту молодежь интересуют. Чтобы избежать полиции, они спрятались и курили, а окурок упал в угол, что привело к большому пожару».
Райнер молчал. Он еще раз взглянул на адрес на бумаге. Действительно, это была улица Энгеля, 220, апартаменты «Белен».
«Когда это произошло?»
Руины не выглядели так, будто их оставили надолго. На самом деле в воздухе все еще стоял запах гари. Он предположил, что пожар произошел недавно.
«Вчера вечером.»
Однако ответ лысого мясника все же удивил Райнера. Он не ожидал, что такая катастрофа произойдет за день до его приезда.
«Пожар был обнаружен поздно ночью и продолжался всю ночь, пока его не потушили утром».
— сказал лысый мясник, и в его тоне прозвучала неописуемая беспомощность.
«Тогда люди, которые раньше здесь жили…»
Райнер думал о худшем сценарии, глядя на обугленные останки. Он спросил.
«Это самая невероятная часть».
Однако ответ мясника был неожиданным.
«Хотя была поздняя ночь, кто-то всех разбудил. За короткое время большинство из них эвакуировали квартиру. Лишь несколько человек были закопчены или сожжены. Вся квартира, ни один человек не погиб. Это чудо.»
— Никаких жертв?
Райнеру это показалось невероятным. Даже хорошо тренированные солдаты, возможно, не смогут уйти целыми и невредимыми без какой-либо подготовки, но результат этого пожара действительно можно назвать чудом.
«Да, вчера вечером было очень волнительно. Когда последний человек сбежал, ворота квартиры рухнули. Если бы это произошло на несколько минут позже, могли бы быть жертвы».
«Как будто события прошлой ночи снова произошли перед его глазами», — сказал лысый мясник.
«Где сейчас коренные жители? Вы знаете?»
Райнер уже положил нож. Хотя лысый мясник выглядел свирепым, он неожиданно оказался прямолинейным парнем, так что Райнеру больше не пришлось его принуждать.
«Большинство из них обратились в ближайшую государственную больницу «Белый парус», расположенную всего в двух кварталах отсюда».
— ответил лысый мясник, потирая голову и снова глядя на руины.
— Ты знаешь Сириуса Одмана?
— небрежно спросил Райнер.
Но неожиданно, когда лысый мясник услышал это имя, он словно отшатнулся назад.
— П-откуда ты услышал это имя!?
Он выглядел немного испуганным, глядя на Райнера.
«В чем дело? Вы знаете Сириуса Одмана? Что с ним произошло?»
— немедленно спросил Райнер, чувствуя предчувствие, что ответ, который он искал, был совсем рядом.
— Он… он уже мертв.
Лысый мясник ответил нерешительным тоном.
«Сириус Одман умер пять лет назад, когда искал книжный магазин. Он уже был не в добром здравии, а потом как-то стал еще слабее. Он пролежал в постели месяц лечения и в конце концов скончался».
«Что? Он уже мертв?
Райнер почувствовал толчок в сердце, чувствуя, что все, что он узнал раньше, было похоже на вихрь, надвигающийся перед ним, пытающийся все поглотить.
«Была ли у него семья, или он оставил после себя что-нибудь…»
Он подсознательно взглянул на уже сгоревшую квартиру. Даже если бы там были какие-то вещи, они, вероятно, были бы потеряны с годами.
Но слово лысого мясника вытащило Райнера из темного водоворота и дало ему проблеск надежды.
«Его мать вчера вечером получила серьезные ожоги и находится на лечении в больнице «Белый парус»… Эй, подожди…»
Лысый мясник не успел закончить предложение, как увидел убегающего Райнера, исчезающего за углом улицы.
—————–
Т/Н: Это чисто научный роман, призраков не существует.
