Моральная поддержка: Скерцо
Патреон: https://patreon.com/ScherzoTranslations.
—————–
Когда Райнер прибыл в больницу «Белый Парус», был уже вечер. Она спросила на стойке регистрации и узнала, что все пациенты вчерашнего происшествия собрались в корпусе 6.
Войдя в дом №6, Райнер увидел утомленных людей. В коридоре на скамейках сидели непострадавшие люди, присматривая за своими семьями и друзьями. В палатах ожоговые лежали на койках, пока врачи и медсестры проводили осмотры.
«Давайте поблагодарим бабушку Хедвиг вчера. Она первая заметила пожар и побежала по зданию, чтобы оповестить всех. В противном случае мы, вероятно, были бы мертвы в своих квартирах».
Люди в коридоре обменивались мыслями о катастрофе, в их глазах было что-то другое после переживания жизни и смерти.
«Как жаль, бабушка Хедвиг…»
Женщина выглядела печальной и качала головой.
«Не говорите ерунды. Она до сих пор проходит лечение. За эти годы она пережила столько страданий, что и на этот раз с ней наверняка все будет в порядке».
Мужчина рядом с ней упрекнул, заставив женщину молча опустить голову.
«С годами, если бы не помощь бабушки Хедвиг, мы могли бы давно умереть в каком-нибудь темном переулке. Она столько добрых дел сделала, почему всегда ей больно!»
— возмущался здоровенный мужчина, сжимая кулак и ударяя им по стене. «Эти наркозависимые ублюдки, если я их поймаю, то обязательно сдеру с них кожу живьем!»
«Я не знаю, что говорит врач».
Заговорил старик, подсознательно потянувшись за кисетом, но помня, что находится в больнице, воздержался от этого.
В этот момент дверь палаты открылась, и вышел врач с двумя медсестрами. Люди в коридоре тут же столпились вокруг, задавая вопросы.
– Как бабушка Хедвиг?
— С ней все в порядке?
— Сможешь ли ты спасти ее?
«Мы можем заплатить больше, но, пожалуйста, спасите бабушку Хедвиг!»
Доктор был несколько удивлен. Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоить толпу, прежде чем заговорить.
«Состояние пациента не очень хорошее. Она вдохнула слишком много дыма, и токсичные пары проникли в ее кровоток через легкие, нанеся значительный ущерб ее органам. Честно говоря, вам нужно морально подготовиться».
По толпе пронесся вздох печали, и дискуссии возобновились.
Райнер пробрался сквозь толпу к лечащему врачу.
«Здравствуйте, я из комиссии по рассмотрению диссертаций. Я ищу женщину по имени Одман. Она должна быть одной из жительниц апартаментов «Белен».
Райнер показала свое удостоверение и тихо спросила у лечащего врача. Она могла бы спросить любого присутствующего, но Райнер чувствовал, что врач сможет лучше понять ситуацию.
Услышав вопрос Райнера, глаза лечащего врача слегка расширились. Поколебавшись мгновение, он кивнул в сторону палаты, из которой только что вышел.
«Если вы имеете в виду жительницу апартаментов «Белен», то в этой комнате есть только одна женщина с фамилией Одман, миссис Хедвиг Одман».
Райнер помолчал, затем вошел в палату.
Это была одноместная палата. В центре комнаты на кровати лежала пожилая женщина с седыми волосами.
Подойдя к кровати, Райнер сразу узнал ее. Это была старушка, которую она встретила в тот день на торговой улице.
В одно мгновение многое переплелось в сознании Райнер, и она сразу многое поняла.
Сириус Одман скончался несколько лет назад, и его мать, бабушка Хедвиг, настойчиво добивалась пересмотра диссертации сына, чтобы осуществить его давнее желание.
Вчера бабушка Хедвиг должна была принести Райнеру на рассмотрение диссертацию, но задержалась по каким-то обстоятельствам. В конце концов она обнаружила пожар, который помешал ей осуществить поездку.
«Сириус?»
Сознание бабушки Хедвиг было затуманено. Она смутно увидела приближающуюся к ней фигуру и подсознательно спросила.
Райнер замер.
Он не знал, как с ней встретиться. Судя по тому, что она увидела, бабушка Хедвиг получила серьезные ожоги по всему телу. По словам врача, вредные газы от пожара уже повлияли на ее кровь и органы. Первоначально их можно было лечить дорогостоящими средствами, но организм бабушки Хедвиг был слишком слаб, чтобы выдержать такие операции.
Райнер сел на стул возле кровати бабушки Хедвиг, нежно держа ее за руку.
Мозолистая рука была несколько холодной, но она крепко сжала руку Райнера.
— Сириус, послушай меня. Мне помог добрый человек. Он сообщил мне адрес рецензента, который сможет переоценить вашу диссертацию».
— сказала бабушка Хедвиг с ноткой радости в слабом голосе.
— Сириус, мама верит в тебя. Ты прав.»
Сказала она, похлопывая другой рукой по металлической коробке на тумбочке.
«Вчерашний пожар был слишком серьезным. Я не мог потушить это в одиночку, поэтому мне пришлось оповестить других, чтобы они могли быстро сбежать. Закончив уведомлять их, я вспомнил, что ваша диссертация все еще находится дома. Я вернулся, чтобы забрать это. В доме было очень жарко, и повсюду горел огонь. Но не волнуйся, мама хорошо защитила твою диссертацию… кашель, кашель, кашель, кашель…
Бабушку Хедвиг прервал приступ кашля, ее маленькое тело дрожало, и на нее было трудно смотреть.
«Увы, наш дом сгорел, но это ничего. Когда ваша диссертация будет опубликована, мы сможем жить в лучшем доме. Ты всегда жаловался на беспорядок дома. К тому времени ты сможешь позвонить Лизе. Я ее еще не видел. Я приготовлю вам обоим ваши любимые пироги со свининой…»
Она продолжала говорить, как мать, видящая своего давно потерянного ребенка.
Возможно, сама Бабуля Хедвиг тоже осознавала, что смотрит не на Сириуса, а может быть, ей хотелось, чтобы ее вот так обманули, потому что, по крайней мере, в своих галлюцинациях она все еще могла видеть своего сына.
— Сириус, доктор говорит, что мне придется остаться в больнице еще на несколько дней. Ты иди и доставь там диссертацию сам».
Бабушка Хедвиг дрожащими руками подхватила металлическую коробку и открыла ее, осторожно вынув стопку пергамента.
Название было «Исследование унифицированных уравнений криволинейного движения», автор — Сириус Одман.
«Послушайте, это ваша дипломная работа. Я не могу понять этих сложностей, но я узнаю ваше имя. Какое красивое имя, Сириус.
Взяв диссертацию из рук бабушки Хедвиг, Райнер заметил, что из нее выпал небольшой клочок бумаги.
Он наклонился и взял листок бумаги.
Он был вырван из уголка тетради, уже пожелтевший.
На нем несколько кривым, но безошибочно четким почерком было написано предложение.
— Прости, мама, я люблю тебя.
