Глава 20: Глава 20 ночь, которая была полна лжи Translator: Doggotranslation редактор: Doggotranslation
«Извинился?»
Под холодным взглядом Чу юаня слова, которые я собирался сказать, застряли у меня в горле. Ее насмешливый взгляд говорил о том, какая я бесхребетная. Мне очень хотелось объяснить ей, что все было совсем не так, как она думала. Однако мне было очень трудно ответить на этот вопрос. Внезапно Чу Юань поднялся по лестнице, встал передо мной и схватил меня за воротники, глядя на меня сверху вниз. Ее лицо было так близко, что почти касалось моего носа.
«Ч — что, что ты делаешь?»
«Ты что, тупой?» Чу Юань сморщила свой маленький носик и возразила:
«Как она могла быть искренней, когда извинялась перед тобой на вечеринке? Она, наверное, разыгрывает спектакль! Это не только заставит вас простить ее, но и заставит клиентов почувствовать, что она на самом деле была искренним и добрым человеком. Хм! Каким же надо быть идиотом, чтобы поверить в нее? И вдыхай запах своей одежды. Ты ведь много выпил за нее, не так ли?»
‘Неужели этой дерзкой девчонке всего шестнадцать? Ее мысли слишком мрачны’ — я покачал головой и улыбнулся. «Главное, чтобы вы знали причину моего опоздания. Ладно, давай вернемся.»
Услышав это, Чу Юань внезапно покраснел. Поняв, что сегодня она меня неправильно поняла, она смутилась. Однако, не зная, как выйти из неловкого положения, она просто стояла на месте.
Как раз в этот момент открылась дверь квартиры напротив моей. А потом из него вдруг высунулась голова. Вероятно, он услышал шум на лестнице и вышел, чтобы проверить обстановку.
Мужчине было за тридцать. Увидев, что мы с Чу юанем стоим на середине лестницы, держась за руки, он на секунду растерялся. Затем он вдруг ухмыльнулся, как будто что-то понял., «Молодая пара, вы ссоритесь?»
— Молодая пара? Эта шутка совсем не смешная. Чу Юань тут же спряталась за моей спиной, и теперь даже ее шея покраснела от смущения. Она осмеливалась закатывать истерику передо мной только тогда, когда вокруг никого не было, но перед незнакомцем она даже не осмеливалась заговорить.
Я кивнул этому человеку и поздоровался с ним. Этот человек был арендатором этого здания, как и я. Хотя он переехал сюда почти на полгода, мы редко встречались. Чтобы быть вежливым, я просто улыбнулся ему и объяснил: «Она моя младшая сестра.»
«Я знаю, я знаю.,» мужчина отверг мои объяснения и сделал такое лицо, как будто знал все.
«В наши дни молодые люди все любят называть своих подруг сестренками. Ха-ха-ха, извините, если я вас перебил. Можете продолжать. Так уж получилось, что в моей комнате меня тоже ждет маленькая сестренка, ха-ха-ха…» Вероятно, он был впечатлен красотой Чу юаня, он посмотрел на меня с завистью и уважением. Прежде чем я успел что-либо толком объяснить, он тут же вернулся в свою квартиру и закрыл дверь. Смутно мы услышали женский голос, вызывающе зовущий его.
Я беспомощно вздохнул. Поскольку этот человек был моим соседом, рано или поздно он наверняка узнает, что Чу Юань действительно моя младшая сестра. Так что в данный момент я не беспокоился о том, что он меня неправильно поймет. Я только надул губы и сказал Чу юаню: «Пойдем домой; или ты действительно хочешь стоять здесь и продолжать это делать?»
«Продолжать? Продолжать делать что?» Услышав похотливые звуки, которые все еще доносились из щели двери, Чу Юань сжала руку в кулак и помахала ею передо мной, «Я тебе врежу!»
После этого небольшого инцидента, хотя Чу Юань все еще выглядела сердитой, она больше не хотела оставаться за дверью. Она просто позволила мне взять ее за руку и отвести обратно в квартиру. Я уже давно привык к ее характеру цундере. Ждать, пока она сама вернется в квартиру, было почти невозможно.
Вчера я случайно сделал замечание о нижнем белье Чу Юань, и это заставило ее взять всю бамбуковую корзину, в которой была ее грязная одежда, обратно в свою комнату. Я снял одежду, пропитанную запахом алкоголя, и небрежно бросил ее на раковину в ванной. Приняв душ, я надел пижаму. Когда я вышла из ванной, Чу Юань все еще сидела в гостиной, и мне показалось, что она все еще сердится.
«Юаньюань, почему ты так сильно хочешь, чтобы я вернулся? В чем дело?»
«Кто так сильно хотел, чтобы ты вернулась?» Чу Юань инстинктивно возразила мне, но, судя по ее мерцающим глазам, она явно чувствовала себя виноватой. «Там… есть один, но сегодня уже поздно, я скажу тебе завтра. А сейчас мне нужно лечь спать.» С этими словами она выключила телевизор и вернулась в свою комнату с подушкой «Хелло Китти» в руках.
Характер у этой дерзкой девчонки действительно был не из приятных. Я налила стакан воды со льдом и села на диван, у которого все еще была температура младшей сестры. После глотка воды ощущение ледяной прохлады заставило меня чувствовать себя очень комфортно; сонливость также быстро уменьшилась, и я немного протрезвел. В то же время мрачное чувство возникло и в моем сердце. Мои мысли невольно вернулись к зимней ночи первого семестра в колледже.
В то время Чу Юань было еще двенадцать лет, и она сделала нечто подобное тому, что сделала сегодня вечером. Хотя он и не катился вниз по лестнице, природа обоих инцидентов была одинаковой. Его опасность и степень абсурда были намного хуже, чем то, что произошло сегодня. В тот раз я не воспринял это всерьез. В результате Чу Юань пролежал в больнице целую неделю. Даже сейчас, когда я думал об этом, я все еще волновался.
Она чуть не умерла только из-за письма…
Хотя это уже давно прошло, каждый раз, когда я вспоминал сцену с бледным лицом Чу юаня, лежащего на больничной койке, клочья сожаления, которые оставались в моем сердце, были настолько густыми, что их просто невозможно было рассеять. Может быть, с тех пор я начал чувствовать, что Чу Юань был очень неразумным. Вероятно, именно с этого дня я больше не выказывал ей своего недовольства.…
«Жужжать… Жужжать…»
Внезапно зазвонил сотовый телефон на столе.
«- Алло? Чу НАН, детка, ты сейчас спишь?» На другом конце провода послышался вялый голос, и я сразу узнал его.
«Могу ли я ответить на звонок, если я сплю?» Я потерял дар речи, но потом постепенно перестал быть мрачным. Люсу, безусловно, была похожа на счастливую пилюлю, которая всегда будет делать свою работу без сбоев.
«О, я тоже, я тоже не спал…» Я не мог сказать, была ли она снова сонной или пьяной. Она просто постоянно бормотала что-то неважное.
У меня было смутное чувство, почему Люсу позвонила мне так поздно, но я старалась не думать об этом. Вместо этого я просто в шутку сказал: «Итак, маленькая недовольная домохозяйка звонит мужу, чтобы убедиться, что он ей не изменяет?»
«Заблудиться,» — сказала Люсу. Образ ее скрипящей зубами от злости отчетливо возник в моем сознании, «вонючка Наннан, ты опять смеешься надо мной, да? Завтра я точно сломаю тебе яйца и сделаю так, что ты навсегда останешься девственницей!»
«Ты такой злой. В таком случае я буду вечно следовать за тобой и просить тебя накормить меня.»
«Окей,» Люсу хихикнула, «Я думаю, что тогда у меня будет щенок.»
«Я не против стать щенком, я просто буду какать в твою постель каждый день.»
«Фу, ты отвратителен!»
«Хаха…»
Во время разговора тон Люсу тоже, казалось, стал более энергичным. Я прочистил горло и сказал: «Ладно, хватит валять дурака. В чем дело? Почему ты звонишь мне так поздно, что-нибудь важное?»
«Ничего…» — Тихо сказала люсу., «ты не часто водишь машину, поэтому я немного волнуюсь и не могу заснуть. Я просто хочу убедиться что ты в безопасности… «
Услышав ее слова, я почувствовал, как по моему телу разливается поток теплого чувства. Она помолчала секунду и спросила: «Ах да, как там у вас с госпожой МО Фэй?»
— Спросила Люсу игривым тоном, но я всегда чувствовала, что за ее тоном скрывается нечто большее.
«Ничего. Я просто сопровождал ее, чтобы развлечь нескольких клиентов, а затем отправил ее домой… «
Я солгал. Я даже не знал, почему солгал.
«Действительно? Ты действительно тупица. Небеса дали тебе еще одну возможность, но ты опять ее упустил. Ха-ха, но я уже ожидал этого. Если ты не тупой, то ты не тот Наннан, которого я знаю, хе-хе…»
‘Возможно, я действительно стал Чу нанем, с которым вы не знакомы…
Не колеблясь, я солгал Люсу; в то же время, в моем сердце поднимался укол огромной вины. Услышав, как она жалеет меня сочувственным голосом, в котором слышится слабая нестройная радость, я почувствовал себя потерянным.
— Люсу, возможно, ты тоже стала той Люсу, с которой я не знаком…
Повесив трубку, я встал. Затем краем глаза я заметил, что дверь Чу юаня сдвинулась. Я невольно подумал: «неужели эта дерзкая девчонка пыталась подслушать мой телефонный звонок?» Но потом я просто покачал головой, думая, что это иллюзия. ‘Как Чу Юань мог заинтересоваться моим разговором с другими людьми?
