Переводчик: Собачий перевод
“Сяо Чу, Сяо Чу…”
«А?” Я был немного сбит с толку после того, как меня осторожно разбудила мать Шу. Но вскоре я понял, что на самом деле заснул на столе Шу Тонга, пока миссис Мэн болтала с семьей Шу Тонга. Я вытер слюну с уголка рта и поспешно сказал: “О, мне очень жаль, тетя. Я заснул…”
“Ты устал. Работа важна, но не менее важен и отдых. Ты еще молод, так что не губи свое здоровье, — с улыбкой сказала мама Шу несколько заботливых слов, — Уже почти полдень. Пойдем что-нибудь съедим”.
.
“Почти полдень? Хорошо. Кузен, просыпайся.” Я смущенно улыбнулась и разбудила Дун Сяоеэ, которая все еще спала. Затем я спросил маму Шу: “Пойдем на продовольственный рынок Бэй Титан. Местная еда там действительно знаменитая”.
“В следующий раз”, — мать Шу повернула голову и взяла Шу Тонга за руку. Посмотрев на бабушку Шу, она повернулась ко мне и сказала: “Мы возвращаемся завтра рано утром, но мы все еще не посетили твой дом. Это очень грубое поведение. Так почему бы нам не поужинать у тебя дома…”
Я постаралась сохранить улыбку на лице и спокойно сказала: “Тетя, это не грубо. Моих родителей нет в городе Бэй Тянь, там только я, моя младшая сестра… и мой двоюродный брат дома… Так что нет смысла посещать мой дом…”
Я не мог сказать, пытался ли я обмануть родителей Шу Тун или ее бабушку, но я определенно не мог забрать их домой. Если бы я столкнулся со своим стариком, то узнать, что я лгал другим людям, было бы не самым худшим, что могло бы произойти.
После того, как мой старик узнает, что я вру, самое большее, он просто отругает меня. Но что, если бы он узнал о Мин Роу и Третьей Леди и обо всех неприятностях, в которые я попал из-за них, они бы определенно забеспокоились. Это было то, чего я не хотел видеть.
“Как в этом может не быть смысла?” Мать Шу сделала строгое лицо и сказала: “Я знаю, что твоих родителей нет в городе Бэй Тянь. Именно из-за этого я должен навестить ваш дом. Вы и ваш двоюродный брат заняты работой, а Юань Юань еще молод, поэтому вам редко приходится готовить и есть дома. Пусть тетя приготовит тебе это блюдо сегодня в полдень».
Просто, когда я просто хотел отказать, я увидел мать Шу вздохнул и сказал с благодарностью, “Сяо Чу, мы побеспокоили вас в последние несколько дней, поэтому, пожалуйста, не относитесь к нам как к чужакам и позвольте мне сделать несколько блюд домашней кухни, чтобы выразить нашу благодарность, хорошо?”
Я действительно не хотел приглашать их в свой дом. Даже если бы они хотели провести «домашний визит», они должны были сказать мне заранее, верно? Теперь, когда у меня не было никакой подготовки, наша ложь была бы легко разоблачена перед бабушкой Шу Туна.
Но в этот момент я не знал, как их отговорить. Злорадные глаза Шу Тун сказали мне, что это была самая большая причина, по которой она не хотела, чтобы я сегодня встречался с ее родителями…
Дун Сяоеэ, казалось, тоже чувствовал, что эта абсурдная ложь будет разоблачена безжалостной реальностью. Она посмотрела на меня с сочувствием, но в уголках ее рта также был след злорадства…
Поскольку мама Шу настаивала, я мог только стиснуть зубы и заставил себя улыбнуться: “Хорошо, в таком случае я побеспокою тетю, чтобы она приготовила для меня. Хе-хе…”
“Кстати, принеси и Юань Юань, не пора ли уже заканчивать школу?”
“Привести ее? Но у нее все еще занятия во второй половине дня…” Эта дерзкая девчонка была еще молода и не так внимательна. Что, если она допустила какие-то ошибки и случайно разоблачила нашу ложь?
Мать Шу сказала: “Все в порядке. После обеда вы можете позволить мисс Мин отвезти ее обратно. Я не думаю, что она пропустит свой урок”.
Прежде чем я успел что-либо сказать, г-жа Мэн прервала меня сбоку: “Она не пропустит свой урок. Занятия начнутся только в 2:30 пополудни. Сяо Шу, последнее утреннее занятие Чу Юаня-самообучение. Ты можешь забрать ее прямо сейчас … ” Эта жадная женщина действительно стала на сторону матери Шу после того, как получила от нее подарок.
«ой.» — ответил Шу Тун и вышел за дверь. Она подала мне знак взглядом, проходя мимо меня.
Я сразу же сказал: “Подожди, я пойду с тобой”.
Как только я вышел из офиса, я не мог удержаться от вопроса: “Почему ты не сказал мне, что твои родители едут ко мне домой заранее?”
Шу Тун закатила глаза и раздраженно сказала: “Я говорила тебе не приходить, но ты слушал? Если бы они тебя не видели, как ты думаешь, мои родители захотели бы посетить твой дом?”
“Вы могли бы сказать мне заранее, что у них есть эта идея, тогда я определенно не пришел бы сюда”, — продолжил я с головной болью, — “Что мне теперь делать? Ты действительно хочешь, чтобы я привел их к себе домой?”
“А ты не боишься, что мои родители столкнутся с твоими родителями?” Шу Тун подняла руку перед моими глазами и потрясла ключом в своей руке. ”Не волнуйся, я уже подготовился заранее». — гордо сказала она.
“В прошлый раз, когда я говорил вам, что один из моих коллег женился на подчиненных Лю Сяошэна, вы все еще помните это? Ее родители сейчас живут вместе с ней, так что ее старый дом пустует. В нем четыре спальни и две гостиные. Хе-хе, нам достаточно их одурачить”.
Я вздохнул с облегчением. Я не ожидал, что эта Естественная Воздушная Голова может иногда быть такой надежной.
Офисное здание и учебный корпус находились друг напротив друга, и расстояние между двумя зданиями было не таким уж большим; мы прибыли в учебный корпус прежде, чем я это осознал. В коридоре никого не было, но было не так тихо, как я ожидал. Хотя это была ключевая средняя школа в городе, самодисциплина учеников в классе самообучения была довольно разочаровывающей. Когда Шу Тонг увидела, что я хмурюсь, она смущенно покраснела.
Она сердито распахнула дверь класса и громко сказала: “Что это за шум! Все еще время занятий, разве ты не знаешь!? Где представитель класса? Где член дисциплинарного комитета класса?”
Шум в комнате мгновенно исчез, но когда студенты увидели, что в дверях стоит Шу Тун, они снова начали болтать.
Я не мог не посочувствовать ей. Она родилась с природным легкомысленным видом. Ни один студент не боялся ее…
Слегка пухленькая, тихая девушка, сидевшая в первом ряду, ответила: “Мисс Шу, представитель класса-Дунфан Ляньрен, и она также является членом дисциплинарного комитета класса, но она давно не приходила в школу. Ты что, забыл это?”
«Я…” Шу Тун потерял дар речи. Студенты не знали причины отсутствия Дунфан, но в глубине души она все прекрасно понимала. Она не могла не чувствовать себя виноватой и смотрела на меня со злостью, как будто вымещала свой гнев на мне. Затем она яростно обратилась к студентам: “Вы не можете контролировать себя, когда Дунфан Ляньрена нет рядом?”
Место Чу Юаня находилось в четвертом ряду у окна. Эта асоциальная дерзкая девчонка держалась за подбородок, ошеломленно глядя в окно, не обращая внимания на шум в классе. Только до тех пор, пока она не услышала, как Шу Тун упомянул “Дунфан Ляньрен”, она инстинктивно повернула голову. Просто так получилось, что в этот момент я тоже высунул голову из-за спины Шу Тонга.
Как только эта дерзкая девчонка увидела меня, холодность, спокойствие, безразличие и высокомерие на ее лице сразу же улетучились, она действительно удивленно вскрикнула, как будто увидела привидение, что меня немного расстроило.
Я не знал, было ли это из-за выговора Шу Туна или из-за тихого крика Чу Юаня, но в классе снова воцарилась тишина. Затем Шу Тун сказал: “Чу Юань, выходи, твой…”
Прежде чем Шу Тун понизила голос, она услышала, как девушка в шутку сказала: “Чу Юань, твой парень снова ищет тебя, хе-хе”.
Парень? Мы с Шу Тонг оба были ошеломлены. Чу Юань мгновенно покраснела от всеобщего смеха, но она не сказала ни слова, чтобы отрицать это. Она бросилась ко мне с раздражением в глазах. Только когда я увидела, что все мальчики ревниво смотрят на меня, я поняла, что “парень” в устах девушки оказался мной…
Однако такого рода недоразумение было вполне объяснимо. В конце концов, в последний раз, когда я приходил в школу, Чу Юань и Дунфан намеренно не объясняли мои отношения с ними, чтобы избавиться от окружающих их мальчиков…
Не зная конкретных деталей, Шу Тун нахмурился и отругал: “Ци Сяохань, не говори ерунды. Такого рода шутки совсем не смешны, и все вы, будьте спокойны. Урок самообучения предназначен не для того, чтобы вы общались друг с другом. Ты хочешь, чтобы я дал тебе еще домашнее задание?”
Больше всего студентам не нравилось «домашнее задание». Студенты, наконец, снова успокоились, но улыбка в уголках губ девочек и ревность в глазах мальчиков все еще были тяжелыми.
“Ты серьезно, старший брат? Тебе обязательно приходить в мою школу по такому пустяковому поводу?” После того, как Чу Юань покинула класс, она на одном дыхании подтолкнула меня к лестнице, задавая мне вопросы с раздраженным выражением на лице.
На мгновение я не понял, о чем она говорит: “О каком пустяке?”
“Дело в том, что Дунфан использует ваш компьютер для… А?” Чу Юань наконец понял, что я здесь не для этого. Она поспешно остановилась и спросила: “Ты пришел в школу не для того, чтобы найти меня, из-за того, что Дунфан сделал прошлой ночью?”
Что Дунфан делал прошлой ночью? Я втайне почувствовал легкую жалость, что не получил ответа от Чу Юаня, но я не показал этого на своем лице: “Конечно, ты думаешь, что я так же свободен, как и ты?”
“Тогда почему ты ищешь меня?” Лицо Чу Юаня все еще было очень красным: “Вам лучше дать мне разумное объяснение, иначе я не позволю ему упасть. Ты же знаешь, что мои одноклассники будут надо мной смеяться…”
“Это моя вина?” Я не знал, смеяться мне или плакать: “Ты можешь просто сказать им, что я твой старший брат…”
«Нет!” Чу Юань быстро отказался. Увидев, что я ошеломлен, в ее глазах промелькнула паника. Она поспешно сказала: “Если они узнают, что ты мой старший брат, Л. В. Сики и его друг снова будут преследовать меня. По сравнению с тем, чтобы быть окруженным ими каждый день, я бы предпочел, чтобы другие смеялись надо мной».
