Переводчик: Собачий перевод
У Лефэн бросил самодовольный взгляд на Му Руй, как бы говоря ей, что его суждение было правильным. Затем он сказал мне: “Ты не выглядишь на 24 года, потому что у 24-летнего человека не было бы такого спокойствия и зрелости».
Спокойствие и зрелость? Ну что ж, это навык, которым я был вынужден овладеть, чтобы выжить в этом мире. В конце концов, я всегда обижал людей, которых не могу позволить себе обидеть. Но даже в этом случае мной все равно манипулировали, как шахматной фигурой.
Му Руй был более подозрителен. Она прямо спросила: “Вы действительно обычный белый воротничок?”
Я знал, почему Му Руй сомневался во мне, поэтому я улыбнулся и сказал: “Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой во рту, но некоторые этого не делают… Хе-хе, мой папа-преподаватель университета, а моя мать управляет небольшим рестораном быстрого питания. Они…” Я указал на нескольких девушек рядом со мной и сказал. “Мы с ней работаем в одном отделе. Она-женщина-полицейский. Эти две маленькие девочки все еще учатся в средней школе. Мы все просто обычные люди”.
Услышав, что я сказал, как Му Руй не понял, что я подчеркиваю. Я не был ни тем, кто родился в богатой семье, ни содержанцем богатых женщин. Она покраснела и смущенно кашлянула: “Я, я вижу… Мне очень жаль.” В конце концов она тихо извинилась.
” Все в порядке“, — улыбнулся я. «Если бы это был я, я бы подумал то же самое».
Му Руй усмехнулась, настороженность во мне в ее глазах сильно померкла.
“Ну же, не стой там просто так. Все, присаживайтесь. Аврил, пойди и принеси нам, пожалуйста, чего-нибудь выпить”. Узнав, что у меня обычное прошлое, Ву Лефэн стал еще дружелюбнее по отношению ко мне. Видя, что он не вел себя высокомерно, как другие звезды, мое впечатление о нем значительно улучшилось.
Говорили, что интрига в индустрии развлечений была не меньшей, чем интрига в деловом мире, но я чувствовал, что ладить с У Лефэном было в сто раз легче, чем с Лю Сяошэном и Чжан Минцзе и ему подобными. Однако еще больше меня удивило то, что Люсу, Сестра Тигра, а также Чу Юань и Донфан, которые утверждали, что являются поклонниками Ву Лефэна, стали молчаливыми, когда они действительно находились в одной комнате со своим кумиром. В отличие от того, как они были взволнованы, когда увидели его перед телевизором, на самом деле Ву Лефэн был для них скорее чужим существом.
У Лефэн не упомянул ничего из того, что произошло в кинотеатре ранее, и не упомянул о моих отношениях с Люсу и Дон Сяоем. Он только болтал со мной о моей жизни, спрашивая, где я работаю и кто еще был в моей семье. Судя по тону, которым он разговаривал со мной, казалось, что он полностью относился ко мне как к кому-то намного моложе его. Но это было понятно. В конце концов, я только что закончил колледж на год, но он уже достиг возраста “выхода на пенсию».
Честно говоря, настоящий Ву Лефэн был гораздо менее интересен, чем роли, которые он играл… Он был очень прост, или, как сказал Му Руй, он не был проницательным человеком. Я наконец понял, почему Ху Янь немного презирал Ву Лефэна, и сказал, что он был гением в плане тяжелой работы. Что нравилось Ху Яню, так это актер с уникальным темпераментом, независимо от того, были ли они внутри фильма или вне его. Однако Ву Лефэн за пределами фильма был слишком обычным. Он был слишком прямолинеен и не умел скрывать свои эмоции, поэтому людям было легко видеть его мысли насквозь.
У меня сложилось очень хорошее впечатление о таком человеке, но для фанатов, которые восхищались им, разрыв между Ву Лефэном в фильме и Ву Лефэном на самом деле был настолько велик, что им было трудно адаптироваться и принять. Нескрываемого разочарования на лицах этих девушек было уже достаточно, чтобы все доказать.
Когда идол, которому они поклонялись, упал с неба на землю, было неизбежно, что возникнет чувство шока. В конце концов, звезды тоже были людьми. Я не смогла сдержать вздоха. Если бы они не пришли на эту трапезу, они бы не были разочарованы.
Вскоре после этого Конг Цзяньчэн вернулся и привел нас в комнату, которая, очевидно, была хорошо обставлена. Из разговора мы уже знали, что этот Конг Цзяньчэн был другом детства У Лефэна, и каждый раз, когда У Лефэн приезжал в город Бэй Тянь, его питание и проживание обеспечивал Конг Цзяньчэн.
Этот Конг Цзяньчэн тоже был не простым человеком. Поскольку он хорошо умел заводить друзей, у него был широкий круг связей; он знал многих людей из разных слоев общества. После подробного разговора во время ужина я обнаружил, что посредником женщины-продюсера, которая когда-то искала инвестиции у Фэнчана, на самом деле был Конг Цзяньчэн. Его друг был родственником генерального директора отдела управления бизнесом нашей компании.
Неудивительно, что никто в инвестиционном отделе не пожелал взяться за эту работу. Это оказался кто-то, связанный с людьми из отдела управления бизнесом. Генеральный менеджер отдела управления бизнесом принадлежал к фракции заместителя председателя Чжан Ли, поэтому Мо Фэй была вынуждена согласиться на эту работу, но не желала инвестировать, вероятно, потому, что она не хотела подставлять лицо Чжан Ли и не хотела, чтобы он потерял лицо…
Хотя Конг Цзяньчэн владел рестораном, его толерантность к алкоголю была действительно низкой. После двух бокалов белого вина он уже был немного пьян. Как только алкоголь ударил ему в голову, он очень разволновался. Полностью игнорируя У Лефэна, он с любопытством спросил меня: “Кстати, она также показала мне планы и документы. Я подумал, что это хороший сценарий, поэтому представил ей Фэнчана. Но почему Фэнчан отказал ей? Это проект завершен, ваша компания определенно заработает много денег”.
В то время мне тоже было очень любопытно. Хотя инвестиционный цикл был немного длиннее, риск был относительно невелик. Почему Мо Фей решительно отверг это? Но теперь я понял, что это связано с тайной битвой между семьей Мо и семьей Чжан. Отказ Мо Фея был просто отношением. Это было сделано для того, чтобы сказать другим людям не вмешиваться в дела ее инвестиционного отдела.
Но, конечно, я не мог сказать ему этого, поэтому я сказал: “В конце концов, наша компания не является профессиональной развлекательной компанией, и мы никогда раньше не делали подобных инвестиций, поэтому нам нужно быть более осторожными. Кроме того, даже если мы захотим инвестировать в фильм, мы все равно выберем более крупную кинокомпанию с более сильным опытом сотрудничества. Ее компания, насколько нам известно, никогда не имела опыта работы в крупномасштабных производствах. Это сопряжено со значительным риском…”
“Как будто. То, что вы сказали, — это просто риторика, используемая для того, чтобы дурачить других людей”. Раскрасневшийся Конг Цзяньчэн перебил меня пьяным взглядом, прищурив мутные глаза и загадочно улыбаясь: “Брат Чу, мы ведь уже друзья, верно? Так что, пожалуйста, скажи мне правду… Э-э…” он икнул, а затем продолжил: “У вашей группы Фэнчан закончились деньги?”
“У Фэнчана закончились деньги? Как это могло быть возможно?” На самом деле, я не знал финансового положения Фэнчана, но я не хотел, чтобы люди недооценивали компанию, в которой я работал. “Я не знаю о других отделах, но только наш инвестиционный отдел может получать чистую прибыль более 100 миллионов юаней каждый год…”
Конг Цзяньчэн несколько раз взмахнул руками и невнятно сказал: “Я знаю, что ваш отдел может зарабатывать деньги, но независимо от того, сколько вы можете заработать, люди из высшего руководства вашей компании все равно могут все это растратить. Я слышал, что некий высокопоставленный сотрудник вашей компании присвоил средства компании, чтобы отправиться в Гонконг для спекуляций на фондовом рынке, и потерял много денег. Это привело к тому, что в финансах вашей компании образовалась большая дыра. Чтобы заполнить эту дыру, этот высокопоставленный руководитель фактически отправился в подпольный банк, чтобы занять 100 миллионов долларов… Скажите мне, если у вашей компании нет финансовых проблем, зачем руководителю вашей компании понадобилось пробираться в Гонконг, чтобы спекулировать на фондовом рынке?”
Я был сильно потрясен, услышав, что он сказал. Я уже слышал о том, что топ-менеджер Фэнчана занимал деньги в подпольных банках, чтобы заполнить финансовую дыру от Сан Инцзе. Из этого следовало, что слова Конга Цзяньчэна не были беспочвенными.
Люсу расценил слова Конга Цзяньчэна только как пьяную болтовню. Она сказала: “Мы даже не знаем об этом, так как же ты можешь это знать?”
Конг Цзяньчэн был действительно пьян, он рассмеялся: “Как я могу не знать об этом? Генеральный менеджер вашего отдела управления бизнесом, г-н Цянь, лично сказал нам во время ужина с этой женщиной-продюсером:”
Люсу потеряла дар речи, но это было делом высшего руководства Фэнчана и имело мало общего с теми из нас, кто работал на более низком уровне; поэтому ее это не слишком волновало. Она также знала, что менеджер Цянь работал на семью Чжан, так что, если все, что она слышала, было правдой, человеком, который занял деньги в подпольном банке, скорее всего, был Чжан Ли.
На самом деле я думал немного больше, чем Люсу. Сначала это была Сан Инцзе, потом Кон Цзяньчэн. Очевидно, что старший исполнительный директор Fengchang, занимающий деньги в подпольном банке, больше не был секретом. Если бы этим человеком действительно был Чжан Ли, как только это дело было раскрыто, это стало бы концом его карьеры в Фэнчане. Может быть, разногласия между Чжан Ли и его сыном Чжан Минцзе также имели какое-то отношение к этому вопросу?
Надеюсь, я слишком много думал…
У Лефэн, очевидно, понял, что Конг Цзяньчэн сказал что-то, чего не следовало говорить. Он поспешно сказал мне: “Этот парень явно пьян, так что, мистер Чу, пожалуйста, не принимайте его слова всерьез».
Конг Цзяньчэн немного протрезвел после того, как на него намекнул У Лефэн, он поспешно сказал: “Да, да, я тоже только что это слышал. Это может быть неправдоподобно. Так что, брат Чу, пожалуйста, не принимай это всерьез. Ты можешь просто забыть об этом после этой трапезы».
Если бы это не было правдоподобно, с чего бы ему нервничать?
