Переводчик: Doggotranslation
После того как я выпью алкоголь, на моих руках и шее появятся менее заметные маленькие красные высыпания. На самом деле это была не сильная аллергическая реакция. Я бы не почувствовал зуда, если бы намеренно не обращал на него внимания. И если бы я проигнорировал его, эти высыпания, естественно, исчезли бы на следующий день. Напротив, если бы я обратил на это внимание, то почувствовал бы зуд и захотел бы почесать его—и чем больше я чесал бы его, тем больше зудел бы…
Поскольку место, где вчера произошла драка, находилось возле ресторана, полиция, естественно, заподозрила, что мы пьяны, и попросила меня сделать тест на алкоголь в больнице. Когда врач, перевязывавший мою рану, спросил меня, почему я не пью, я небрежно рассказал ему о своей низкой толерантности к алкоголю и аллергии на алкоголь. Поэтому он предположил, что до того, как моя рана заживет, я не должен употреблять алкоголь. В противном случае, как только у меня возникнет аллергическая реакция и я начну чесать рану, это может вызвать инфекцию.
В это время года, когда можно было легко вспотеть, мое предплечье было неудобно полностью замотано бинтами. Я еще даже не выпил спиртного, но моя рана уже слегка чесалась из-за лекарства. Так что, конечно, я бы не стал делать себе хуже. Чу Юань и Дун Сяойе слышали советы врача в больнице, поэтому они не удивились, увидев, что я не пью никакого алкоголя, но Люсу была другой…
— Ах да, ты имеешь в виду маленькую красную сыпь на предплечье после выпивки, верно? Вспомнив о незначительной проблеме, возникшей у меня после выпивки, Люсу усмехнулся и сказал: “Почему ты не сказал об этом раньше, ты думаешь, что я заставлю тебя пить или что-то в этом роде? Теперь из-за этого я выгляжу плохим человеком…
Слова Люсу невольно напомнили всем, что я не могу пить, потому что прошлой ночью был ранен.
Атмосфера внезапно замерла. Люсу и Дун Сяойе тоже заметили, что затронули щекотливую тему, и инстинктивно посмотрели на Цзыюань, чтобы проверить ее реакцию. Цзыюань уже было очень трудно притвориться, что она не заметила моей раны. Теперь, когда упомянули о моей травме, если она будет продолжать притворяться, что не замечает ее, это будет слишком очевидно. Однако и спрашивать об этом было неуместно. В конце концов, она лучше, чем кто-либо другой, знала, как мне больно.
— Поскольку Сяо Нань не умеет пить, Люсу, не заставляй его. Это отличается от последней встречи с коллегами. Не нужно столько формальностей… Цзыюань намеренно сменила тему и протянула руку, желая взять бутылку вина и бокал из рук Люсу, как Дун Сяойе.
Увидев реакцию Цзыюаня, Люсу впал в оцепенение, чувствуя себя еще более подозрительным. Она подсознательно отпустила руки, державшие бутылку вина и стакан, когда Дун Сяойе и Цзыюань протянули друг другу руки. Однако чего она не ожидала, так это того, что Дун Сяойе и Цзыюань одновременно убрали руки, думая, что другая сторона возьмет бутылку вина и стакан.
Никто не держал бутылку и стакан, и они одновременно упали на стол. Увидев это, я поспешно встал, желая поймать их и не дать упасть на тарелки, но было уже поздно. В серии громких звуков были разбиты не только две тарелки, но и я потерял равновесие после того, как столкнулся с Дун Сяоэ и упал на стол. Горячее суповое масло из перевернутой вареной свинины брызнуло на мою раненую руку, заставив меня издать болезненный стон и отпрыгнуть назад, но я снова споткнулся о стул и упал на спину.
Чу Юань очень усердно работал на кухне в течение двух часов, но половина блюд была испорчена еще до того, как мы к ним прикоснулись. Увидев это, ее лицо побагровело, а тело задрожало от гнева.
Теперь Люсу, Дун Сяоеэ и Цзыюань запаниковали. — Что вы двое делаете? — встревоженно спросил Люсу. Я думал, вы двое хотите забрать бутылку и стакан!
— Я думал, она возьмет их… — Дон Сяоэ и Цзыюань сказали то же самое, только тон у них был другой. Дун Сяоэ был уверен в себе, а Цзыюань-виновен.
— Мы можем поговорить о том, чья это была вина, позже? Дунфан помог мне подняться и вытер салфеткой масло с тыльной стороны моих рук. Увидев, что тыльная сторона моей ладони покраснела, а повязка на руке пропиталась маслом, она запаниковала. “О нет, она попала в бинты. Юань-юань, иди за ножницами, нам нужно быстро разрезать повязку!
К счастью, пока мы ждали Цзыюаня, блюда уже были поданы. Хотя было очень жарко, серьезного вреда это не причинило. После промывания раны чистой водой боль сильно утихла.
Дун Сяойе ватным тампоном осторожно вытерла кровь, сочащуюся из моей раны. Люсу и Дунфан встревоженно стояли позади меня, не смея перебивать, потому что мое красное предплечье явно отличалось от кожи на моем теле. Длинные шрамы, оставленные дверью машины, еще не зажили, но теперь они были пропитаны маслом, отчего рана выглядела еще более страшной.
Как и Люсу и Дунфан, чем больше я говорил, что со мной все в порядке, тем больше Цзыюань чувствовал, что я говорю это просто потому, что не хочу их волновать. Чувствуя себя виноватой, она спряталась подальше и не осмеливалась подойти. Увидев безразличие Чу Юань, когда она посмотрела на нее, я понял, что этот ужин окончен.
— Сестра Цзыюань, пожалуйста, передайте мне антисептический спрей.
— Антисептический спрей? О, это было нормально, что Цзыюань чувствовала себя странно, потому что антисептический спрей был в аптечке, до которой Чу Юань могла дотянуться рукой. Чу Юань просто стоял рядом со мной, наблюдая, как Дун Сяойе промывает мою рану. Она вполне могла бы получить его сама.
После того как Цзыюань передала антисептический спрей Дун Сяойе, она больше не могла прятаться; она могла только наблюдать, как сестра Тигр неловко возится с моей раной, чувствуя за спиной острые взгляды.
Я знал, что Чу Юань недоволен Цзыюань, поэтому снова и снова подмигивал ей, пытаясь дать понять, чтобы она не усугубляла ситуацию.
Чу Юань намеренно проигнорировал меня и сказал: “Сестра Цзыюань, марля”.
— Вот… — Цзыюань долго рылась в аптечке, прежде чем нашла рулон марли и протянула его Чу Юаню. Затем Чу Юань передал его Дун Сяойе, которая ждала в стороне.
Люсу тоже заметил ненормальность Чу Юаня. Она нахмурилась и сказала: “Юань-Юань, аптечка рядом с тобой, разве ты не можешь достать ее сам?”
— Хорошо, — невинно ответил Чу Юань. — Мне просто любопытно. Почему сестра Цзыюань не попросила меня взять его сама? Казалось, она боится заговорить с нами.
Лицо Цзыюаня мгновенно побледнело, как снег. То, что меня беспокоило больше всего, все же произошло. Я больше не мог молчать и отругал ее: “Юань-Юань, ты забыла, что я тебе говорил раньше?!”
Чу Юань уставился на Цзыюаня. “Да! Потому что я просто терпеть не могу, когда она притворяется, что ничего не знает. Сестра Цзыюань, ты ослепла или у тебя что-то не так с глазами, и ты не можешь сказать, что мой старший брат ранен?!
“Юань-юань! — Сердито крикнул я. Чу Юань задрожала, но потом повернулась и посмотрела на меня без всякого страха.
Я знал, почему она меня не боится, потому что Люсу и Дун Сяоэ, все без исключения, предпочитали молчать, и на их лицах отражались те же эмоции, что и у Чу Юаня.
Цзыюань не осмеливался встретиться со всеми взглядами. — Я…я не знаю, что сказать… — Сказала она, отворачиваясь
— Ты не знаешь, что сказать? — агрессивно спросил Чу Юань. Разве ты не видел, как вчера вечером пострадал мой старший брат?
Я резко встал, не дожидаясь, пока Дун Сяоэ обернет марлю. — Юань-юань, довольно!”
Чу Юань даже не взглянул на меня и продолжал в гневе расспрашивать Цзыюаня: “Почему ты избегаешь моего старшего брата?! Кто ты попросил этих телохранителей избить моего старшего брата?!
Увидев, что Чу Юань так рассердилась, что ее тело задрожало, Дунфан быстро обнял ее и сказал: “Юань Юань, успокойся, ты разозлишь старшего брата Наня… ”
Голос Цзыюаня стал еще тише. — Я никому не позволял бить твоего старшего брата…
— Это был тот человек из прошлой ночи, ты?! —
— Да… Нет…” Цзыюань поспешно изменила свой ответ, как будто боялась, что разоблачит что-то.
Видя ее уклончивое отношение, Чу Юань сердито сказал: “Ты даже не можешь честно ответить на простой вопрос!”
— Я сказал, хватит! Вены у меня на лбу чуть не лопнули.
С одной стороны, это была моя младшая сестра, с другой-моя возлюбленная детства, с которой я наконец-то воссоединился после пяти лет разлуки. Что же мне делать? Что я могу сделать?!
Я поднял руку, желая ударить Чу Юаня, но моя рука замерла в воздухе.
