Переводчик: CKtalon
В приемной Сюй Цзинмин сидел и пил воду, осматривая спортзал. Судя по ремонту и пространству, которое он занимал, это было неплохо.
— Брат Сюй, — сказал знакомый голос.
Сюй Цзинмин поднял глаза и увидел, что Ян Циншо идет с улыбкой.
Говорили, что Сюй Цзинмин был молод и в юном возрасте стал опорой национальной сборной, но на самом деле Ян Циншо был на год моложе и тогда был самым молодым игроком национальной сборной.
Некогда красивый юноша набрал вес. Даже его волосы слегка поседели, а глаза наполнились усталостью.
«Шо». Сюй Цзинмин встал.
— Проходи, посидим внутри. Ян Циншо провел Сюй Цзинмина в маленькую гостиную с перегородкой. Он даже принес закуски и блюдо с фруктами и налил два стакана воды.
«Брат Сюй, спасибо за помощь», — сказал Ян Циншо, садясь.
Однако Сюй Цзинмин заметил, что на правой руке его друга была перчатка. Он в замешательстве спросил: «Что у тебя с рукой?»
Сейчас лето, а на правой руке у него перчатка.
Выражение лица Ян Циншо застыло, но он тут же равнодушно улыбнулся. Он снял перчатку с правой руки — это был протез. Хотя он был покрыт бионической кожей, что делало его похожим на настоящую руку, все же можно было заметить разницу при небольшом наблюдении.
— Что случилось с твоей рукой? Сюй Цзинмин счел это невероятным.
«Протез». Ян Циншо улыбнулся и надел перчатку. «Это случилось в прошлом году. С реконструируемого высотного здания упал металлический каркас, под которым находился ребенок. Я все-таки профессиональный гладиатор — моя реакция была специально отточена. Я тут же бросилась и схватила ребенка, спасая его. Я заблокировал его правой рукой, но он был раздавлен металлическим каркасом. Я мог только ампутировать его».
«Как это случилось?» Сюй Цзинмин был немного ошеломлен.
«Мне повезло. Еще немного, и это будет не рука, а моя голова. Ян Циншо покачал головой и сказал: «Если бы железный каркас упал мне на голову почти со 100 метров, меня бы даже не было в живых. Я променял руку на жизнь ребенка — это того стоило! Кроме того, в наши дни протезная техника достаточно хороша. Он может делать простые вещи, например, нести тарелки и наливать воду».
Сюй Цзинмин слегка кивнул. — Значит, вы ушли из Спортивного бюро?
«Это был подвиг», — сказал Ян Циншо. «Спортивное бюро даже наградило меня и сделало образцом для подражания. Просто без моей правой руки я совершенно не годюсь для того, чтобы быть профессиональным тренером. Поэтому меня перевели на офисную работу для выполнения некоторой административной работы. Зарплата на административной работе невелика — около 10 000 в месяц. Однажды я был в девятнадцати лучших по всему миру, так что найти работу, за которую платят десятки тысяч в месяц, несложно. Поэтому я вышел, чтобы заняться этим сам».
Сюй Цзинмин понял.
Большинство зарплат, получаемых в Спортивном бюро, были невысокими; только у хороших профессиональных тренеров была высокая зарплата. Например, Лю Хай — главный тренер национальной сборной — получал годовую зарплату в десять миллионов. Будучи профессиональным тренером в провинциальной команде, обычно зарабатывал 50 000 в месяц, но административная работа сделала его рядовым членом Спортбюро! Его зарплата не сравнима с зарплатой профессионального тренера.
«Шо, если тебе нужна моя помощь, просто скажи мне», — сказал Сюй Цзинмин.
«Вы уже очень помогли мне, одолжив мне денег». Ян Циншо улыбнулся. «Я хочу, чтобы ты рано женился, брат Сюй. В этом году тебе уже 30».
«29 по григорианскому календарю!» Сюй Цзинмин быстро сказал.
«Дома мы считаем это только по календарю», — сказал Ян Циншо.
Сюй Цзинмин моргнул. «Не беспокойтесь о моем браке. Я выхожу замуж через несколько месяцев».
«Это хорошие новости! Кто эта счастливица?» — спросил Ян Циншо.
— Ли Мяомяо, — сказал Сюй Цзинмин. «Оставь себе. Ты должен прийти, когда мы будем проводить свадьбу через несколько месяцев.
«Ли Мяомяо? Это Ли Мяомяо очень хорошо поет, или это кто-то с таким же именем?» — спросил Ян Циншо.
«Это ее.» Сюй Цзинмин кивнул. «Мы с Мяомиао мало что знаем о браке и рождении детей. Вы были там и сделали это. В будущем пусть Сяоюй поговорит с Мяомяо.
Ян Циншо почувствовал себя немного смущенным, когда опустил голову, чтобы сделать глоток воды. «Сяоюй и я развелись».
— Развод? Сюй Цзинмин был ошеломлен.
«Да, около полугода назад», — кивнул Ян Циншо.
Сюй Цзинмин немного понял.
Шуо стал инвалидом в прошлом году. Он был профессиональным гладиатором, который использовал копье! Теперь, когда его правая рука была отключена, он больше не мог использовать копье. Он даже не мог быть профессиональным тренером, так что его будущие доходы только резко упадут. Вероятно, это было одной из причин их развода.
«Уровень разводов в наши дни высок», — сказал Сюй Цзинмин.
«Уровень разводов здесь составляет почти 50%». Ян Циншо покачал головой. «Хорошо быть одиноким. Это избавляет меня от многих проблем».
Сюй Цзинмин кивнул, но чувствовал горечь в сердце Шуо.
«О, точно, в ближайшем будущем я уеду из Биньхая. Я поселюсь в своем родном городе». Сюй Цзинмин начал болтать со своим хорошим другом, говоря о жизни и некоторых сплетнях в отрасли.
Прошло полчаса.
Ян Циншо был очень расслаблен во время беседы, как будто он вернулся в университет и к своим тренировочным дням в национальной сборной. Тогда он был беззаботен и занимался только боевыми искусствами.
«Брат Сюй, мне нужно действовать». Ян Циншо посмотрел на часы и сказал: «Я должен приготовить еду для своего сына».
— Не позволяй мне держать тебя. Сюй Цзинмин тоже встал.
— Ты редко приезжаешь. Я должен был поужинать с тобой, но…» Ян Циншо был немного смущен.
«Ха-ха, мне все равно нужно в столицу. Ваш сын в приоритете. Не обращай на меня внимания, — сказал Сюй Цзинмин.
Сюй Цзинмин как бы знал, что Шуо очень рано потерял отца, а его мать сейчас госпитализирована из-за серьезной болезни. Теперь, когда он был родителем-одиночкой… У него определенно было много трудностей.
— Я сделаю ход первым. Сюй Цзинмин сел в смарт-автомобиль, который он назвал онлайн, у входа в спортзал Кэти.
Тем временем Ян Циншо с рюкзаком смотрел, как Сюй Цзинмин уходит. Затем он надел шлем и поехал домой на электрическом велосипеде. Хотя в наши дни беспилотные смарт-автомобили были очень распространены и их можно было купить без водительских прав, Ян Циншо уже давно продал свою машину.
Через полчаса Ян Циншо, купивший кое-какие ингредиенты на рынке, вернулся домой.
Это была большая одноэтажная квартира, занимавшая площадь 200 квадратных метров. В городе Цзиньмэнь он считался неплохим и стоил ему пять миллионов юаней лет назад.
«Папа.» На диване лежал мальчик в виртуальных очках. Он взволнованно снял очки и подбежал, чтобы обнять отца.
«Эй, приятель. Наслаждаешься собой?» Ян Циншо улыбнулся.
«Я могу играть сколько душе угодно во время летних каникул», — радостно сказал мальчик. «Кроме того, по утрам я играл в математику и китайские игры. Я уже достиг 55-го уровня по предмету сложения и вычитания по математике. Я также прошел 22-й уровень китайской игры пиньинь».
«Неплохо.» Ян Циншо поцеловал сына.
Мальчик нежно обнимал отца и наслаждался днями, проведенными с ним.
«Я приготовлю для вас ужин», — сказал Ян Циншо.
«Хорошо.» Мальчик послушно откинулся на спинку кресла и надел свои виртуальные очки.
Рядом с диваном стоял робот — робот был единственным спутником мальчика дома.
Я могу позволить себе только самого дешевого умного бота первого уровня. Обычно у меня нет времени сопровождать сына, и я могу только заставить робота сопровождать его. На кухне Ян Циншо посмотрел на своего сына, который играл в игру, и почувствовал себя виноватым.
Умный бот первого уровня мог только убираться в доме и помогать присматривать за своим сыном или просто болтать с ним — больше ничего. Приготовление еды было для него слишком сложным.
Все, что я могу сделать, это изо всех сил стараться дать моему сыну ту же жизнь, что и раньше. Ян Циншо посмотрел на дом.
После развода его имущество было разделено поровну!
Ян Циншо, похоже, жил в этом доме, но ему нужно было отдать жене 3,9 миллиона наличными! Все имеющиеся у него деньги, включая имущество, были заложены на 2 миллиона… Все отдано жене.
Что еще хуже, его мать серьезно заболела и не могла помочь заботиться о его ребенке. Кроме того, стоимость лечения была очень высока. Он уже полностью исчерпал ипотечный кредит и даже продал машину.
Он был по уши в долгах, но ему нужно было держаться.
Бип! Бип! Бип!
Ян Циншо нажал на часы, и появилась проекция. Это была худая, толстая женщина лет пятидесяти-шестидесяти; она была матерью Ян Циншо.
«Шо». Дыхание госпожи Ян было слабым. «Я провел много исследований в Интернете. Это генетический дефект, редкое заболевание. Наркотики только покупают мне время; это не панацея. Давайте не будем проходить через все эти проблемы. Позвольте мне вернуться домой и провести время с моим внуком. Жизнь станет счастливее, и тебе тоже станет легче».
«Мама, не волнуйся. Я подписал долгосрочный контракт с компанией — у меня будут деньги», — сказал Ян Циншо. «Просто сосредоточьтесь на своем лечении и не беспокойтесь ни о чем другом. Я зайду к тебе завтра около восьми утра».
«Шо». Сердце миссис Ян болело за сына. Всего за год с небольшим он стал инвалидом, потерял хорошую работу, развелся и залез в долги. Теперь он был родителем-одиночкой и даже должен был заботиться о ней.
Госпожа Ян считала, что ей лучше умереть, но она очень хорошо знала характер своего сына. Если бы она захотела быть усыпленной… Вероятно, это мучило бы ее сына до конца его жизни.
«Мама, мне нужно вернуться к готовке. Тао Тао ждет, чтобы поесть, — сказал Ян Циншо.
«Хорошо хорошо.» Миссис Ян повесила трубку.
Ян Циншо закрыл крышку и молча смотрел, как из печи поднимается пламя.
Как моя жизнь сложилась таким образом? Ян Циншо подумал. Когда-то он был элитой! Если бы я тогда слушал Брата Сюй и Тренера — сосредоточился на боевых искусствах, а не влюблялся и не женился так рано… Я бы определенно смог пройти дальше во Всемирном турнире по боевым искусствам и заработать больше. Я бы сейчас не оказался в таком затруднительном положении.
Он вспомнил прошлое.
Он влюбился на первом курсе — это была его первая любовь. После того, как он присоединился к сборной, он связался со своей бывшей женой через метавселенную и постоянно с ней взаимодействовал. Когда ему было 22 года — он только что достиг установленного законом возраста для вступления в брак — он женился и у него родился ребенок.
Хотя он приложил много усилий к боевым искусствам, он должен был признать, что любовь, женитьба и рождение ребенка отвлекли много его энергии, сведя на нет то, чего он мог бы достичь. Он был на год моложе Сюй Цзинмина. При нормализации возраста он был вполне сопоставим с последним.
«Я не так сосредоточен, как брат Сюй. За время пребывания в сборной я не получил серьезных травм. Брат Сюй сломал ногу, но через несколько лет ему удалось встать на ноги и он вошел в восьмерку лучших на Всемирном турнире боевых искусств! Его мастерство владения копьем признано даже кругом боевых искусств во всем мире. Он известен как один из десяти лучших копейщиков в истории и заслужил титул Демона Копья. Я тоже копейщик… — мягко сказал Ян Циншо. «Я был доволен своим положением и хотел проводить больше времени с женой и сыном. Я не пожертвовал так много, как брат Сюй».
«Второго шанса не бывает, так что сожалеть бесполезно. Я буду делать это шаг за шагом». Ян Циншо опустил голову и коснулся часов, создав проекцию. Затем он постучал по нему и начал вносить платежи: вода, электричество, газ, плата за виртуальный интернет, деньги на молоко для сына, ежемесячные кредиты, которые нужно было возвращать…
Он не видел никакой надежды в своей карьере. Он был по уши в долгах и был зажат между сыном и матерью.
Он мог рассчитывать только на себя — он был опорой этой семьи!
Ян Циншо поднял глаза и увидел худую фигуру своего виртуального сына в очках Ян Тао, сидящего на диване в гостиной. Тао Тао, папа не может дать тебе многого. Но даже если мне придется отказаться от своей жизни, я позволю тебе счастливо вырасти и дам тебе возможность быть самостоятельным в обществе!
Аромат тушеного мяса постепенно доносился до гостиной.
«Папа, как чудесно пахнет», — радостно закричал Ян Тао, нюхая воздух.
«Я приготовила твои любимые свиные ребрышки. Это будет сделано в один миг, — с улыбкой сказал Ян Циншо.
…
Сюй Цзинмин сидел на скоростной железной дороге обратно в город Биньхай и смотрел в окно.
Как это случилось? Сюй Цзинмин знал о нынешнем затруднительном положении Шуо. Его сердце болело за последнее, но он чувствовал себя бессильным. Он инвалид, и его карьера разрушена. Вся его семья все еще должна полагаться на него…
«Все, что я могу сделать, это помочь, но Шуо должен постоять за себя», — мягко сказал Сюй Цзинмин. — Всего наилучшего, Шуо!
Когда жизнь давала тебе лимоны, их можно было только сосать.
Когда жизнь давала тебе лимоны, их можно было только сосать
сильно сказано