Глава 3: Она Не Моя Дочь
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
— Раз уж вы здесь, я могу поговорить с вами о причине, по которой я здесь. Надеюсь, вы справитесь с этой задачей.»Снисходительное отношение Хэ Сяоманя было восстановлено этими саркастическими словами к Хо Яо.
Хотя она и произнесла слово «надежда», ее поведение ясно показывало, что она думает об обратном.
Хо Яо скривила губы. Но прежде чем она успела ответить, из комнаты вышла Ян Цю Хуа, мать Хэ Сяоманя и человек, воспитавший Хо Яо.
1
Ян Цю Хуа мягко похлопал Хэ Сяомань по руке, давая ей понять, что она сказала достаточно. Затем Ян Цю Хуа перевела взгляд на Хо Яо. Когда она это сделала, выражение ее глаз автоматически смягчилось. — Яояо, ты вернулся. Как прошел матч?”
— Ответил Хо Яо, пожав плечами. “Все было в порядке.”
— Ты выиграл?- Ян Цю Хуа казался взволнованным.
— Да, я пришел первым.- Голос Хо ЯО по-прежнему звучал беспечно. Она, казалось, не гордилась своим достижением, как будто это была детская игра для нее.
Ян Цю Хуа вытерла счастливые слезы, которые текли по ее щекам. — Поздравляю, моя дорогая девочка.”
1
Стоя рядом с ними, он сяомань нахмурился в замешательстве. — Спросила она старую леди, нахмурившись. — Какое первое место? Какой матч?”
Ян Цю Хуа перевела взгляд на Хэ Сяомань, и гордая улыбка задержалась на ее лице. — Возможно, вы этого не знаете, — сказала она с восторгом в голосе. Но Яояо не только хорошо учится в школе, но и хорошо учится.…”
Хэ Сяомань потеряла интерес еще до того, как услышала полный ответ. Старая леди не ответила на ее вопрос. Вместо этого она начала говорить в пользу Хо Яо, что, несомненно, было преувеличением.
Нетерпеливо махнув рукой, Хэ Сяомань грубо перебила мать: — Прекрасно, я знаю. Ты не должен представлять ее как хорошего ребенка передо мной. Ты помнишь ее прошлые оценки? Ей даже не удалось поступить в престижную среднюю школу нашего округа. Она должна быть благодарна, что наша семья Лу дала ей достаточно денег, чтобы записаться самой. Иначе ей пришлось бы учиться в технической средней школе.”
Хэ Сяомань на мгновение замолчал, а затем бросил саркастический взгляд на Хо Яо. — Рыбий глаз никогда не станет жемчужиной.”
Инстинктивно Ян Цю Хуа посмотрел на Хо Яо, опасаясь, что тот сочтет эти слова оскорбительными. “Ты никогда не заботился о ней все эти годы. Вот почему ты даже не знаешь, что Яояо стал… — поспешно начал объяснять Ян Цю Хуа.
Хэ Сяомань усмехнулась с презрением, видимым в ее глазах, и снова оборвала Ян Цю Хуа на полуслове.
— Мама, она не моя биологическая дочь и не твоя настоящая внучка. Она-ребенок семьи Хо. Хорошо ли она учится в школе или нет, меня это не касается. Я не хочу об этом знать.”
Улыбка Ян Цю Хуа застыла на ее лице. Незаконченные слова застряли у нее в горле. Долгое мгновение спустя она заговорила тихим и подавленным голосом: «Яояо-моя внучка!”
Он сяомань нетерпеливо потер ей лоб. Какими сладкими словами Хо Яо кормила свою мать? Почему ее мать не любит свою биологическую внучку и продолжает любить эту невоспитанную и фальшивую внучку?
2
“Она пользовалась многими преимуществами в семье Лу в течение семнадцати лет, в то время как моя биологическая дочь испытывала столько трудностей. Мама, проснись. Не считай ее больше своей семьей!”
— В настоящее время вы относитесь к ней как к своей семье. Но кто знает? Возможно, она просто использует тебя в своих интересах. Может быть, она пытается обманом отобрать у нас деньги, чтобы отдать их своим биологическим родителям…”
1
— Прекрати это!- Ян Цю Хуа теперь дрожал от ярости. “Я сам вырастил Яояо. Я знаю ее лучше, чем ты. Не размышляйте о ее характере с вашим предвзятым сердцем.”
Лицо Хэ Сяоманя омрачилось. — Ты даже не можешь отличить добро от зла, мама. Я думаю, что вы стали бестолковым из-за старости. Вам нужно обратиться к врачу!”
1
Ян Цю Хуа было за шестьдесят, и ее сердце было слабым. Разгневанная словами Хэ Сяоманя, она страшно побледнела и ударила себя кулаками в грудь.
Хо Яо положила свои вещи на землю и поспешила к старой леди. Она помогла Ян Цю Хуа сесть на бамбуковый стул и положила свою правую руку на запястье Ян Цю Хуа.
