воскресенье, на следующий день; вечеринка, устроенная мамой Нэнси, проходила в номере люкс отеля высокого класса.
Участники вечеринки — внук президента Мегуми-чан; президент, директор и его жена, Май-сан, Юрие-сан, Ринго, Елена, Хильда, Ая и я.
У мамы Нэнси тоже есть потрясающая энергия, чтобы устроить такую вечеринку сразу после вчерашнего дня.
Она, наверное, часто устраивает вечеринки в Америке.
Поскольку на этой вечеринке действует дресс-код, в отличие от вечеринки между друзьями, которую Нэнси устроила на днях, мы участвуем в вечеринке, одетые по случаю.
Май-сан носит кимоно, прямо как в 753[1]… нет, ничего.
Юрие-сан в шикарном платье выглядит как взрослая.
Хотя платье Ринго не является роскошным, оно обладает ярким художественным смыслом.
Поскольку она привыкла носить платья, платье Елены кажется благородным, как и следовало ожидать от принцессы.
Хильда носит одолженное платье, в котором Елена приходила сюда в былые времена.
Ая… выглядит не более чем косплеем…
「Нет, нет, Маруяма-кун.」
Режиссер привел жену и завязал разговор.
「Ваша имото-сан очень милый ребенок, не так ли?
Ты сказал, что она некрасивая, но ты еще и лжец, ха.」
Режиссер сказал, что Ая хорошенькая.
Так или иначе, глаза режиссера похожи на глазок.
「Ни, дорогая. Ты предпочитаешь такую девушку помоложе?」
Услышав наш с директором разговор, вклинивается жена директора.
Жена режиссера выглядит довольно молодо, особенно ее грудь, которая вздрагивает *bain bain*.
Вероятно, это эффект от сами-знаете-чего зелья.
「Ты не должен говорить такие глупости, ты всегда номер один.」
«Милый!»
«Мой дорогой!»
Режиссер и его жена забыли обо мне и начали флиртовать.
Взорваться!
Когда я сбежал от директора и его жены,
На этот раз меня поймали президент и Мегуми-тян.
「Маруяма-кун, тебе нравится?」
「Мм, наверное да.」
Президент, кажется, привык к такой вечеринке.
「Ах, Маруяма. Почему ты здесь?»
「Эй, Мегуми, ты грубишь с Маруямой-куном.」
「Но Маруяма всего лишь рядовой сотрудник, не так ли?
Он неуместен на вечеринке, устроенной всемирно известной Нэнси・Ювелиры.」
Президент продолжает извиняться передо мной взглядами.
У него также есть должность оджи-чана.
「Маруяма-кун знаком с Нэнси, ты в курсе?」
「Понятно, есть связь, да.
Но раз ты, торчащий как больной палец, не меняется, веди себя прилично.」
「Х-, Хаа…」
…….Что это?
Если я не ошибаюсь, Мегуми-тян 15 лет?
Ее скверный характер ничуть не уступает Ае,
но『испорченный』JC[2] симпатичный.
Это обратная награда для некоторых фанатов[3]?
「Чему ты ухмыляешься!? Валовой!
Раз уж я хочу выпить апельсинового сока, принеси мне, Маруяма.」
Это что, пьеса?
「Поскольку я принесу тебе апельсиновый сок, подожди минутку.」
Не в силах остаться равнодушным, президент по собственной инициативе отправился за апельсиновым соком.
「Маруяма. Что вы делаете, заставляете президента работать!?
В такое время ты, рядовой сотрудник, должен двигаться по собственной инициативе!」
「Т-, ты совершенно прав.」
Так или иначе, апельсинового сока не оказалось, и президент пошел куда-то за ним.
Подождите, президент. Не оставляй меня и эту девушку наедине с нами!
Мегуми-чан и я остались позади, и царила неловкая атмосфера.
Мегуми-чан скрестила руки на груди, демонстрируя сердитый вид; и часто смотрит на меня.
У вас есть что сказать?
「Маруяма.」
「Да, что это?」
「Ты… ниндзя?」
「Ха?」
«Так-! Я спрашиваю тебя, ниндзя ли ты!」
Уму, как и ожидалось, Мегуми-чан, кажется, подозревает, что я был ниндзя в то время.
「Э-э, Мегуми-тян любит ниндзя?」
「Это не имеет никакого отношения к тому, что они мне нравятся!」
「Правильно~, поскольку в префектуре Миэ есть музей ниндзя, вы, вероятно, можете попросить президента привести вас туда?」
「Никто не стал бы спрашивать о таком!」
「Тогда как насчет аниме про ниндзя?
Черепашка-ниндзя или что-то в этом роде~~.」
「Моу! Я не ребенок!!」
Президент вернулся.
「Мегуми, смотри, у меня есть апельсиновый сок.」
«Уже достаточно! Я не хочу апельсиновый сок!」
Мегуми-чан надулась и куда-то пошла.
「Маруяма-кун, прости. С избалованной девушкой…
Я угощу тебя обедом в следующий раз.」
Президент сказал это и побежал за Мегуми-тян.
Президенту, похоже, тоже тяжело.~
———-
Через некоторое время *куи-куи* Ринго дернул меня за рукав.
「Э… Сэйдзи-сан.」
«Что это такое?»
「Я, э… не могли бы вы представить меня президенту Нэнси・Ювелирный магазин?」
「Ах, конечно.」
Я проводил Ринго и пошел туда, где Нэнси и мама Нэнси.
「Нэнси, Ринго хочет, чтобы ты ее представила.」
「Это напомнило мне, что было такое обещание, да.
Мама, это『Ринго』, она хорошо рисует.
Ринго, это моя мама. Ты знаешь мою маму?」
「 Д-, Да. Я знаю! Для меня большая честь познакомиться с вами.」
Мама Нэнси, привыкшая к подобному, нормально пожала руку Ринго, который был очень напряжен.
「Ринго-сан, пожалуйста, поладьте с Нэнси.」
「Д-да!」
Там было мирно, но……
「!?」
*Цука цука* Мама Нэнси внезапно подходит к Ринго и хватает ее за воротник![4]
「Мама, что ты делаешь!?」
「Э-э-э……」
Ринго тоже не понимает и сбит с толку.
「……эта брошь. Что это такое?»
「Э?? Брошь??
Э-э-э……」
Похоже, мама Нэнси не хватает Ринго за воротник,
но вместо этого она, кажется, наблюдает за брошью на своей груди.
Мама Нэнси казалась странно взволнованной,
в то время как Ринго был взволнован внезапным событием.
Поскольку ничего не поделаешь, я объясняю.
「Это аксессуар ручной работы, разработанный Ринго.」
「Ручная работа? Ринго-сан сделал это?」
「Э, это мой дизайн,
но это сделал Сэйдзи.」
「Сейджи! Ты-!!»
На этот раз мама Нэнси схватила меня за воротник.
На этот раз она действительно хватает меня за воротник.
Я не сделал ничего плохого, понимаешь?
Это правда.
Примечания переводчика:
[1] Лит. значит Шичи-го-сан. Праздник, отмечаемый родителями 11 ноября. 15-е место в Японии, чтобы отметить рост их детей, когда им исполняется 3, 5 и 7 лет. (трехлетние мальчики и девочки, пятилетние мальчики и семилетние девочки).
[2] Джоши Чугакусей = ученица средней школы.
[3] Не уверен, но я думаю, что это означает, что автор дает «некоторым фанатам» (Анти-Ая) «обратную награду» (Мегуми-чан) или что-то в этом роде.
[4] Напоминает мне «Хватай их за киску» — Трамп. ㅋㅋㅋ
