Переводчик: Simple MTL Редактор: Simple MTL
В комнате охраны…
Джек, только что позавтракавший, закончил свою смену с коллегами и сел перед камерой наблюдения.
Вскоре после этого на маленьком экране наблюдения появилась знакомая фигура.
В нескольких метрах милая девушка улыбалась и махала рукой в камеру наблюдения. — Джек, ты здесь?
Джек вышел из комнаты наблюдения и с улыбкой посмотрел на Аишу перед собой.
Аиша вскочила перед Джеком, улыбнулась и сказала: «Почему ты молчишь?»
— В чем дело?
Аиша подняла брови и пошутила: «Разве я не могу искать тебя, если мне нечего делать?»
Аиша уже привыкла к прямолинейности Джека, поэтому ее это не слишком заботило.
Она видела много шумных мужчин, но чувствовала, что Джек обладает неповторимым обаянием.
«Конечно нет.»
— Я больше не буду тебя дразнить. Я хочу угостить тебя едой». Аиша подошла к Джеку и моргнула, надеясь, что он согласно кивнет.
«Мне как раз пора на работу. Я могу немного опоздать, — ответил Джек.
Аиша сразу же улыбнулась, когда получила редкий утвердительный ответ. Она покачала головой и сказала: «Не сейчас, а сегодня вечером. Приходи ко мне домой на ужин. Моя мама очень хорошо готовит».
«Тогда мы пойдем в кино…»
Джек спокойно прервал размышления Аиши. «Не этой ночью.»
«Хорошо.» Аиша развела руками и с разочарованием сказала: «Тогда ты не сможешь есть мишленовский пир моей мамы».
«Шанс будет».
— В следующий раз пира не будет! Аиша улыбнулась и вдруг нахмурилась. «Кстати, вы читали «Нью-Йорк Таймс»? Сегодня еще одно дело об убийстве. Нью-Йорк действительно становится все более и более хаотичным».
«Я знаю.» Глаза Джека сверкнули мерцанием света.
«Говоря об этом, я чувствую отвращение. Если бы в мире было больше Инквизиторов Смерти, эти преступники не осмелились бы быть такими высокомерными! Когда Аиша упомянула инквизиторов смерти, ее глаза наполнились уважением.
«Вероятно.» Джек кивнул.
«Вероятно?» Аиша расширила глаза и воскликнула: «Разве ты вчера не смотрел прямую трансляцию Инквизитора Смерти?»
— Я вчера отдыхал, — небрежно сказал Джек.
Аиша улыбнулась и сказала: «Тогда жаль, что ты пропустил праздник моей матери. Если бы вы смотрели его прямую трансляцию, вы бы поверили тому, что я сказал. Устрашение преступников всего Департамента полиции Нью-Йорка не так хорошо, как палец Инквизитора Смерти!
Джек только улыбнулся и ничего не сказал.
«Хорошо, я не буду мешать вам на работе. У вас есть шанс пойти и увидеть это. Я гарантирую, что у вас отвалится челюсть».
У Аиши было гордое выражение лица, как будто она сама была Инквизитором Смерти.
Джек кивнул и сказал: «Нет проблем».
«До свидания.»
«До свидания.»
Когда Аиша ушла, Джек посмотрел на часы на стене комнаты охраны.
До возобновления игры оставалось еще больше десяти часов.
..
В полицейском участке Нью-Йорка…
В кабинет вошел высокий полицейский с несколькими документами. Он постучал в дверь и спросил: «Харт здесь?»
Харт выпил кофе и поднял руку, чтобы спросить: «Что случилось?»
«У нас не хватает рабочей силы. Мы нуждаемся в твоей помощи. Дело большое, и оно срочное.
Харт пошутил: «У тебя есть хороший кофе?»
«Выпей это!» Полицейский поднял руку и закричал: «О, точно, Боумен, я отправил вам копию отчета о вскрытии. Взгляните на него, если вы свободны.
«Пойдем.» Харт ушел с полицейским прямолинейно.
В офисе сразу стало оживленно.
Ноги Джуди подпрыгнули, и ее стул заскользил по коридору офиса. Она подняла свой мобильный телефон и рассмеялась: «Угадай, какой это большой чемодан?»
Росс взглянул на Джуди и поддразнил: «Если ты поедешь в Канаду, там могут быть люди, которые не знают».
Все смеялись.
— Я видел отчет о вскрытии, — сказал Боумен, открывая только что полученные документы на компьютере.
Моника наклонилась и посмотрела на окровавленные картинки на экране компьютера.
Балкон был залит кровью. Расчлененные тела висели высоко на вешалке для одежды.
Волосы и скальпы всех тел были обрезаны неправильной формы.
Как мозаика, все скальпы были собраны вместе и приклеены к стене.
Единственное, что осталось нетронутым, это женская голова.
Два глазных яблока были выкопаны и засунуты в левый и правый концы зияющего рта.
Посередине были набиты мужские гениталии, а головка полового члена застряла между двумя глазами.
Моника нахмурилась и сказала: «У дочери рот набит гениталиями отца?»
«Вот так.»
Боумен спокойно сказал: «Согласно отчету о вскрытии, у дочери была менструация, но она занималась сексом». После того, как сперма была отобрана и идентифицирована, это была сперма отца, и это было не раз. «Результаты обследования полового члена показали наличие признаков нарушения и повреждения семявыводящих протоков, а это означало, что момент смерти должен был наступить в процессе оргазма. После этого семью из трех человек замучили и убили, а затем расчленили. Они использовали разобранные вешалки для одежды, чтобы проткнуть тела и повесить их на балконе».
Вилли хлопнул по столу и сердито сказал: «Эта проклятая тварь!»
— Верно, — с отвращением сказала Моника, — в детстве я могла страдать от подобных раздражителей. Головоломки, сушилки для одежды и тому подобное — все это игры мести за тень моего детства».
Джуди поджала губы, полистала телефон и сказала: «Вы знаете, как отреагировали люди?»
Логгинс вдруг сказал: «Что еще это может быть? Если бы это было в прошлом, возможно, произошли бы некоторые изменения».
Все посмотрели друг на друга. Они все знали.
С тех пор, как появился Инквизитор Смерти, пока это было дело об убийстве, реакция людей была почти одинаковой.
Нет, строго говоря, оно становилось все сильнее и сильнее. У публики было сильное восхищение и потребность в Инквизиторе Смерти.
Моника поддразнила: «Дайте угадаю, ведь никто не упомянул Инквизитора Смерти, верно?»
Джуди пролистала комментарии под новостью:
«Извращенец-убийца! Слишком отвратительно! Даже фотографии заставили меня покрыться холодным потом!»
«Это слишком отвратительно! Засунуть папочкины гениталии в рот моей дочери! Я не могу этого вынести!»
«Что за дерьмо — головоломка со скальпом! От одной мысли об этом у меня начинает покалывать кожа головы!»
«Эта семья — мои соседи, и они все очень добрые… Я до сих пор не могу смириться с этим фактом!»
«Прекрати! Я через дорогу от них. Я чуть не обмочился сегодня, когда встал».
«Полиция Нью-Йорка — это шутка! Куча мусора!»
«Комментарии выше не прославляют полицию Нью-Йорка! Мусор также можно перерабатывать».
«Эта кучка мусора все еще хочет поймать Инквизитора Смерти. Скорей отправь жалованье Инквизитору Смерти!
«Сейчас у меня нет никакой надежды на полицию. Я только надеюсь, что Инквизитор Смерти быстро разберется с этой сволочью!
«Сможет ли Инквизитор Смерти казнить этого ублюдка? Мой дом рядом. Теперь я даже не осмеливаюсь пойти домой».
«Инквизитор смерти, умоляю вас, позаботьтесь об этом извращенном убийце!»
Джуди пожала плечами и беспомощно сказала: «Как и ожидалось, конец тот же».
Росс серьезно сказал: «Хорошо, все, поторопитесь и приступайте к работе. Не болтай больше».
..
Той ночью под тусклым желтым уличным фонарем стояла фигура. Глядя на фотографию, которую она сделала, уголки ее рта бессмысленно изогнулись.
На снимке была голова женщины, начиненная пенисом.
Раздался зловещий смех, наполненный самодовольством, и свирепый взгляд был устремлен на ближайший дом.
