Глава 8
Перевод XephiZ
Под редакцией Элринта
В узкой квартире воняло дымом. Первоначальная публикация этой главы произошла через noovelllbbin.
Старый потолочный вентилятор продолжал скрипеть, пока вращался. В комнате было трудно дышать из-за плохой вентиляции.
Женщина сидела в грубом кресле. На ней было черное платье-бретелька. Ее кожа была светлой, как снег, а волосы — длинными и вьющимися. Ее губы были красными, как розовое небо на закате. Она выглядела как типичный дух-лиса из страшилок.
Между пальцами она держала полусгоревшую сигарету. Она нахмурилась и внезапно выругалась: «Бля…»
«Мо Янъян, я уже говорил тебе, что Хэ Шисюань был ублюдком, но ты мне не поверил. Посмотри на себя сейчас, она забрала у тебя все и выбила из тебя все дерьмо. Вы прямо просили об этом!»
Мо Янъян с пустым выражением лица врезался в диван: «Они все равно не мои!»
Лань Дунчжи предложила Мо Янъян приют после того, как ее выгнали из семьи Мо.
Эти двое познакомились в старшей школе. Они сочли друг друга бельмом на глазу и даже поругались раньше. Правда была в том, что и сейчас они не находили друг друга приятными глазу.
Однако они без колебаний протянули друг другу руку помощи в самые трудные времена.
Лань Дунчжи стиснула зубы: «Уходи, я злюсь, просто глядя на тебя. Тебе никогда не избежать участи оставаться скрабом до конца жизни. Я наконец смогу избавиться от тебя, когда ты умрешь. Ты всегда был занудой, ты тупой, как свинья, ты…
Лань Дунчжи внезапно перестал ругаться. Ее глаза слегка покраснели, но она закусила губу, чтобы сдержать слезы. Она проворчала: «Если ты, черт возьми, умрешь, я не пролью по тебе даже слезинки».
Мо Янъян закатила глаза: «Я только надеялась, что ты сможешь позаботиться о моем трупе».
Лань Дунчжи глубоко затянулся сигаретой и бросил ее на землю, сильно растоптав.
«Пойдем со мной сегодня вечером в источник Шанглин».
«Источник Шанлинь» — это место, где сейчас работал Лань Дунчжи, роскошный клуб в Сячэне.
«Зачем?»
«Зачем? Тебе не нравится Се Фэнмянь? Иди переспи с ним сегодня вечером, у него сегодня бронь.
Мо Янъян был потрясен. Она тут же покачала головой: «Ни в коем случае, он никогда мной не интересовался. Он возненавидит меня, если я это сделаю».
Лань Дунчжи настаивал: «Что ты имеешь в виду «ни в коем случае»? Ты чертовски умираешь, почему тебя это вообще волнует? Просто позволь ему ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь. Собираешься ли ты унести свои сожаления в могилу? По крайней мере, он будет знать о твоих чувствах.
Блеск в глазах Мо Янъяна исчез…
Лань Дунчжи думала, что Мо Янъян с ней не согласится, но, к ее удивлению, Мо Янъян сказал через некоторое время: «Ты права, это мое последнее сожаление».
——
Той ночью у источника Шанглин…
Лань Дунчжи пришлось выпить со своими клиентами. Прежде чем уйти, она рассказала Мо Янъяну, в какой комнате находится Се Фэнмянь.
Мо Янъян собралась с духом, но все еще не осмеливалась сделать шаг.
Она взглянула на пиво на столе и опустошила бутылку одним махом.
Теперь она больше не боялась.
Мо Янъян покачала головой. Она начала видеть перекрывающиеся образы в своем видении. Она увидела, как кто-то приближается. Он был похож на Се Фэнмяня.
Мо Янъян упал на руки человека и схватил его за воротник.
«Се Фэнмянь… да… ты знаешь, как сильно ты мне нравишься… десять лет… Я тайно влюблен в тебя уже десять лет… Ты мне очень нравишься…»
— Сможешь… сможешь ли ты исполнить последнее желание моей жизни?
Се Фэнмянь вышел из своей комнаты. Он был ошеломлен увиденным перед ним зрелищем. Он широко открыл рот и на какое-то время потерял дар речи.
— Пятый… пятый дядя… что… что здесь происходит?
Се Фэнмянь кричал в своем сердце:
Черт возьми, мой дядя обнимает женщину!
Он впервые видел нечто подобное!
Вся их семья думала, что его пятый дядя собирается посвятить себя научным исследованиям и служить стране. Лаборатории были для него домом, а его открытия — его женами.
Се Сизе обнял Мо Янъян за талию, чтобы она не упала. На его лице было опасное выражение, когда он ответил: «Как вы можете сказать, между мужчиной и женщиной это обычные вещи!»
