Глава 1

Глава 1: Дао Не Имеет Милосердия

Переводчик: Deep_Blue Редактор: Kurisu

Холодный ветер хлестал вокруг, как лезвия, и снег летел вокруг, падая на землю.

Лу Шэн открыл глаза и обнаружил, что сидит в тускло-желтой карете, которую трясло то вправо, то влево. Он услышал, как рядом с ним тихим и нежным голосом заговорила молодая девушка.

Снаружи кареты царило море шума и суеты. Лоточники пытались продать свои товары, люди кричали и другие восклицали. Дети подняли настоящий шум.

Лу Шэн глубоко вздохнул.

Он знал, что больше не сможет вернуться. Первоначально он был опытным игроком в государственном предприятии. Тем не менее, он напился, и когда очнулся от своего оцепенения, то обнаружил себя в этом настоящем мире.

С тех пор прошло уже пять дней.

Он втянул носом воздух, вдыхая аромат вина, смешанный с ароматом пирогов и жареных орехов.

— Вздох… белое вино османтуса из винодельни османтуса становится все более и более ароматным, — по-детски прошептала маленькая Цяо, личная служанка в экипаже.

Малышке Цяо в этом году исполнилось всего двенадцать, но с ее естественными кукольными чертами лица и миниатюрной фигуркой она ничем не отличалась от десятилетней девочки.

На ее маленьком пухлом личике играл естественный румянец. Она надела маленькую зеленую хлопчатобумажную юбку, и ее руки теперь потирали галстук для волос, которым она готовилась завязать волосы Лу Шэна, когда они вышли.

Этот вид галстука для волос был сделан из дорогой коры одного из видов каучукового дерева, которое излучало легкий аромат. Единственное, что в нем было плохого, так это то, что он застывал, когда становилось холодно, и его нужно было согреть и размягчить, потирая его теплыми руками.

Лу Шэн рассмеялся и промолчал. Тем временем карета быстро остановилась.

Он откинул вуаль кареты и вышел, ступив на серо-белую улицу, покрытую голубоватыми плитками, каждая из которых была величиной с умывальник для лица.

По улице в обоих направлениях двигались экипажи и лошади, ведомые людьми. Лоточники болтали с дамами, вышедшими на прогулку, а жены появлялись на публике и смеялись беззаботно или сдержанно, раскаты смеха непрерывно раздавались на улице.

Лу Шэн поднял голову и увидел впереди винодельню. На белой прямоугольной вывеске танцевали три гигантских слова-винодельня Османтус.

— Молодой господин Лу, вы здесь! Входите, пожалуйста! Для вас зарезервирован номер а!- Слуга приветствовал их приветливой улыбкой.

Лу Шэн кивнул. Из рук маленького Цяо он взял белый бумажный веер с серебряной каймой и встряхнул его, как богатый молодой мастер. На веере был нарисован пейзаж из переплетенных гор и реки, а сбоку было написано стихотворение. Это явно была работа великого литератора.

Он последовал за слугой в знакомую винодельню.

Он был разделен на два этажа. Зал на первом этаже был в настоящее время заполнен многими из тех, кто слушал выступления песен.

Посреди пустого пространства стояла молодая леди, одетая в зеленое,и ее чистый голос мелодично извивался. Рядом с ней на лютне играла женщина средних лет.

Исполняемая песня называлась «Три встречи» — трагическая любовная история о генерале, отправившемся на завоевание, и о женщине-лисе в горной глуши.

Но как жаль, что присутствующие были грубой компанией, и лишь немногие из них, хоть немного образованные, едва могли понять эту песню. Остальные относились к двум дамам, как к пустому месту.

Тех, кто давал чаевые, было еще меньше.

— Лу Шен сделал паузу. Увидев, как оживленно там было, он сел на свободное место на первом этаже.

— А кто выбрал три встречи?- Небрежно спросил он слугу.

Он занимал необычный статус здесь, в винодельне османтуса. Если бы это было высококлассное место развлечений на Земле, он был бы гостем VVIP: покровителем, чьи ежегодные расходы были по крайней мере в пятизначном размере.

В маленьком северном городе, таком как этот город девяти звеньев, таких расходов было достаточно, чтобы сделать одного клиента VVIP.

“Это молодой господин Чжоу. Молодой господин Чжоу Цзе, — тихо ответил слуга.

Не желая усложнять ему жизнь, Лу Шэн отпустил его взмахом руки.

Потянув маленького Цяо вниз на сиденье, он обвел взглядом толпу на первом этаже и быстро остановился на бледном и хрупком джентльмене, одетом в белые одежды. Он слегка обмахивался уродливым золотым веером, который держал в руке.

— Держу пари, что он нацелился на ту молодую девушку, которая поет, — Лу Шэн покачал головой.

— Молодой господин только что предупредил его в прошлый раз. Этот парень действительно тухлое яйцо!- Сердито надулся маленький Цяо. [1]

Лу Шэн улыбнулся и больше ничего не сказал. Он начал тихо слушать песню.

Вскоре на столе из красного дерева уже стояли тарелки. Лу Шэн схватил несколько кусочков жареного мяса с салатом и начал есть.

Он также выпил полный рот белого вина османтуса, выпив его так, как будто это был обычный напиток. Слабый и сладкий цветочный аромат, смешанный с ним, придавал ему вкус фруктового сока.

«Еда и одежда подходят для королевской семьи, без какой-либо нехватки или нужды, и у меня даже есть симпатичная служанка, чтобы согреть мою постель… этот образ жизни слишком декадентский», — иногда Лу Шэн думал о том, чтобы просто прожить остаток своей жизни таким образом. Так или иначе, целью его прежней жизни было есть, пить и бездельничать.

Он съел еще несколько блюд и выпил еще один глоток вина. Затем он открыл свой рот так мало, что Цяо мог положить в него соленую ледяную креветку,которую она только что очистила.

Эти ледяные креветки были местной особенностью этого снежного северного города. Просто случайный совок в толстой ледяной дыре вытащил бы большое количество полупрозрачных креветок.

Это были ледяные креветки.

Они были в половину длины обычной креветки, но были свежим деликатесом. Мясо мгновенно таяло во рту, доставляя неописуемое гастрономическое удовольствие.

Конечно, это было очень дорого.

Это уже считалось экстравагантным для среднего человека, чтобы съесть его один раз в месяц. Кто мог бы наслаждаться им во время каждого приема пищи, как он?

Лу Шэн наслаждался деликатесами и вином, стоя перед ним и слушая песню, но его мысли были далеко.

Он уже много дней находился в этом древнем, похожем на Китай мире. Однако, согласно его наблюдениям, этот мир был пронизан множеством странных событий.

Сначала он думал, что вернулся в древние времена, но позже обнаружил обратное.

Обычаи, привычки, погода и климат здесь были совершенно иными, чем во времена любой другой династии или в любом другом месте, которое он знал.

Пока он думал обо всем этом, главные двери винодельни снова открылись.

Группа мускулистых мужчин, одетых в короткие мантии, вошла внутрь, нашла столик в углу и сразу же села.

Эти мускулистые мужчины явно не были местными жителями. Их одежда указывала на то, что они, по-видимому, пришли с центральных равнин. Ни их одежда, ни походка не были такими грубыми, как у северян.

“Искусственный интеллект…”

Главным среди них был лысый мужчина с бронзовыми серьгами в ушах и свирепым лицом. И все же он был здесь, вздыхая.

— Дни становятся все хуже и хуже.”

— Не волнуйся, старший брат. Если мы не можем проехать мимо деревни ли, мы просто пойдем по второму маршруту. Обход вокруг деревни Чжан тоже сработает, — сказал другой мужчина, нахмурившись.

“А что ты знаешь? Я пришел встретиться с вами, ребята, именно по этому маршруту. Они не намного лучше, чем люди в деревне ли… там тоже много мертвых,-свирепое лицо лысого мужчины задрожало и стало еще более печальным.

“Что же все-таки случилось? Расскажи нам, старший брат, чтобы мы могли кое-что узнать, — настаивал мужчина.

Лысый мускулистый мужчина снова вздохнул. — Я тоже не знаю подробностей. Я просто знаю, что довольно много рыбацких деревень на озере Суй Ян были затронуты. Кажется, что водный призрак преследует их.”

— Водяной призрак!? Ни за что!”

Стол Лу Шэна находился недалеко от них, и он мог слышать их разговор, который они даже не пытались скрыть.

Сначала он просто слушал ради забавы, но не ожидал, что эти люди начнут болтать о каких-то суеверных вещах.

Семья Лу в его нынешней жизни была одной из нескольких самых богатых семей в этом снежном северном городе. Сказать, что они жили высоко от свиньи, было бы преуменьшением.

Если бы это было на Земле, они были бы по меньшей мере миллиардерами.

За последние несколько дней, выходя выпить, он успел услышать немало слухов о демонах, духах, богах и привидениях в винодельне. Но в основном это были сплетни.

Это было первое дело, в котором участвовали люди, имевшие личную встречу, поэтому Лу Шэн поднял уши и внимательно подслушал их разговор.

Хорошо еще, что они не замяли это дело. Они продолжали громко болтать о странных происшествиях в рыбацких деревнях.

— Этот водяной призрак… я видел его собственными глазами … он был больше десяти футов ростом, с зеленым лицом и клыками, покрытыми множеством морских водорослей. О боже, если бы я, твой старший брат, не бежал достаточно быстро, ты бы меня сейчас не увидел, — лысого мужчину все еще била дрожь, когда он вспоминал об этом.

— Старший брат, а водный призрак реален?- Один из них был настроен скептически.

“Ты уверен, что не выдумал эту историю?- Усмехнулся еще один из них.

Услышав об этом, Лу Шэн тоже счел это забавным. Наверное, это было очередное хвастовство какого-нибудь Хама бог знает откуда. В этом мире он повидал немало себе подобных.

Съев что-то и выпив немного вина, он приказал слуге принести список песен поющей дамы и небрежно просмотрел его.

Три встречи были неплохие, но не соответствовали атмосфере. Он хотел сменить ее на более радостную мелодию.

— ПА!”

Но в этот самый момент лысый хлопнул ладонью по столу, и его лицо покраснело.

“Ты действительно думаешь, что я, босс Ху, умею только хвастаться!? Посмотри, что это такое! Это кусок кости, оставленный водным призраком! Я тайком подобрал его после того случая!”

Он осторожно вытащил из груди кусок похожего на нефрит зеленого камня и шлепнул им по столу.

“А разве это не просто кусок смешанного нефрита?- Один из них усмехнулся.

— Смешанный нефрит? Это смешанный нефрит?! Иди ешь дерьмо!- Лицо лысого было красным от гнева.

“А вот этот братец здесь. Ты можешь показать мне эту штуку?”

Внезапно сбоку раздался мягкий голос:

Лу Шэн стоял у их столика с улыбкой на лице. Его взгляд скользнул по зеленому кусочку нефрита, лежащему на столе.

“Эта штука … ты посмеешь взять ее? Это осталось от Водяного призрака, — удивленно заметил лысый мужчина.

Он просто взял его, чтобы показать на некоторое время и планировал выбросить немного позже.

В конце концов, это было оставлено позади чем-то нечеловеческим. Если она приведет к нему водяного призрака, он действительно окажется в большой беде.

“Все нормально. Я просто хочу посмотреть», — Лу Шэн не верил ни в одну сказку о водном призраке. Ему просто казалось, что этот кусок нефрита будет хорошо продаваться; он выглядел иначе, чем ваш средний нефрит.

Средний смешанный нефрит можно было купить в магазинах и киосках повсюду. Он был небрежно отполирован от жадеитовых углов и был чрезвычайно дешев.

Но, по какой-то странной причине, в тот момент, когда он увидел этот кусок нефрита, он понял, что что-то изменилось в нем.

Лысый босс Ху взглянул на Лу Шэня и увидел, что он носит вокруг себя необычную ауру, одетый в одежду, которую носят богатые.

На нем был зеленый халат и белая Лисья куртка. На голове у него была Нефритовая офицерская фуражка, а на ногах-туфли на черной подошве с вышитыми серебряными нитями узорами облаков.

Стоимость всего его снаряжения была достаточно высока, чтобы покрыть расходы на несколько месяцев в винодельне османтуса… и, вероятно, достаточно, чтобы равняться ежегодным расходам среднего домохозяйства.

“Ну, молодой господин, если вы этого хотите, э-э… просто таланта серебра будет достаточно!- После некоторого колебания решился заговорить мускулистый мужчина.

— Договорились, — Лу Шэн позволил маленькому Цяо достать серебряный талант и положить его на стол.

— Теперь он твой, — лысый мужчина решительно взял нефрит и сунул его в руки Лу Шэну. Несколько человек переглянулись, встали из-за стола и вышли.

Не говоря больше ни слова, Лу Шэн проводил их взглядом. Он поднял нефрит в своей руке для более близкого изучения.

— Это талант из серебра. Если это был Китай на Земле, то мы говорим о покупательной способности стоимостью в тысячу китайских долларов. Только в этой жизни я могу тратить так расточительно, — он покачал головой. Серебряный талант ничего для него не значил. Согласно воспоминаниям его нынешнего тела, среднемесячные расходы составляли по меньшей мере сто талантов серебра. [2]

Иногда он даже тратил до тысячи талантов и даже больше. Это равнялось миллионам на сегодняшней Земле!

Думая об этом, он в глубине души жаловался на то, каким расточительным был предыдущий хозяин этого тела.

Не обращая внимания на взгляды окружающих зевак, он взял нефрит, позвал маленького Цяо и покинул винодельню, направляясь к ожидавшей снаружи конной карете.

Однако сразу же после выхода из винодельни, не пройдя и половины пути, он резко остановился и положил нефрит в самое сердце своей ладони.

И тут же, в середине его правой ладони, нефрит начал таять!

В считанные секунды первоначально твердый камень растворился в луже темно-зеленой слизи. Из жижи вырвался слабый, но ужасный крик.

— Пуф!”

Без всякого предупреждения слизь взорвалась клубком зеленого дыма и постепенно рассеялась перед Лу Шэнем.

Он стоял как вкопанный на земле в шоке. Вновь сфокусировав зрение, он увидел, что нефрит все еще лежит у него на ладони, но зеленый блеск внутри него бесшумно исчез.

— Только что это было…

Он тупо стоял на месте, беспрестанно вспоминая только что увиденный образ.

— Молодой Господин? Молодой Господин???- Маленький Цяо продолжал кричать рядом с ним.

Лу Шэн резко вышел из задумчивости и снова посмотрел на нефрит в своей руке. Теперь это был всего лишь обычный булыжник, от которого не осталось и следа нефрита.

Волосы у него встали дыбом на затылке. Казалось, он что-то неуловимо понял.

“Пошли отсюда. Назад в поместье!”

Маленький Цяо моргнул и немного помедлил с ответом. “Окей…”

Они оба сели в экипаж. Возница дал несколько ударов кнутом, и две черные волосатые лошади медленно двинулись вперед.

В карете Лу Шэн не издал ни звука. Он просто продолжал смотреть на булыжник в своей ладони. В этот момент маленький Цяо тоже обнаружил изменение в камне.

‘Нас опять обманули!- Пробормотала она про себя, но ничего не сказала. — На этот раз молодой хозяин считает, что все в порядке. Самой большой аферой, на которую он купился в прошлом, была та предположительно древняя винная фляга. Он стоил больше тысячи серебряных талантов и чуть не свел старого мастера в могилу. Это просто талант серебра на этот раз. Иногда еда молодого хозяина стоит больше, чем это.’

Конная повозка направлялась прямо к поместью. Когда он проходил мимо городских ворот, Лу Шэн услышал крики снаружи.

“ … Я слышал некоторое время назад, что водяной призрак был изгнан! Странствующий священник спас рыбацкие деревни от опасности!”

— Суд уже кого-нибудь прислал?”

— Да, уже довольно давно. Я слышал, что даже главный констебль префектуры Ямен Оуянг чуть не погиб. Хорошо, что он встретил странствующего священника. Согласно новостям, когда священник атаковал, была ослепительная золотая вспышка, и водный призрак жалобно вскрикнул, прежде чем превратиться в зеленую слизь. После этого он просто взорвался густым дымом, а затем рассеялся.” [3]

“Значит, на него не нападали судебные эксперты?”

“Конечно, нет!”

Лу Шэн мог сказать, что это были дежурные офицеры, болтающие без умолку.

Он часто намеренно проходил мимо ворот на этой стороне города. Солдаты на посту были хорошо информированы о последних новостях и любили хвастаться и нести чушь о странных новостях со всего региона.

— Какое совпадение… — лицо Лу Шэна ничего не выражало.

При воспоминании о том кусочке нефрита, который он видел раньше, у него упало сердце.

Тем временем карета с лошадьми неуклюже двигалась в сторону улицы Ку Ронг – самой процветающей части города.

[1] ED / N: раньше к Лу Шэну обращались “молодой хозяин”, тогда как здесь служанка добавляет символ для “большого”, который имеет более уважительное звучание. Хотя я не TL, поэтому я не могу сказать наверняка с моим гораздо худшим китайским, похоже, это означает, что он самый старший сын своих родителей (что является фактом) или самый старый юноша в своем поколении в своей семье (ветвь семьи, вероятно, не считается). Это также может означать, что он первый в очереди, чтобы унаследовать должность главы семьи. Позже она также будет использовать эту форму обращения (но также и еще одно слово, которое также переводится как “молодой мастер”). Есть много способов сказать “молодой мастер “на китайском языке, но мы всегда будем переводить их как” молодой мастер » (иногда мы будем использовать заглавные буквы, чтобы подчеркнуть случаи, когда это перевод более уважительной китайской версии).

[2] ED/N: китайские доллары = Юань = Юаньминби. Хотя только последние два имени являются официальными (насколько я знаю, что есть), первое из них также слышится время от времени.

[3] ED / N:” Ямен » — это слово для правительственного учреждения, которое существовало во времена феодализма в Китае.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.