Глава 384: под тенистым каштановым деревом кипит жизнь
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Следуя совету Цзин Цзю, зеленая птица путешествовала по этому миру, чтобы найти тех, кто, возможно, откроет реальность. В конечном итоге она отправилась в Королевский дворец штата Чжао.
Ей не нравилось ходить в Королевский дворец штата Чжао. Это было потому, что Королевский дворец государства Чжао был полон запахов лекарств и мрака, что совершенно отличалось от впечатления людей о государстве Чжао.
Более того, ей не нравился этот евнух.
Зеленая птица стояла на карнизе здания. Она выглядела как статуэтка животного на карнизе.
Он Чжань бросил незаметный взгляд на это место, а затем вернул свое зрение назад, чтобы продолжить чтение указа о саморазоблачении императора Чу.
У него были очень тонкие брови и бледное лицо. Чем дольше он сосредотачивался на указе о самооговоре, тем выше поднимались его тонкие брови. Выражение его лица стало еще мрачнее.
Он слишком долго пребывал в иллюзорном царстве, поэтому многое забыл в своем прошлом; но было много вещей, которые он не мог забыть, как его болезненное детство и раздражающая зеленая птица, которая время от времени прилетала. Он также знал, что император Чу и он были одного рода, и что сын царя Цзина должен быть его другом; опять же, именно из-за слова “друг” он не связался с Цанчжоу.
Смерть сына царя Цзина не вызвала у него печали, однако этот указ о саморазоблачении вызвал у него чувство обиды и ярости за императора Чу. Он чувствовал, что это действительно оскорбительно для императора.
Жить такой жизнью было действительно скучно.
Он Чжан вышел из королевского кабинета, подошел к передней части дворцового зала и взял лекарство, переданное Дворцовой служанкой.
Лекарство было прописано им, и Медицинский дом находился под пристальным наблюдением, а это означало, что ни у кого не было шанса подсыпать яд в лекарство. Почувствовав тепло, когда он держал в руках дно чаши с лекарством, он Чжан удовлетворенно кивнул. Он толкнул дверь Большого зала и вошел внутрь. “Ваше Величество, пора принимать лекарство, — сказал он молодому человеку в желтом халате, сидевшему за столом.
Император Чжао улыбнулся ему; затем он начал мучительно кашлять.
Лицо императора было бледным. Они с Чжаном были похожи как близнецы, но бледность Чжана объяснялась недостатком солнечного света, а бледность императора-его болезнью.
Император Чжао взял чашу и выпил лекарство одним глотком; затем он взял конфету, сделанную из зимней дыни из ящика, переданного ему Хэ Чжанем, и положил ее в рот, чувствуя себя намного лучше. Теперь его лицо и цвет кожи казались более приятными.
“Тебе не нужно слишком сильно напрягаться. Тебе нужно еще немного отдохнуть, — предложил он Жану.
Император Чжао подошел к стене, отодвинул занавес и сказал, указывая на карту страны: “здесь так много территорий, готовых к захвату; у меня нет выбора, кроме как ускорить мой план.”
Его отец определенно был бы одним из самых неспособных императоров в истории, в то время как сам он был бы одним из самых способных императоров в истории. При его умелом правлении государство Чжао становилось все более процветающим, демонстрируя огромный потенциал. Будучи главным евнухом, он брал на себя всю вину за свои проступки, его образ был еще более позитивным, завоевывая большое уважение у своих подданных.
Думая о декрете самоотрицания, он Чжань небрежно заметил: «Нам, по крайней мере, пока не нужно беспокоиться о государстве Чу.”
Император Чжао сказал: «королю Цзину не хватает решимости, и он также обеспокоен способностями великого ученого Чжана; поэтому он не будет бунтовать против своего императора. То, что он сделает, возможно, приведет свою армию в другое государство.”
Он Чжань сказал: «Я не связывался с Цанчжоу так много за эти годы, поэтому мне трудно убедить их присоединиться к нам. Однако, даже если он присоединится к Сяньяню, я постараюсь сделать все возможное, чтобы получить от них как можно больше преимуществ.”
«Это основная стратегия; вы и военное бюро будете решать конкретные детали. Но…”
Император Чжао взглянул на него и продолжил: “Ты не должен вести себя так жестоко, как он делал это раньше. Это нехорошо ни для вашей репутации, ни для нашего дела.”
“Мне нравится, когда меня боятся другие. Это полезно для того, чтобы все было сделано, — спокойно сказал он Жан.
Император Чжао покачал головой, а затем указал на точку на карте и сказал: “канал в округе Яо почти построен. Вы можете попросить кого-нибудь другого позаботиться о поднятии берегов канала.”
Глядя на точку на карте, он думал о том, что произошло в прошлом, и снова погрузился в воспоминания.
В то время он был молодым евнухом во Дворце королевской наложницы пинг, А этот император все еще был принцем, которому его безумный отец мог в любой момент вынести смертный приговор.
У озера королевского сада они много говорили о том, как можно изменить неблагоприятную ситуацию при императорском дворе и что они хотели бы сделать после того, как преуспеют в своем начинании.
Одна из тем была посвящена строительству канала в уезде Яо.
Этот канал был очень важен для государства Чжао. Как только он был построен, канал мог орошать десятки тысяч акров плодородных полей; и в то же время, это был также дамоклов меч, парящий над государством Ци.
Для того, чтобы построить канал, Чжао государство потратило много ресурсов. Работы на канале даже замедлили их план покорения государства Ци.
Судя по результату, все это стоило того.
Опустошение, вызванное разрушением берегов канала, разгневало бы Небесного Отца, и человек, который отвечал бы за проект, был бы печально известен в течение десяти тысяч лет; таким образом, Император Чжао не хотел, чтобы он Чжань взял на себя ответственность за проект.
Он Чжан не отказался от доброй воли Императора и сказал: “я выберу способного человека для этого проекта. И государство Ци наверняка попытается прервать проект; мы можем убить кучу их в этом процессе.”
Император беспомощно улыбнулся и сказал: «Неужели ты не можешь хоть раз подумать об убийстве людей?!”
Сумерки сгущались, и фигуры в окне становились все слабее. Красное зарево в здании отдавало теплым ощущением.
Голоса императора и самого Чжана становились все тише и тише.
Увидев эту сцену, евнухи и дворцовые служанки за пределами Большого зала расплылись в улыбке.
Слуги во дворце привыкли видеть, как император и его любимый канцлер обсуждают государственные дела вместе.
Жаль, что у главного евнуха была плохая репутация, иначе их отношения стали бы легендарными в истории.
Наступила ночь, и во дворце зажегся свет.
Император почувствовал себя немного усталым, несколько раз кашлянув. Он Жань помог ему сесть на кровать.
Он снова посоветовал Жану: «вы должны хорошо заботиться о своем здоровье.”
Император положил левую руку на колено и взмахнул правой рукой, говоря: “Ты прекрасно знаешь, что у этого императора осталось не так уж много лет; как же мне не беспокоиться?”
Если бы он был обычным канцлером, то заплакал бы со слезами, бегущими по его щекам, и сказал бы что-то вроде: “Ваше Величество все еще молоды и энергичны; вы не должны так говорить.”
Но он, Жан, этого не сделал. Все, что он сделал, это спокойно посмотрел на императора.
Император с усталым видом опустил голову.
Он увидел три завитка волос на голове императора, указывающие на то, что тот был очень умен.
Император всегда был умным человеком.
— Этот император хочет что-то сделать для жителей штата Чжао и всего мира. Если у меня не будет достаточно времени…”
Император сказал, низко опустив голову: «ты поможешь мне выполнить эту задачу.”
Даже если император не попросит его об этом, он все равно сделает это; это было потому, что это было то, что он выполнит независимо.
Он терпел унижения и боль, ходил темными ночами и оставался в темном месте, потому что хотел когда-нибудь завоевать все государства и стать правителем мира, чтобы в конце концов завоевать Треножник.
После долгого молчания он Чжан вдруг спросил: «Это твоя последняя воля или твоя просьба, чтобы я поддержал твоего сына.
Последнее завещание отличалось от просьбы о поддержке сына.
В Большом зале было довольно тихо.
Евнухи и дворцовые служанки ушли совсем недавно.
Император медленно поднял голову и сказал, глядя на него: “вы все еще не поддерживаете мое решение?”
Всего несколько дней назад в штате Чжао произошло важное событие.
Император был физически слаб, и у него не было собственного сына. Поэтому он решил выбрать себе в приемные сыновья племянника из многочисленной королевской семьи.
После тщательного отбора император выбрал своим приемным сыном умного и честного маленького мальчика из поместья короля Хэцзяна.
“Я всегда возражал против такого решения.”
— Он будет неблагодарным волчонком, — спокойно продолжал он Жан.”
Что касается наследования положения императора, то евнух обычно не был достаточно компетентен, чтобы сделать какое-либо замечание, не говоря уже о таком грубом и невнимательном.
Однако император не рассердился. “Мы должны оставить все как есть. Мне нужно, чтобы ты позаботилась о нем для меня, — сказал он после минутного молчания.
“Очень хорошо, — сказал он Жан.
Но теперь император был зол; он знал, что Жан лжет.
Когда он спросил его, было ли то, что он сказал, последней волей или просьбой поддержать его сына, он уже ясно показал свою позицию.
— Этот император знает, что ты не будешь обращаться с этим ребенком так же хорошо, как со мной.”
Глядя в глаза Хе Чжана, император продолжил: «это потому, что ты знаешь, что всегда хотел быть настоящим императором сам.”
Он Чжан некоторое время молчал, прежде чем сказать: “то, что ты говоришь, не является неправильным.”
Было много слухов об этом среди жителей штата Чжао и других государств. Император никогда не спрашивал его об этом, и он никогда ничего не говорил, вплоть до сегодняшнего вечера.
Лицо императора еще больше побледнело, в глазах вспыхнуло гневное пламя, как будто он смотрел на злого человека, который предал его.
Он Чжан был разгневан выражением глаз императора; он воскликнул: “без моей помощи ты не смог бы стать императором. Без меня ты бы умерла много раз подряд!”
“Но это же твои обязанности!- резко заявил император.
— Насмешливо спросил он Чжана, — почему? Это потому, что ты император, а я канцлер?”
“Нет, — сказал Император после минутного молчания, — это потому, что мы друзья.”
Он Чжан сказал: «я мог бы забыть многое, но я ясно помню, что друзьям нельзя доверять. Это отвратительное слово.”
После долгого молчания император внезапно спросил: «Ты что-то сделал с веткой каштана на склоне в королевском саду тогда?”
“А как вы об этом узнали?- Спросил он Чжана, нахмурив брови.
— Ты тогда еще не изучил магический метод, — сказал император, — поэтому было неизбежно, что ты оставил какие-то подсказки позади.”
Он Чжан сказал: «Ты уже тогда проверял меня. Когда вы узнали об отношениях между мной и старым евнухом Хонгом, вы решили познакомиться со мной поближе. Другими словами, Ты использовал и меня тоже.”
“Да, — с горечью заметил император, — мы использовали друг друга с самого начала.”
Он, Жан, замолчал.
Император вдруг сильно закашлялся, как будто ему было очень больно.
Он Чжан слегка нахмурил брови и достал волшебную пилюлю. После некоторого внутреннего раздумья он отрезал от таблетки четвертак, положил ее в рот императору и помог ему лечь.
Император постепенно перестал кашлять. Он чувствовал себя намного лучше, отдыхая с закрытыми глазами.
Он попрощался с Чжаном, готовясь к отъезду.
— Вдруг крикнул ему вслед император, глядя на эту спину. — Ты…не из этого мира, — сказал он.
“О чем ты говоришь?- рявкнул он Жан, его тело было немного напряжено.
Император снова перевел взгляд на звездное ночное небо за окном.
“Я никогда не сомневался, что этот мир-иллюзия. Только когда я обнаружил, что у тебя никогда не было никаких истинных чувств к этому миру, я начал размышлять над этим вопросом.”
Он Чжан сказал: «я не понимаю, что ты имеешь в виду.”
“Ты всегда будешь гостем в этом мире, а этот император всегда будет чужаком в том, что касается тебя. Именно это я и хотел выразить”, — сказал Император.
Он Чжань подумал об этом, опустив голову, и сказал: “я буду служить тебе до конца, ничего не делая; и я буду поддерживать императрицу до конца ее жизни.”
Сказав это, он направился к выходу из большого зала. Он не повернул ни туловища, ни головы, направляясь к выходу.
“Если бы ты не был евнухом, этот император мог бы отдать тебе трон.…”
— Раздался позади него голос императора.
Когда он, Жан, вышел из большого зала, евнух надел на него пальто.
Была поздняя ночь, и на улице было немного холодно.
Когда он шел к выходу из дворца, его окружали десятки евнухов.
Все эти евнухи были его подчиненными, и все они обладали огромным боевым мастерством. В сложившихся обстоятельствах убить Хе Чжана было практически невозможно.
Когда они приблизились к воротам дворца, он Чжан внезапно остановился и сказал: «я хотел бы пойти куда-нибудь. А вы, ребята, ждите меня здесь.”
Евнухи были ошеломлены, услышав это, думая, что было много мечников и убийц, которые хотели убить мастера евнуха он, и даже королевский дворец не был для него вполне безопасным; что же собирался делать мастер евнух?
Он Жань пришел в царский сад.
Стоя под каштаном, он молча смотрел вдаль.
Звездный свет падал на его черное пальто.
Он выглядел как демон, ностальгирующий по прошлому.
…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
