Глава 393: Турбулентность
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Смерть генерала Пея немедленно изменила политическую ситуацию в мире.
Кавалеристы государства Цинь прорвали несколько слоев обороны армии Чу и прошли через уезд Байхэ, который был недалеко от столицы государства Чу.
В дополнение к доблести армии Цинь и слабости армии Чу существовал еще один важный фактор, заставивший циньскую армию так легко выступить вперед; то есть авангардом армии государства Цинь была бывшая армия царя Цзина. Они очень хорошо знали штат Чу, и у них была огромная ненависть к императорскому двору Чу.
Под приглушенной атакой государства Чжао западный лагерь просуществовал недолго. Теперь, когда предыдущая мощная армия, пережившая сотни сражений, потеряла своего главного командира, скорость их падения была гораздо быстрее, чем все ожидали, включая Хэ Чжань и генералов государства Чжао. Когда остатки армии Чу бежали, белые знамена для похорон генерала Пея все еще висели в лагере.
От округа Байхэ до столицы или от западного лагеря до столицы штата Чу лежали десятки тысяч акров равнинных и плодородных полей; не было никакого прохода или любого другого эффективного места обороны для армии Чу, чтобы противостоять вторгшимся армиям. Казалось, что гибель государства Чу была неизбежна.
Донесения с линии фронта посылались в столицу один за другим. Атмосфера нервозности и отчаяния наполняла воздух столицы.
Жители столицы читали бюллетени на улицах, их лица были онемевшими и растерянными. Чиновники императорского двора и различных министерств смотрели туда и сюда, не зная, куда смотреть. Ученые в институтах утратили былое высокомерие и растерянно смотрели вдаль, держа в руках свои книги и не зная, что и думать.
Тем не менее, бордели были очень заняты. Они были переполнены каждый вечер, с огнями, ярко сверкающими на реке и озере.
Поскольку их государство было на грани покорения, они ничего не могли поделать, кроме как чувствовать душераздирающее отчаяние. Но еще одно, что они могли сделать, — это предаваться развлечениям и алкоголю, пока не напьются достаточно, чтобы погрузиться в чудесный сон. Это казалось приемлемым поведением для многих жителей штата Чу.
Зеленая птица пролетела над ночным небом столицы, посмотрела вниз на необычные сцены и людей, а затем приземлилась в самой глубокой части королевского дворца.
В зале дворца не было света, и было очень темно и мрачно. Можно было ясно видеть огни снаружи дворца, которые проецировались на ночное небо.
Зеленая птица подбежала к краю широкой кровати и сказала, глядя в глаза Цзин Цзю: “у тебя осталось не так уж много времени.”
Цзин Цзю произнес “Хм», но ничего не сказал.
Жители государства Чу могли бы жить процветающей жизнью без государства Цинь, государства Чжао и государства Ци, преследующих их. Но они были окружены могущественными врагами; рано или поздно что-то подобное должно было произойти.
Если бы великий ученый Чжан был еще жив, этот день, вероятно, наступил бы чуть позже.
Однако он был мертв, и генерал пей тоже был мертв.
Никто не мог контролировать жизнь и смерть, особенно Цзин-Цзю.
Даже в реальном мире за пределами зеленого Небесного зеркала он мог сделать все возможное, чтобы контролировать свою собственную жизнь и смерть, но он не мог так много сделать с жизнью и смертью других людей.
Например, семья Цзин в городе Чжаоге и пара Лю в маленькой деревне когда-нибудь умрут.
Зеленая птица не превратилась в маленькую девочку, спокойно глядя в глаза Цзин Цзю.
Она скоро уедет отсюда, чтобы показать великолепную сцену армии Цинь, марширующей на юг для практикующих культивацию во внешнем мире.
Цзин Цзю замолчал на мгновение, а затем слегка щелкнул пальцем, чтобы зажечь масляную лампу на столбе коридора.
Мгновение спустя за дворцовым залом послышались шаги; вскоре молодой евнух вошел и опустился на колени, ожидая приказа.
— Скажи тем, кто находится за пределами дворца, что я приму участие в завтрашнем заседании суда.”
…
…
Это было еще до рассвета, и небо было совершенно темным. Остаточные огни все еще можно было заметить где-то, показывая удовольствие и отчаяние одновременно.
На дороге послышался стук колес, катящихся по зеленым каменным плитам. Множество седанов и экипажей двигалось с юга города, собираясь на прямой дороге, ведущей к королевскому дворцу.
Несколько седанов остановились на дороге. Чиновники внутри седанов задернули шторы; они либо разговаривали друг с другом, либо молча смотрели друг на друга, пытаясь угадать, о чем думает другой человек, и самое главное, о чем думает император.
В сложившихся обстоятельствах у многих чиновников, жителей и ученых уже сложилась идея: сдаваться было нельзя.
Под нападением как государства Цинь, так и государства Чжао, государство Чу не имело никаких шансов защитить себя; кроме того, они потеряли свою последнюю и самую важную защиту:
Западный Лагерь. Император Бай был чрезвычайно жесток, а евнух-холоден и странен. Если бы государство Чу сопротивлялось дольше, эти двое были бы разъярены; следствием этого была бы кровь, текущая как река, или даже хуже, резня жителей столицы.
Авангард армии государства Цинь возглавлял Царь Цзин, большинство из которых были бывшими жителями Чу. Было бы лучше сдаться им, чем тем, кто находится в другом государстве. Король Цзин и его подчиненные, возможно, не сделают ничего чрезвычайно жестокого. И армия Цинь даже поможет противостоять легкой кавалерии государства Чжао из западного лагеря, если они захотят объединить мир.
Независимо от того, как на это посмотреть, сдача была бы лучшим и единственным выбором для государства Чу, и чем раньше, тем лучше.
Эта мысль засела в головах чиновников, и прогнать ее было невозможно.
Однако они не рассказывали об этой идее своим коллегам или друзьям; их близкие даже не знали, о чем они думают. Это было потому, что тот, кто поднял идею о сдаче, был бы позорным предателем в истории государства Чу; никто не хотел бы покинуть этот мир с такой репутацией. Лучше было бы умереть в контейнере с алкоголем в публичном доме.
Другой щекотливый вопрос заключался в том, что будет с императором.
Хотя это был лучший выбор для государства Чу вести переговоры о капитуляции с королем Цзин, Король Цзин определенно хотел бы убить императора, чтобы отомстить за смерть своего сына.
Предаваясь своим мыслям и догадываясь, что у императора на уме, чиновники молча вошли в Королевский дворец, выстроившись по обе стороны Большого зала, словно стая задыхающихся рыб.
Один человек, одетый в ярко-желтую королевскую мантию, сидел на троне на самом высоком месте в зале. Его черные волосы были небрежно собраны на затылке, открывая красивое лицо.
Эти чиновники давно его не видели. Думая о кровавой суматохе во дворце пять лет назад, некоторые из них имели бледное лицо от страха, а некоторые вызывали некоторую надежду, показывая два небольших пятна румянца на их бледных лицах. Великий ученый Чжоу был одним из тех чиновников, у которых еще теплилась слабая надежда, и он не возвращался домой уже пятьдесят дней, потому что ему приходилось заниматься государственными и военными делами весь день.
Цзин Цзю обвел взглядом лица всех чиновников.
Он видел страх на лицах тех чиновников военного министерства, которые боялись, что их призовут воевать; он видел возбуждение на лицах чиновников цензуры, которые думали, что император может лично командовать армией; он также видел ужас на лицах тех честолюбивых чиновников, которые боялись, что кровавая смута может повториться; и больше всего он видел оцепенение на лицах тех чиновников, которые приняли свою судьбу из-за отчаяния.
Большой зал был совершенно беззвучен, пока Цзин Цзю не открыл рот и не сказал: “тогда напиши указ. Этот император даровал его.”
Канцлеры были удивлены, когда они молча посмотрели друг на друга. Они не совсем понимали, что имел в виду император; какой указ он собирался написать? И что же он даровал?
“Мы можем договориться и принять любые условия, но мы не собираемся разговаривать с Цанчжоу. Попроси Сяньяна прислать сюда кого-нибудь.”
Сказав это, Цзин Цзю встал с трона и вышел из большого зала.
В Большом зале царила мертвая тишина. Только когда фигура в ярко-желтом одеянии исчезла в глубине зала, чиновники поняли, что только что произошло и что они слышали.
Разве что … Emperor…say…to сдаться?!
Чиновники были ошеломлены и лишились дара речи. Они чувствовали бесчисленные сложные эмоции, наблюдая друг за другом, не зная, что сказать.
Великий ученый Чжоу вздохнул один раз. Его глаза были полны боли и сожаления.
Он думал, что разочаровал великого ученого Чжана и население штата Чу. И он чувствовал себя еще более виноватым за то, что поставил императора в такое затруднительное положение.
Он прекрасно понимал, зачем императору понадобилось такое заседание суда и почему он сказал то, что сказал канцлерам.
Было неизбежно, что государство Чу потерпит поражение, что означало, что сдаться было лучшим выбором; но ни один канцлер не осмелился бы принять такое решение.
Все знали, что в исторических историях канцлеры и население могли выбрать капитуляцию во время войны между двумя государствами, но императоры не могли этого сделать…причина, по которой император принял решение сдаться сам, состояла в том, чтобы избавить канцлеров императорского двора от исторической ответственности, чтобы быстрее урегулировать хаотическую ситуацию.
Хотя это решение было достаточно умным, ни один император не будет рад сделать это.
Поскольку великий ученый Чжоу мог думать об этом, многие умные чиновники в императорском дворе также могли думать об этом. После долгого молчания в Большом зале внезапно раздался плач.
Даже у тех чиновников, которые не плакали, были красные глаза, полные сожаления и боли, но было неясно, были ли их выражения настоящими или претенциозными.
Глава храма Тайчжан внезапно повернулся к этим плачущим чиновникам и сурово крикнул: “Вы плачете из-за похорон? Император все еще жив!”
Мать старшего сына великого ученого Чжана умерла четыре года назад. Теперь он был уже стариком с серебристыми волосами на голове, но держался гораздо внушительнее, чем раньше, и до некоторой степени напоминал своего покойного отца.
Услышав его упрек, рыдания в Большом зале наконец прекратились. Канцлеры пришли в себя и одновременно посмотрели на великого ученого Чжоу.
Губы великого ученого Чжоу дважды дрогнули, и он наконец выдавил из себя слова: “договоритесь с государством Цинь, и вся королевская армия выступит в направлении западного лагеря.”
Затем он коротко посмотрел на этих чиновников и сказал ледяным тоном: «никому не разрешается говорить что-либо за пределами этого зала. Даже не пытайтесь говорить мне чепуху вроде ‘это трудно скрыть». Скрывайте это, как только можете. Ты слышишь меня?!”
…
…
Комиссия государства Цинь тайно проникла в столицу государства Чу.
Как и просил штат Чу, Царь Цзин не пришел; но в комиссии было много бывших чиновников Цанчжоу. Некоторые чиновники императорского двора пытались различными способами связаться с бывшими чиновниками Цанчжоу, от имени бывших одноклассников или из того же родного города, чтобы спасти свою шкуру, или даже в надежде, что они могут получить лучшее положение в новом императорском дворе позже.
Бывшие чиновники Цанчжоу были также бывшими чиновниками государства Чу; но все они были выбраны и продвинуты Тун Янь. Общаясь с чиновниками императорского двора, они как будто улыбались, но холодность и ненависть проявляли только тогда, когда смотрели куда-то за пределы Королевского дворца.
Независимо от того, насколько секретной была комиссия, она не могла скрывать вещи от всех. Новость о создании комиссии постепенно распространилась в столице, вызвав небольшую турбулентность. Великий ученый Чжоу, который славился своей добротой и великодушием, убил трех канцлеров, храбрость которых соответствовала великому ученому Чжану. В результате турбулентность была возвращена под контроль.
Так называемые переговоры фактически вели переговоры об условиях капитуляции. У чиновников штата Чу не было много козырей, и комиссия штата Цинь требовала все более и более жестких условий; было трудно решить все условия за короткое время. Но одна вещь была понятна обеим сторонам и не нуждалась в переговорах, которая заключалась в том, что император Чу должен был отказаться от трона.
Нет двух солнц на небе, и нет двух правителей в государстве.
Теперь, когда император Бай хотел быть правителем мира, он не позволит Цзин Цзю сидеть на троне.
Лучшим исходом для Цзин Цзю был бы пустой титул короля, пребывающего в поместье, окруженном охраной. Когда население штата Чу постепенно забудет о нем, он будет отравлен или умрет от голода медленно, или он будет “случайно” утоплен в воде, как и то, что случилось с его отцом.
Именно тогда из глубины дворца внезапно был разослан королевский указ; император хотел лично поговорить с комиссией государства Цинь.
Как только был объявлен королевский указ, многие чиновники и те бывшие чиновники Цанчжоу в комиссии Цинь возмутились, задаваясь вопросом, на каких условиях этот завоеванный император хотел бы просить в данный момент; большее поместье или более роскошные одежды? Или девушка-служанка шестнадцати лет в качестве наложницы, или высококачественные вина, наполняющие комнату?
Однажды ранним утром несколько чиновников комиссии Цинь вошли в Королевский дворец и прибыли в большой зал.
Цзин Цзю махнул рукой, чтобы все евнухи и дворцовые служанки ушли.
Помня о слухах, выражения лиц чиновников государства Цинь слегка изменились, но вскоре они подумали, что это не сильно поможет, даже если он убьет их всех здесь.
Именно тогда обычный на вид чиновник государства Цинь внезапно сказал другим: “все вы оставьте нас двоих в покое.”
Несмотря на то, что официальные лица государства Цинь выражали беспокойство, они не осмелились выступить против этого приказа. Они повиновались и отступили к выходу из зала.
Цзин Цзю посмотрел на чиновника штата Цинь и сказал: “я не ожидал, что вы придете сюда.”
Чиновница государства Цинь подняла голову и разобрала магию изменения внешнего вида, открыв милую улыбку на своем красивом и дружелюбном лице.
“Если бы я не пришел на этот раз, боюсь, что не смог бы увидеть тебя снова.”
“Все кончено.”
Внезапно из-за столба в коридоре раздался голос:
На этот раз он не был ленивым; вместо этого он звучал довольно взволнованно.
Чжуо Русуй вышел из-за столба и сердито сказал Цзин Цзю: “так как это она пришла, нам лучше собрать личные вещи и уехать отсюда как можно быстрее.”
…
…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
