Глава 247: сельское хозяйство, выпивка, общение и принятие решений о будущем
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Естественно, фан Сянь не мог рассказать ей о своей догадке. Он просто непроизвольно вдохнул холодный воздух, как будто у него болели зубы. Хайтан посмотрел на него, ничего не сказал и продолжил свой путь вдоль реки Юйцюань. После короткой прогулки они подошли к краю небольшого сада с бамбуковой изгородью и воротами. С одной стороны двора был колодец, а с западной-каменный стол в тени. Желтые птенцы с пушистыми перьями молча клевали землю.
Именно здесь Хайтан сажал свои овощи.
Фан Сянь не смог удержаться и покачал головой. — Ты не можешь сравнивать одного человека с другим. По правде говоря, вы всегда производите впечатление человека, близкого к природе. Но когда вы сравниваете такое изысканное и элегантное место, как это, с теми вонючими свинарниками в сельской местности, я наконец понял, что посадка овощей и выращивание цыплят-это то, на что вы должны обратить пристальное внимание.»
Хотя фан Сянь, казалось, хвалил ее, на самом деле он пренебрегал ею. Все, что Хайтан мог сделать, это рассмеяться. -Неужели ты думал, что я буду доволен, болтаясь вокруг Шанцзина? У меня есть приказы от моего хозяина и требования из дворца, поэтому я должен был найти тихий маленький сад для себя поблизости.»
Фан Сянь рассмеялась. -Я просто беспокоюсь, что Шэнь Чжун планировал дать вам немного земли для выращивания овощей, чтобы создать проблемы для местных Джентри.»
-Я ничего не знаю об этом, — сказал Хайтанг, — и не знаю, как это выяснить.- Она говорила спокойно, а фан Сянь спокойно слушала. Это было то, чем он восхищался в Хайтанге. Она была чрезвычайно важной фигурой в Северной Ци, и все же она не была жестко одета в эту сказочную манеру. Она не была горькой, она не была сухой, и она не старалась оставаться равнодушной ко всему. Она просто вела себя так, как ей нравилось.
Перед банкетом по случаю Дня Рождения Вдовствующей Императрицы было трудно выкроить немного свободного времени. Фан Сянь также временно развеяла его мрачное настроение последних нескольких дней. Он засучил рукава, закатал штанины, достал инструменты из точильного камня и начал помогать Хайтангу переворачивать землю. Разделив мелкую желтую землю надвое, он взял чашу проса и, подобно скупому королю-Дракону, стал жадно рассыпать зерна на землю, оставив птенцов щебетать, бегая за ним по всему саду.
Хайтан присел на корточки и занялся фруктовыми деревьями. Она улыбнулась шутке фан Сяня, и в этот момент ее взгляд был прикован к его левой ноге.
Фан Сянь уже устал и чувствовал себя довольно тепло. Он взял ведро с водой из колодца и сунул туда голову, сделав большой глоток. Когда его лицо коснулось воды, он краем глаза увидел Хайтанг и обнаружил, что она действительно хорошо ухаживает за своим садом. Он предположил, что так она зарабатывала себе на жизнь в течение многих лет.
С тех пор как фан Сиань покинул Данчжоу, он не работал на земле. Держать мотыгу в руке было для него не так удобно, как держать Кинжал. Когда он поливал растения, он был не так эффективен в этом, как в разбрызгивании ядовитого порошка. При всей своей неуклюжести он в конце концов опустился до положения зрителя. Несмотря на это, он все еще был усталым и мокрым от пота, пар поднимался от его макушки.
Солнце поднялось к Зениту в полдень,и Хайтан притащил два шезлонга и поставил их под решеткой. С балдахина свисали какие-то фрукты, огромные сочные зеленые листья которых полностью заслоняли солнечный свет.
Фан Сянь выдохнула теплый воздух. Он сел в кресло с откидной спинкой, небрежно принимая предложенный Хайтаном чай со льдом. Он сделал глоток и поставил стакан на стол. Кресло заскрипело. Он закрыл глаза и начал послеобеденно отдыхать, расслабляясь так же, как делал бы это дома.
Хайтан посмотрел на него и улыбнулся. Она вытерла пот тряпкой, которую повязала вокруг головы, и тоже легла.
Два бамбуковых стула стояли под балдахином, и прохладный ветерок пробирался мимо отдыхающей пары.
Через некоторое время Хайтан внезапно нарушил молчание. -А ты странный человек, Знаешь ли.»
-Ты и сам довольно странный, — сказал Фан Сянь, не открывая глаз. -До сих пор я не мог тебя понять.»
Они уже избавились от всех формальностей в разговоре друг с другом. Хайтан чувствовал себя гораздо более комфортно. — Она улыбнулась. -А зачем тебе разбираться в людях? И что значит «вычислить кого-то»?»
«Есть некоторые вещи, которые люди делают для достижения четких, определенных целей.- Губы фан Сианя скривились в легкой улыбке. -И я не знаю, какова ваша цель.»
-Моя цель?- Хайтан обмахивалась своим узорчатым головным убором. -А почему у жизни должна быть цель?»
Фан Сянь закрыл глаза, вытянул пальцы и покачал головой. «Жизнь не обязательно должна иметь цель, но все, что мы делаем, все цели, которые мы хотим достичь, делаются для того, чтобы мы могли жить.»
-Я не привык ко всем этим разговорам по кругу, — сказал Хайтан.
-О, я просто несу чепуху, — сказал Фан Сянь, вытягиваясь во весь рост. -Мне нравится говорить с тобой чепуху. Это заставляет меня чувствовать, что я действительно жив, а не просто контролируется моей целью остаться в живых.»
-Ты все еще несешь чепуху, — пренебрежительно сказал Хайтан.
-Я просто….. например, то, как ты все делаешь.- После того, как он сказал это, он не мог удержаться от смеха. -Люди вроде нас с тобой, у которых нет друзей, всегда хотят найти с кем поговорить.»
— Мастер фан, ваш талант не имеет себе равных, и вы известны по всей стране. Как ты можешь не иметь друзей?- По какой-то причине она снова стала обращаться к нему «мастер фан».
Фан Сиань на мгновение замолчал. «У меня действительно нет друзей, а ты любима всей Ци. Я нахожусь в самом центре вражеского лагеря, и все же я чувствую, что ты можешь быть моим другом. В конце концов, ты не смог убить меня, пока я был в Ци.»
Хайтан бросил на него быстрый взгляд. Этот красивый южный чиновник и в самом деле был негодяем. -Вы из богатой семьи, господин фан. С тех пор, как вы въехали в столицу, все прошло для вас легко. У вас не было никаких неудач в вашей карьере, и лидеры двух стран высоко ценят вас. Кто бы не был удовлетворен такой жизнью?»
— Здесь так одиноко.- Фан Сиань, похоже, не считал, что его ответ был каким-то претенциозным.
Хайтан рассмеялся, слегка насмехаясь над ним. -Под вашим командованием находится кто-то столь же грозный, как Ян Бинъюнь, мастер фан. Вы-влиятельный чиновник Совета Overwatch юга. У тебя дома есть любимая жена, твоя сестра-сама известная женщина, твой отец занимает высокое положение, а пока у тебя есть несколько высокопоставленных друзей. Как вы можете говорить, что вы одиноки?»
«Мой отец-это мой отец, моя жена-моя жена, моя сестра-моя сестра, Ян Бинъюнь-мой подчиненный, и все люди, с которыми я дружу, запутались в моих собственных интересах.- Фан Сиань не знал, почему он так великодушен с Хайтаном. -Если ты думаешь, что я только притворяюсь одинокой или в отчаянии, тогда ладно. Подводя итог, я никогда не могу расслабиться как чиновник… Я просто несчастна.»
Глаза хайтанга были такими же яркими, как солнечный свет. -Ты хочешь быть моим другом, мастер фан?»
-Давай пока не будем говорить о дружбе, — сказал Фан Сянь. -По крайней мере, когда я с тобой, я чувствую себя спокойно. Мне трудно это найти.»
-А если я захочу от тебя чего-то другого?»
-Вы и не попытаетесь, — уверенно ответил фан Сянь.
-Вы, кажется, забыли о вражде, которая существует между нами.»
«Неважно. По крайней мере, если кто-то придет убить меня прямо сейчас, ты мне поможешь.- Дерзкая натура, которую так долго скрывал фан Сянь, наконец-то вырвалась наружу.
— Мастер фан, мне всегда было любопытно… о том, почему именно вы хотели приехать на север. Хайтан засмеялся и посмотрел на него. Дела Южной бюрократии не были точно тайной на севере, поэтому она, конечно же, знала о том, что происходит с семьей императора.
Фан Сянь рассмеялась. «…- Я не могу тебе сказать.»
Хайтан вздохнул. Фан Сянь поднялся со стула и потянулся. -Я очень хочу есть.»
-В доме есть рис, в колодце-вода, а на огороде-овощи, — ответил Хайтан. «Помогать себе.»
Фан Сянь вздохнула. -Когда мужчина говорит, что он голоден к любой женщине, которая не является его женой, он имеет в виду именно это… ему бы не помешало немного вина.»
Самым знаменитым, тихим и величественным рестораном шанцзина был «Сенчури Пайн ИНН». Сегодня у него был почетный гость. Посетитель был богат, поэтому владелец отеля «Сенчури Пайн ИНН» ждал снаружи, почтительно попросив всех посетителей ресторана удалиться, оставив после себя три тихих и пустых этажа.
Персонал ресторана, естественно, был довольно удивлен, но босс не дал им никаких объяснений. У него были осведомители на самых высоких уровнях королевского двора, и он знал личность мужчины и женщины, которые должны были приехать. Этот человек был бессмертным поэтом юга, а женщина-собственным учителем императора. Вдвоем они легко могли бы прогуляться по самому дворцу, не говоря уже о ресторане.
В отдельной комнате, выходящей окнами на улицу, фан Сянь, прищурившись, смотрел на дорогу, попивая вино из бокала. Выпив три чашки, он все еще хмурился и позвал трактирщика, чтобы тот принес ему новую чашку.
Трактирщик увидел, что он был в плохом настроении, и сразу же решил отказаться от своего первоначального плана попросить автограф у Бессмертного поэта, вручая ему еще один кубок лучшего рисового вина Северной Ци.
Фан Сянь сделала большой глоток и кивнула.
-Это был Пятизерновой ликер, — сказал Хайтан, — самый лучший ликер в мире. И вы все еще не удовлетворены, мастер фан?»
-Я люблю крепкое вино, — сказал Фан Сянь, поворачивая голову, чтобы посмотреть на нее со странным выражением на лице. -Но я не хочу пить ликер из пяти зерен прямо сейчас, потому что в нем есть определенный вкус, который заставляет меня чувствовать, что я не могу расслабиться.»
Пятизерновой ликер на вкус был как зал Цинъюй, как семья е. Это был вкус, который имел какое-то отношение к фан Сиань лично. Он не хотел пить его сегодня.
Хайтан снова замолчал. Она просто смотрела, как фан Сянь все это выпивает. Ее глаза становились все ярче и ярче, как будто она смотрела на что-то интересное.
По мере того, как он становился все более пьяным, в глазах фан Сианя появилось затуманенное выражение. Его улыбка стала еще ярче. — Забавно, не правда ли? Я живу такой очаровательной жизнью, и все же мне кажется, что я топлю свои печали.»
— Юноша не знает вкуса беспокойства…- Фан Сянь постукивал палочками по миске, пока пел. Это был первый куплет, который он «скопировал» после своего перевоплощения. Когда он вспомнил то время, его чувства стали еще более сложными.
Он снова тихо запел. «Оставьте наследство, оставьте наследство, и вы встретите благодетеля; берегите свою мать, берегите свою мать и копите свои скрытые заслуги. Проводите свою жизнь, помогая нуждающимся и поддерживая бедных. Не люби денег, как я когда-то любил, и забудь свою плоть и кровь. Ибо небо решает, что дано и взято, что умножено и разделено.»
Это была песня, спетая Цзя Цяоцзе во сне о Красной палате:»оставь наследие».
У хайтанга загорелись глаза.
Фан Сянь глубоко вздохнул и осушил свой кубок. — Хайтан, ты меня не слушаешь. Напьемся вместе со мной.»
Почему он хотел напиться? Было очень много причин, по которым мужчины напивались — самой большой была печаль, чувство под ударом от давления жизни. Во время своего путешествия на север фан Сянь добыл тайну храма, укрепил дружбу между двумя народами и успешно организовал шпионскую сеть на севере. С какой стороны ни посмотри, он должен был быть счастлив. Но почему-то ему было грустно. Откуда взялось это давление?
Правда была проста. Его печаль была вызвана беспокойством сердца. В той горной пещере он сказал Сяо Эну, что он был путешественником в этом мире, поэтому он всегда смотрел на этот мир глазами временного посетителя. Даже пройдя через все перипетии последних 18 лет, он все еще чувствовал определенную дистанцию от этого мира. Если бы у него не было Ваньэр, или его сестры, или у Чжу, тогда фан Сиань хотел бы, чтобы он мог бросить осторожность на ветер и жить счастливо в этом мире.
И все же давление исходило от разговора, который он вел в той пещере. Чэнь пин-пин заставил фан Сяня высоко поднять голову. И теперь, когда фан Сянь знал о местонахождении храма, он понял, что должен нести это бремя в одиночку. Тайна, которая десятилетиями давила на Сяо Ань, будет давить на фан Сянь еще много десятилетий.
Если он пойдет в храм, его жизнь будет в опасности. И что будет с теми людьми, которых он хотел защитить? Если он не уйдет, то никогда не узнает, что случилось столько лет назад. Фан Сянь была разочарована. Раньше, когда он не знал, он хотел бы вырыть дыру в черепе Сяо Эня, чтобы добраться до его секретов. Теперь, когда он это знал, он жалел, что вообще узнал об этом.
Для собственной безопасности ему, вероятно, следовало вернуться в столицу и продолжать наслаждаться многолетним успехом в бизнесе и бюрократии, навсегда похоронив в себе тайну храма. Но он всегда будет чувствовать некоторую тревогу по этому поводу. Он ненавидел то, что никогда не сможет забыть свою мать е Цинмэй, свою собственную плоть и кровь. Так что он не хотел пить Пятизерновой ликер. Ему даже захотелось взять в руки стеклянный кубок и швырнуть его на пол, разбив вдребезги.
Как будто слова Цяоцзе во сне о Красной комнате были написаны специально для него.
Ему посчастливилось родиться заново, встретиться с благотворителями, иметь мать, которая накопила скрытые заслуги, позволив ему жить легкой жизнью, легко получая огромное состояние с ее большой помощью.
Оставьте наследие, наслаждайтесь своими оставшимися годами. Что он должен был делать в оставшиеся годы своей жизни?
Яркие глаза хайтанга, казалось, проникли прямо в его сердце. — Проводите свою жизнь, помогая нуждающимся и поддерживая бедных, — медленно произнесла она.
Фан Сянь внезапно вырвалась из его мыслей, испуганная. Он знал, что даже будучи полностью пьяным, он все равно никогда не сможет никому открыть эту тайну. Но… почему Хайтан так сказал?
На самом деле, она сказала это вовсе не по какой-то особенной причине. Она посмотрела на несколько безумное выражение лица Фань Сяня, а затем подумала о том, что она слышала о той ночи на банкете в дворцовом зале в Цине, когда Бессмертный поэт казался безумным и непослушным всему миру. Она предположила, что фан Сянь уже вступил на свой жизненный путь, и все же он стал утомленным миром и удрученным, его бесконечный успех был просто мимо.
Это было обычным явлением в жизни ученых, поэтому Хайтанг сказала Эти слова просто, чтобы высказать свое мнение, желая побудить фан Сянь думать о людях этой земли… потому что Хайтан всегда верил, что в глубине души фан Сиань был ученым.
«В этом мире всегда так много происходит, где каждый человек приходит и уходит, движимый своими собственными интересами.- Фан Сянь насмешливо рассмеялась. «Хайтан, ты идешь по пути небес, близко к природе, лелея людей, и все же ты не знаешь, что они просто действуют в свою пользу. У меня нет никакого желания захватывать новые территории, и я хочу, чтобы простые люди жили немного легче, но я должен жить легче сам в первую очередь… Если я хочу, чтобы простые люди жили лучше, тогда я должен захватить власть для себя. Но в бюрократии и королевских дворах этого мира, если у вас есть высокое положение, то как вы можете жить комфортно?» [1]
Услышав его горькие слова, Хайтанг опешил. -Вы обладаете значительным авторитетом, мастер фан. Никогда не забывайте, что мораль должна быть вашим девизом.»
— Что за чушь!- Фан Сянь шумно ударил палочками по фарфоровой миске, но та не разбилась.
-Мало что отличает человека от животных, — сказал Хайтан, все еще хмурясь. — Только наше чувство справедливости. Вы и я из разных стран, но независимо от того, являются ли люди из Цин или из Ци, все они являются уникальными, живыми существами. Если вы почитаете праведность, мастер ФАН, то не забудьте сделать все возможное, чтобы предотвратить повторение войны, как только вы вернетесь на родину.»
Для всех людей сложить оружие-это была цель Хайтана, как и представлял ее себе фан Сянь. Это была высокая цель. Если бы это сказал кто-то другой, ему было бы не по себе. Но когда Хайтан заговорил об этом, его слова прозвучали небрежно и естественно, что придало ему уверенности.
Фан Сянь рассмеялся, и в его голосе послышались насмешливые нотки. «Так Сяо Ань не была живым существом?»
— Убийство Сяо Эня спасло бы жизни тысяч людей. Разве у человека есть выбор?»Если бы Сяо Ен сбежал из тюрьмы и встретился с Шан Шаньху, их сила была бы значительно увеличена. Если бы тайна храма была когда-нибудь раскрыта, то грандиозные амбиции молодого императора Ци могли бы ввергнуть мир в десятилетия войны. Так что она была права.
Фан Сянь не был известен ни как политик, ни как даосский мудрец. — Усмехнулся он. «Если бы сто человек погибло, а убив 49, вы могли бы спасти 51 из них, тогда бы вы убили их?»
Хайтанг долго молчал.
— Значит, мы оба бессердечные.- Фан Сянь вдруг поняла, что больше не хочет думать о таких скучных вещах. Несколько натянуто он сменил тему разговора. — Разве мало что отличает человека от животных? Человек просто лучше умеет просить помощи у других.» [2]
Хайтан поднял глаза, несколько удивленный.
-Мои боевые навыки и близко не сравнятся с твоими, — сказала фан Сиань. -Но если бы это была настоящая смертельная схватка, ты не смог бы так легко убить меня.»
Хайтан кивнул.
Фан Сянь выпила еще одну чашку и посмотрела на нее. — Но почему же?- мягко спросил он. — Потому что я умею использовать все средства, которые у меня есть.»
-Идя по пути воина, нужно прежде всего закалить свое сердце, ибо на силу других нельзя полагаться вечно, — спокойно ответил Хайтан.
Фан Сянь покачал головой. «Праведный человек не обязательно показывает свою праведность. Но тот, кто стремится воспользоваться преимуществами других, не обязательно может быть аморальным человеком. Праведный человек может многое приобрести. Если его цели верны, то какая разница, какой метод он использует?»
Сказав это, фан Сянь почувствовала себя несколько ошарашенной. Их праздная болтовня несколько отвлекла его, но случайно затронула его собственные сокровенные мысли. Словно солнечный луч ударил ему в сердце, и он вдруг понял свои истинные чувства. Может быть, внутри у него пусто? Или он был переполнен эмоциями?
Ему дали еще один шанс в жизни, но он никогда не знал, что с ним делать. До сегодняшнего дня. В этот момент его сознание было ясным и трезвым, хотя глаза все еще выглядели пьяными. Он посмотрел на Хайтанга. — Спасибо, — мягко сказал он.
Слова хайтанга по большей части не доходили до ее ушей, но она совсем не сердилась. Услышав эти два слова, она несколько растерялась. Она посмотрела в пьяные глаза фан Сяня и увидела в них следы настойчивой решимости. Она вдруг почувствовала себя немного неловко. На какое-то время она погрузилась в свои мысли, и это было видно по ее ясным глазам. — В грядущие дни Юг станет для тебя прекрасной ареной, на которой ты докажешь свой талант, мастер фан. Так как ты не желаешь войны, то ты мой друг. Я надеюсь, что однажды ты придешь, чтобы отречься от славы и действовать добросовестно от имени простых людей. Правильный путь можно пройти только без капли самодовольства.»
Фан Сянь осторожно поставил свой кубок с вином на стол. «Не беспокоиться. Я пойду по этому пути.»
За исключением Ку Хэ, Хайтан был величайшим бойцом во всей южной части Ци. Наличие такой чудесной женщины, защищающей его, рассеяло все сомнения в его уме. Фан Сиань пил с самозабвением. Хотя он по-детски отказался от выпивки из пяти зерен, он все же выпил много рисового вина. Теперь его горло пересохло и горело, а разум был вялым и запутанным. Легкий и жизнерадостный, он тяжело опустился на стол.
Это был первый раз, когда он напился до бесчувствия с тех пор, как открыл коробку, и все же это было в ресторане во вражеском городе Шанцзин. Возможно, это был странный и глупый поступок — сделать это перед Хайтаном, когда он на самом деле не знал, была ли она его врагом или другом.
-Я действительно не могу понять тебя, — сказал Хайтанг, глядя на пьяного фан Сианя, который спал как младенец на столе. — Она улыбнулась. -Я всегда хотела встретиться с Цао Сюэцинем.» [3]
[1] Fan Xian цитирует из записей великого историка Сима Цянь.
[2] Fan Xian цитаты из On Learning by Xunzi
[3] Цао Сюэцинь был автором книги Dream of the Red Chamber.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
