Глава 389: Столица Глубоко Весной
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Дождь все шел и шел. Цветы в садах Цзиндоу уже давно цвели, опадали и смешивались с грязью.
Что касается расследования Министерства доходов, то дворец все еще ждал результата. Это ложилось тяжелым бременем на судебных чиновников. Они ясно понимали, что тот, кто хочет свергнуть Министерство доходов, должен пасть первым. Даже не нуждаясь в том, чтобы далекий сэр фан-младший высказался, сэр ФАН-старший в столице показал достаточно козырей.
Расследование шло взад и вперед. Никто не хотел, чтобы она упала на них. Кто бы мог хотеть такую глупость? Кроме того, наследный принц уже был глупым примером.
В официальных кругах самыми могущественными были слова императора. Во-вторых, были так называемые неписаные правила. Министерство доходов колебалось между этими двумя понятиями. Как бы сильно он ни раскачивался, он отказывался падать.
Фан Цзянь отказался уйти в отставку и решить этот вопрос. Даже несмотря на то, что из дворца ходили слухи, что император был готов предложить дворянство в знак своей компенсации, семья фанов все еще держалась. На мгновение столичные чиновники не могли не восхититься доверием фан Цзяня.
На самом деле, фан Цзянь не держался изо всех сил. После того, как Министерство доходов и сборов привлекло достаточно чиновников, а наследный принц начал обращать свой взор на другие вещи, такие как самосохранение или вытаскивание нескольких своих братьев под воду, министр доходов и сборов не вернулся в Министерство доходов и сборов Ямен. Вернее, он стал неторопливо пить чай в своем имении, ходил в резиденцию смотреть на горы и реки, а изредка заходил в дружеские усадьбы поболтать.
Для него было бы нецелесообразно посещать другие поместья, поскольку расследование Министерства доходов находится на критическом этапе. Он не хотел причинять неприятности другим. Другие тоже не смели подходить к нему слишком близко.
Особняк короля Цзина был исключением. Он был сыном вдовствующей императрицы, ее младшим сыном и младшим братом самого императора. Все эти годы он был молчалив, хорошо воспитан и сажал свои цветы. Во Дворце все знали, что такое отношение показывает, поэтому никогда не беспокоило его сильно.
Фан Цзянь и Царь Цзин всегда были в хороших отношениях. Это было нормально-посетить его поместье. С другой стороны, учитывая личность Короля Цзина, ему нечего было бояться.
Однажды фан Цзянь вошел во дворец и всю ночь глубоко и искренне беседовал с императором в его королевском кабинете. Он искренне поделился своими мыслями с императором.
Он проанализировал его со всех сторон и посчитал, что для него лучше всего продолжить работу на посту министра доходов и сборов. В этом вопросе он ничего не скрывал от императора. Он неохотно отказался от своего поста, чтобы не продолжать усердно сражаться[JW1]. В этой, казалось бы, простой, но на самом деле очень сложной ситуации, фан Цзянь проанализировал себя и суд по частям. Он призвал императора отозвать свой приказ о расследовании деятельности Министерства доходов и сборов. Это был лучший выбор для Королевства Цин. Это был светлый и благородный путь. Такое возвышение добродетельного, даже если это был он сам, такая прямота и прямота, даже император был слегка удивлен.
На следующий день, как говорили, Царь Цзин тоже отправился во дворец. Ходили слухи, что этот нелепый Царь долго беседовал в хангуанском Дворце вдовствующей императрицы и даже спорил со старым матриархом. Что касается содержания их спора, то его никто не знал.
…
…
В тот вечер вдовствующая императрица и Император наблюдали за главными событиями оперы. Пока они ели семена дыни, вдовствующая императрица рассказала императору историю о том, как Король Цзин вошел во дворец. Император улыбнулся и ничего не сказал.
Смысл слов вдовствующей императрицы был ясен, он был таким же, как и тогда, когда Фань Сянь впервые вошел в столицу. Семья фан очень много сделала для семьи Ли, поэтому с ними нельзя было обращаться слишком несправедливо. Кроме того, если бы самая младшая из них приходила во дворец каждый день и устраивала шумиху, это не выглядело бы хорошо…самое главное, матриарх знала, что ее внуки, вероятно, делали некоторые уродливые вещи в Министерстве доходов и сборов. Расследование Министерства доходов добралось и до королевской семьи. Что же делать королевской семье с их достоинством?
Министр фан всегда думал, что император будет больше заботиться о своем лице, чем о чиновниках, но он не ожидал, что первой устыдится вдовствующая императрица. Однако эффект был почти такой же.
На следующий день эдикт был принят. Хотя, чтобы защитить законность суда, он не стал прямо отзывать императорский указ о расследовании деятельности Министерства доходов и сборов. Под предлогом государственных дел император вернул большую часть чиновников Объединенной следственной группы в их прежние ведомства. Без сомнения, интенсивность расследования в отношении Министерства доходов значительно ослабла.
Чиновники дружно выдохнули. Как говорится, ты в порядке, я в порядке, мы все в порядке. Именно придворные старались не обижать друг друга. Зачем делать так, чтобы стороны не могли сосуществовать?
В глубине души каждый знал, что снижение интенсивности расследования Министерства доходов, несомненно, имело какое-то отношение к суете, которую царь Цзин устроил во Дворце. Думая об этом, чиновники не могли не чувствовать, что это было немного странно.
Fan manor ha всегда был дружен с Jing manor,который был известен всем. Однако сейчас все было не так, как в прошлом. В начале осени прошлого года казалось, что между двумя семьями возникли какие-то проблемы. Во-первых, фан Сиань и битва второго принца вовлекли наследника короля Цзина, ли Хунчэна. Позже, леди из семьи фан была, к шоку всех, принята в качестве ученицы Северным Императорским советником Ци, Ку Хэ, и брак между двумя семьями ни к чему не привел.
Но король Цзин вошел во дворец? Восстановили ли эти две семьи отношения, как это было раньше? Гражданские и военные чиновники вздохнули, чувствуя все больше и больше, что фан Цзянь имела неизмеримые глубины.
Однако в то же время император объявил путаницу в кадровом назначении—Императорская цензура была повышена до императорской цензуры левых и добавилась к подразделению Министерства доходов и сборов.
Он Цзунвэй был тогда талантлив и знаменит в Цзиндоу, наравне с Хоу Цзичэном, одним из четырех учеников поклонника. Поскольку он всегда был в хороших отношениях с Го Баокуном и имел связи с правлением обрядов, он откладывал свои шаги, отправляясь на официальную службу, чтобы избежать разговоров. Он ждал до весеннего экзамена в пятый год календаря Цин, но был вынужден отказаться от экзамена из-за смерти родственника.
Итак, этот знаменитый и талантливый человек никогда не участвовал в императорских экзаменах. В сердцах людей ему действительно очень не везло.
С другой стороны, ему очень сильно повезло. В тот год он был в хороших отношениях с семьей го, познакомился с наследным принцем, и его слава в столице взлетела. Позже, весной пятого года по календарю Цин, он «случайно» оказался замешан в деле о падении предыдущего премьер-министра. В конце концов, он был замечен императором и перепрыгнул через слои и слои процессов и непосредственно даровал титул императорской цензуры императорским указом.
Все знали, что это было только потому, что он был человеком хорошим в раскачивании из стороны в сторону, и он стоял на правильной команде. В одно мгновение он стоял на стороне наследного принца, а в другое-на стороне Синьяна. Однако теперь он стал Императорским цензором левых сил.
Такая молодая фигура, и все же он добрался до такого положения. Люди не могли не быть шокированы и лишены дара речи. Почему император так высоко ценил этого человека?
На самом деле, это не было похоже на то, что не было прецедента для такой вещи. Фан Сиань был моложе самого Цзунвэя, занимал более высокое положение, обладал большей властью и был более знаменит.
Проблема заключалась в том, что теперь все знали, что сэр фан младший был тайным принцем и славился своими военными и литературными достижениями. Для него не было ничего странного в том, что сегодня он занимал такую должность. Но, что же это было о нем Цзунвэй?
Некоторые из болтливых чиновников не могли удержаться от тайного смеха, что, возможно, император нашел еще одного незаконнорожденного ребенка.
Как бы ни догадывались чиновники и народ, в конце концов этот старый талант Цзиндоу, который долго прятался в карете второго принца, в особняке старшей принцессы и в кабинете Императорского цензора, наконец-то официально выйдет на сцену истории и будет излучать свет и тепло в течение многих лет.
Молодой, красивый, талантливый. У него был статус и одобрение императора. Он Цзунвэй украл все взгляды, как только что взошедшее солнце, в то время как фан Сиань, вероятно, была черной дырой, которая поглотит Солнце. Никто бы не поверил, что в прошлом году фан Сиань ударил этого теперь популярного члена суда черно-синим.
Это было его пожизненное унижение. Он знал, что сэр фан младший глубоко презирает его. Теперь, когда император высоко ценил его, он должен был кое-что сделать для императора.
…
…
Ситуация, которая оставила наследного принца в ужасном состоянии, наконец разрешилась, хотя ему все еще нужно было найти способ сгладить эти 400 000 Лян серебра. Вчера вечером, во Дворце Хангуан, вдовствующая императрица основательно отчитала своего внука, прежде чем сказать ему, что император был не в хорошем настроении. Хотя прабабушка была способна защитить его однажды, это не означало, что она сможет сделать это снова.
Кронпринц был очень огорчен. В течение двух лет после того, как фан Сянь въехал в столицу, он чувствовал себя хорошо. Он был хорошо воспитан и спокоен,и даже меньше играл с женщинами. Однако человек, которым он был два года назад, был довольно нелепым и оставил несколько свободных концов, за которые было легко ухватиться.
Думая об этом, он почувствовал ненависть к министру доходов, который крепко ухватился за эти свободные концы и причинил ему такую боль. Это же семья фанатов!
По сравнению со вторым принцем, которого он так сильно ненавидел в прошлом, наследный принц решил, что в течение следующих нескольких лет его самым большим врагом будет, без сомнения, семья фан. Независимо от того, был ли он старшим или младшим.
Дело о расследовании министерства доходов уже вынудило восточный дворец и семью фан вступить в рукопашный бой. На этот раз семья фанатов воспользовалась преимуществом. Независимо от того, хотел ли наследный принц решить эту проблему мирным путем, учитывая интеллект Фань Цзяня, он знал, что после того, как наследный принц унаследует, семья фан должна будет страдать от последствий.
Кронпринц не был императором. Он не испытывал никаких чувств к старухе, жившей далеко отсюда, в Данчжоу.
Что касается фан Сианя, то из-за дела семьи е все эти годы назад это была непримиримая ненависть. Кронпринц не надеялся, что фан Сиань встанет на его сторону, более того, у него даже не было надежды, что он не будет противостоять ему в вопросе наследования трона.
Поскольку основная дилемма была установлена,все остальные проблемы были второстепенными. Все прошлые несчастья можно было смахнуть одним взмахом руки. Поэтому, когда его доверенный помощник прислал сообщение, что второй принц пригласил его встретиться на реке Люцзин, наследный принц на мгновение задумался, а затем согласился на это предложение.
Он холодно улыбнулся и понял, что его второй старший брат также понял, что если они победят фан Сианя, то им будет недостаточно полагаться на свои собственные силы. Там был только один стул. Будь то наследный принц или второй принц, каждый мог выхватить свой кинжал и сражаться за него после. В данный момент они должны были убедиться, что это кресло не окажется под задницей третьего принца.
В нынешней ситуации эти два сына императора должны были отказаться от своей прежней ненависти и объединиться. Они должны были объединить все свои силы, чтобы нанести удар по этому ублюдку далеко в Цзяннани.
На реке Люцзин весна была тяжелой, как взгляд женщины. Постепенно становилось теплее. Приближалось лето.
На прогулочной лодке наследный принц и второй принц пили и смеялись, наслаждаясь пейзажем и красотой. Это было так, как будто между ними не было никакого несчастья эти несколько лет.
Второй принц активно протянул руку и естественно выразил свою позицию первым. Сначала он принес свои извинения за бесчестный поступок министра Ян ханшу, который нанес удар, когда наследный принц был убит во время расследования Министерства доходов и сборов.
Конечно, он не сказал бы этого прямо. Хотя император иногда бывал немного глуп, большую часть времени он был довольно умен. Ему нужен был только легкий намек, чтобы понять.
Наследный принц также вздохнул, сказав, что после того, как фан Сянь вошел во дворец, его давление на него уменьшилось.
Брат посмотрел друг другу в глаза. Они оба видели слабое беспокойство и беспомощность друг в друге.
Фань Сянь держал в своих руках слишком много власти, и старики, стоявшие позади него, тоже были слишком сильны. И что еще более важно, казалось, что теперь некоторые люди во Дворце склонялись к нему.
Ли Чэнпин, Третий принц, уже давно был рядом с ФАН Сянь. Что именно отец имел в виду под этим соглашением?
Кронпринц и второй принц одновременно погрузились в молчание.
В конце концов, это был второй принц, который медленно открыл рот и мягко рассмеялся. — Ваше Высочество, я слышал, что фан Сиань открыл в Сучжоу филиал борделя «Баоюэ». Две девушки в нем очень известны. Одна из них-девушка, которую он похитил из Хунчэна, в то время как другая довольно интересна. Я слышал … она рабыня из поместья старшего брата.»
Веки кронпринца опустились, и он стиснул зубы. Он холодно фыркнул и сказал: «Это наш старший брат. Разве он не говорил за фан Сианя в тот день в Королевском кабинете? Похоже, он действительно боится той Великой принцессы из Северной Ци … второй брат, ты всегда был дружен со старшим братом, почему ты не видел, что он такой подкаблучник?»
Второй принц поднял брови и рассмеялся. Он больше ничего не сказал.
Подул легкий теплый ветерок, и прогулочная лодка медленно поплыла. Ивовые ветви с трудом сопротивлялись постепенно потеплевшей погоде и страстно желали, чтобы дождь, прекратившийся утром, снова пошел.
У двух человек, сидевших в лодке у окна, были теплые лица. На самом деле у каждого из них были свои скрытые мотивы. Они лишь неохотно садились вместе, чтобы обсудить некоторые вопросы.
«Он продолжит расследование в Министерстве доходов и сборов», — слегка улыбнувшись, сказал второй принц. — Пожалуйста, успокойтесь, он знает, как далеко идти.»
Кронпринц холодно фыркнул. В том числе правление обрядов и сам Цзунвэй, эти люди на самом деле все были близки к Восточному дворцу. Они были уведены прочь самой старшей принцессой и вторым принцем. Теперь же он уже нашел твердую опору в суде. Как же кронпринц мог не обижаться?
Он сказал ледяным тоном: «не забывайте, что он Цзунвэй-тот, кто любит академическую честь, и он является истинным слугой многих мастеров. Сегодня он стоит на вашей стороне. Кто знает, на чьей стороне он окажется в будущем?»
Второй принц ошеломленно уставился на весенний пейзаж за бортом лодки и вздохнул. — Расслабься, он не станет связывать свою судьбу с Фань Сянь.»
Кронпринц сказал:» но учитывая его нынешнее положение, кажется, что нет никакой необходимости оставаться на вашей стороне… » — он насмешливо улыбнулся. -Когда все было сказано и сделано, отец дал ему эту должность.»
Второй принц был слегка удивлен. Он знал, что кронпринц прав, но был слишком ленив, чтобы ответить ему тем же. — Он слегка улыбнулся. -Ему было неудобно приходить сегодня именно по той причине, о которой вы говорили. Поскольку он является официальным лицом, конечно, он должен быть осторожен, чтобы поддерживать дистанцию от нас.»
— Однако… — второй принц повернулся и посмотрел на наследного принца. Невинная и теплая улыбка оставалась на его лице, но в сердце росло несколько нитей раздражения. Он чувствовал дискомфорт в своем сердце из-за того, что был вынужден вступить в союз с этим человеком, которого всегда презирал. — Сегодня я пригласил Ваше Высочество, потому что кое-кто хочет вас видеть.»
Кронпринц сделал паузу и нахмурился. -Кто же это такой самонадеянный, чтобы позвать меня на встречу с ними?»
…
…
— Даже если это буду я?»
Из глубины каюты донесся мягкий, яркий и манящий женский голос. Как только раздался этот голос, он, казалось, сразу же заглушил чудесные естественные звуки ветра, реки, ивняка и полета птиц. Это казалось несравненно трогательным.
Выражение лица кронпринца изменилось. В его глазах промелькнуло сложное чувство. Ошеломленный, он не сразу поднялся и поклонился в сторону задней части каюты. — После того, как тетушка вошла во дворец, ты меня больше не навещала,-сказал он с самоуничижительной улыбкой. Я думал, что вы не хотите меня видеть.»
Старшая принцесса ли Юнруй подняла занавес из бус и медленно вышла. Она лукаво улыбнулась, глядя на наследного принца.
Внезапно кронпринц без всякой причины занервничал и не осмелился взглянуть прямо в это нечеловечески прекрасное лицо.
…
…
«Казалось, что на этот раз мы попали в ловушку с министерством доходов и сборов.- На лице старшей принцессы ли Юнруй был намек на усталость, но она не могла скрыть своего сияния. Внезапно она рассмеялась и сказала: «этот мой зять действительно очень забавный. Он устроил нам ловушку, чтобы мы в нее закопались. К счастью, король Цзин поднял шум. Если бы проблема росла, мы все равно не нашли бы доказательств того, что Министерство доходов тайно отправляет серебро из национальной казны в Цзяннань. Это было бы трудно объяснить гражданским и военным чиновникам.»
Серебро Министерства доходов совершило обход в Цзяннани и уже давно вернулось, естественно, его нельзя было найти. Хотя часть серебра была оставлена в Цзяннаньском денежном доме, эта сумма была не очень большой. Учитывая безжалостность фан Сианя, он был скрыт без единого изъяна.
Глаза кронпринца следили за его носом, а нос следил за его сердцем. — Пожалуйста, дайте мне ваш совет, — сказал он тихим голосом.»
-Я просто пришла сегодня выпить чаю, — с улыбкой сказала старшая принцесса. — В конце концов, вы же…настоящие братья. Все можно выложить и о чем угодно поговорить. Не позволяйте посторонним смеяться над вами.»
Она держала слово «правда» на кончике языка и подчеркивала его. Хотя это было главным моментом, она ненамеренно обнаружила намерение соблазнить.
Голос кронпринца дрожал, когда он сказал: «Если мы не можем найти информацию, чтобы использовать ее против Министерства доходов, фан Сиань…не имеет никаких недостатков, чтобы хвататься за них. Можем ли мы только ждать, пока он укрепит свои крылья в Цзяннани, а затем вернуться в столицу?»
«Министерство доходов должно быть расследовано.- Слезящиеся глаза старшей принцессы уставились на лицо наследного принца, и она улыбнулась. — Император временно отступил на шаг назад. В будущем он обязательно сделает большой шаг вперед. Вашему Высочеству нет нужды беспокоиться об этом. Что же касается моего зятя, то тут беспокоиться еще меньше about…An Чжи кажется очень упрямым, но в reality…it очень легко победить его.»
Кронпринц и второй принц были удивлены, задаваясь вопросом, как она могла сказать это. Клеветать на Фань Сяня было трудно, а свергнуть его-еще труднее. Не было никакого способа уничтожить его мысленно и невозможно было сделать это во плоти. Как могла старшая принцесса сказать это так небрежно?
-Этот мой зять, — тихо сказала старшая принцесса, — кажется, лишен эмоций, но на самом деле…он очень сентиментален.»
…
…
После того, как тайное совещание на реке Люцзин подошло к концу, второй принц сел в свой экипаж под охраной восьми генералов и вернулся в поместье на севере Цзиндоу. С тех пор как фан Сиань убил одного из восьми генералов, а фан Уцзю был напуган до смерти мечником из шестого Бюро, их осталось всего шестеро. Они уже не выглядели такими могучими, как в предыдущие годы.
Второй принц был удостоен титула короля в течение нескольких лет и был женат в течение многих месяцев. Его отношения с ванфэй, е Лин, всегда были очень хорошими, и не было никаких негативных слухов.
В спальне она помогла мужу надеть тонкое небесно-голубое пальто. Легкая тревога отразилась на ее обычно открытом лице.
Второй принц обернулся, чтобы посмотреть, и почувствовал себя немного виноватым. Он взял ее холодные руки в свои и успокаивающе сказал: «о чем ты думаешь?»
— Сегодня … — е Лин прикусила нижнюю губу. Борьба вспыхнула в ее ярких, как нефрит, глазах, и она, наконец, собралась с духом, чтобы спросить: «Куда ты ушла?»
Второй принц опустил голову и на мгновение замолчал, прежде чем прямо сказать ей: «я пошел к реке Люцзин, чтобы увидеть наследного принца и тетю.»
Волна тепла наполнила ее сердце. Такая большая вещь, но все же второй принц не скрывал этого от нее. Он действительно видел в ней кого-то близкого своему сердцу. Она не удержалась и спросила: «почему? Разве мы не можем просто спокойно провести наши дни?»
Второй принц был теплым и внимательным и не проявлял никакого тиранического и бесстыдного поведения со стороны королевской семьи. Одна из причин заключалась в том, что е Лин был очень глубоким фоном. Во-вторых, он действительно испытывал к ней какие-то чувства.
Это молодое поколение Королевства Цин фактически все выросло в одном месте, например, Ваньэр, эти принцы, е Лин и молодая леди семьи фан. Разделение между королевской семьей и их доверенными семьями было не очень ясным.
Второй принц знал, что его жена думает о нем, и не смог удержаться от вздоха. -Во многих случаях у нас нет выбора.»
Е Линг ошеломленно посмотрела на него. Она вдруг заговорила: -В прошлом это был император, выталкивающий вас, но теперь … фан Сиань уже взял на себя вашу роль. Почему вы все еще должны участвовать?»
Второй принц снова вздохнул и через минуту спокойно сказал: «Если это действительно так, как вы говорите, и моя миссия в истории уже завершена, то я действительно не должен участвовать в этом деле. Но не забывай об этом.»
— Мастер, о котором вы упомянули, самый знаменитый сэр фан-младший при дворе династии Цин, на самом деле…человек, который лучше всего помнит обиды.»
Е Лин слегка нахмурился и сказал несчастно: «какая обида не может быть разрешена? Может мне пойти поговорить с ним?»
Хотя второй принц втайне улыбнулся ребячливости своей жены, он все еще чувствовал себя слегка тронутым. Он притянул ее в свои объятия и успокаивающе сказал: «Есть много ненависти между мужчинами, которые не могут положиться на отношения между женщинами для их разрешения.»
Больше он ничего не объяснил. Он знал, что ненависть между ним и фан Сянь было трудно решить. Охранники Тигра, которые погибли на улице Нюлан, инцидент с борделем Baoyue, те мертвые проститутки и многие, многие другие…фан Сянь считал его ответственным за все это. На самом деле это было нечто такое, чего второй принц не понимал. Ясно, что погибло лишь несколько незначительных подчиненных. Почему фан Сиань так сильно ненавидит его?
Чтобы защитить себя, он должен был обладать силой. Конечно, самая главная причина была … до сегодняшнего дня второй принц все еще не был удовлетворен.
Но это никого не удовлетворило. Тем не менее, очень немногие знали о тяжелой работе фан Сианя, далеко в Цзяннани.
[JW1] эти две фразы звучат очень похоже на мандаринском языке, отсюда и сравнение.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
