Глава 579: Сто Лет Одиночества
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Фан Сянь вышла из восточного дворца. Он лично повернулся, чтобы должным образом закрыть две толстые, тяжелые двери. Взглянув на плотную группу людей вокруг восточного дворца, его лицо было спокойным. Но его сердце билось от безымянных эмоций. Когда они немного успокоились, он помахал евнуху Яо, стоявшему впереди группы.
Евнух Яо последовал за императором через самое трудное время на горе Донг. После того как евнух Хон принес жертву за страну, он стал главным человеком во внутреннем дворе династии Цин. Однако фан Сянь продолжала махать ему так же небрежно, как и раньше.
Евнух Яо наклонился и почтительно пошел вперед, чтобы принять заказы. Из этого выражения никто не сомневался, что будущий вентилятор питания Сиань будет иметь.
Фан Сянь произнес несколько тихих слов на ухо евнуху Яо. Евнух Яо слегка смутился, но не стал оспаривать приказ фан Сианя. В это время он не мог обратиться к императору в Восточном Дворце. После некоторого раздумья он повел людей за пределы Восточного дворца к внешним границам, сохраняя большое расстояние от Дворца.
Фан Сянь последовал за ними в небольшой лесок в стороне и наблюдал за тихим восточным Дворцом издалека, догадываясь о том, о чем говорили император и Ли Чэнцянь. То, что эти люди отошли еще дальше, на самом деле было мерой предосторожности. Он не знал, может ли император сказать что-то такое, чего он никогда не хотел бы говорить людям, когда его гнев возрастет.
Это было также и для его собственного благоразумия. Лишь немногие люди знали истинную причину, по которой император был настроен свергнуть ли Чэнциня, дело, которое было единолично создано им. Император знал о его культивировании. Если бы он ждал снаружи восточного дворца и слышал секреты из дворца, никто не был бы счастлив.
Фан Сянь поджал сухие губы и встревоженно посмотрел на восточный дворец. Он подумал про себя, что ли Чэнцянь был внешне мягким, но имел стальной стержень. Он, вероятно, пойдет тем же путем, что и второй принц. Размышляя об этом внимательно, он сам был действительно довольно сложным. Именно он вынудил Ли Чэнцяня вступить на этот отчаянный путь. Он никогда не думал, что дела будут развиваться таким образом. То, что он и Чэнь пин пин делали втайне, казалось таким же безжалостным и злобным, как волки и тигры. Неожиданно, в конце концов, в мире смертных появился настоящий дракон.
В течение нескольких лет все подданные императора либо были вынуждены, либо предпочли выступить против императора. Чэнь Пингпин И Фань Сянь наконец-то преуспели в изоляции императора. Независимо от того, насколько он был изолирован и одинок, он все еще был человеком на самом верху. Как только его силы иссякнут, он попытается проглотить солнце и Луну. Фан Сянь не могла не чувствовать холода и страха.
…
…
Ситуация в Восточном дворце была совсем не такой, как предполагал фан Сиань. Император и Ли Чэнцянь не погрузились в какой-то спор, как в истерической семейной драме. Королевская семья никогда не испытывала такого волнения, как Ма Цзинтао. Там было только безразличие, холодная элегантность, спокойствие и мрачность.
Император легко и непринужденно опустился на каменные ступени, широко расставив ноги. Он смотрел на двери восточного дворца и думал о том, как много лет назад он ждал за этими дверями хороших новостей о рождении императрицы. В тот день воздух внутри дворца был наполнен радостью. Вдовствующая императрица была необычайно счастлива.
Среди всей этой радости его собственное настроение было немного тяжелым, пока женщина снаружи дворца, которая также была беременна, не прислала письмо. Только тогда он стал счастливым. Он знал, что она не похожа на других женщин в этом мире. Она никогда не придавала особого значения Драконьему креслу и не собиралась вступать в заговор от имени ребенка, живущего в ее чреве, ради заманчивого положения императора.
Именно такое отношение делало императора слегка несчастным. После 20 лет такого рода несчастье уже давно превратилось в давно угасшую эмоцию. Время от времени, сидя в маленькой башенке на заднем дворе дворца и глядя на женщину в желтом одеянии, он не мог удержаться, чтобы не пробормотать несколько обиженных слов. Ань Чжи был вашим ребенком, но разве он не был также и моим ребенком?
Прошло уже двадцать лет. Ребенок, которому от рождения суждено было стать наследником престола королевства Цин, вырос и сидел рядом с ним. Его длинные волосы мягко спадали назад и между бровей. Было только спокойствие и принятие своей судьбы.
В настоящее время ребенок, который был в животе другой женщины, стоял снаружи восточного дворца в каком-то углу, наблюдая за движениями внутри него.
Император сознательно взял со стола перед лестницей чайную чашку, которой пользовался Кронпринц, и поднес ее к губам, чтобы сделать глоток. Он не знал, холодно ему или жарко.
— Королевство Цин существует не так уж и долго.- По какой-то неизвестной причине император решил начать оттуда. Медленно он сказал: «хотя Северная Ци-это всего лишь два поколения, они унаследовали трон королевства Вэй, поэтому их внутренняя часть гораздо более стабильна. Десять лет назад, Северный император Ци внезапно умер. Императрица была молода, а принцы-еще дети. Если бы это произошло в Королевстве Цин, то принудительное отречение, вероятно, не сработало бы. Даже если бы ку он вышел, это не сработало бы.”
Взгляд ли Чэнцяня упал на руку его отца, держащую чашку с чаем.
— Это потому, что королевство Цин забрало свою территорию с поля боя. Наши военные очень сильны. Мы привыкли использовать оружие, чтобы рассуждать. Таких вещей, как система прав и престиж императора, недостаточно, чтобы подчинить себе других.- Взгляд императора был несколько равнодушен. — Чтобы быть правителем королевства Цин, нельзя быть просто снисходительным. Нужно иметь железокровные стратегии и цепкую личность.”
Он повернул голову, чтобы посмотреть на своего сына, и сказал: “Ты живешь во дворце с юности. Еще до того, как тебе исполнилось восемь, ты уже был известен как человеколюбивый… — в уголках губ императора мелькнула насмешка. “Ты всего лишь помогал перевязывать ноги нескольким раненым кроликам, но эти слуги были настроены сделать маму счастливой и сказали, что ты непременно станешь гуманным правителем.”
«Постоянно быть снисходительным и гуманным — значит быть робким. Царство Цин, несомненно, объединит мир. В течение 50 лет бушевали бесконечные битвы,и различные старые дворяне были недовольны. Ему всего полвека, а я уже должен заложить фундамент на десять тысяч лет. У меня есть только время, чтобы создать это королевство. Охранять его будет предоставлено тебе.- Император отвел взгляд. “Как мог гуманный, робкий правитель удержать это огромное королевство?”
Ли Чэнцянь взглянул на своего отца. Уголки его губ обнажили след самоироничной улыбки. Только сейчас он понял, что его отец уже планировал все на десятилетия вперед более 10 лет назад. У него была уверенность в объединении мира, но он должен был подумать о том, как это царство будет продолжаться через сотни лет.
“Итак, я вызвал Чэндзе, чтобы сразиться с тобой, — император закрыл глаза и медленно произнес. — Если подумать сейчас, в то время вы оба были еще молоды. Похоже, я был слишком взволнован.”
Ли Чэнцянь все еще не открывал рот для комментариев.
“Я хотел посмотреть, может быть, Чэнцзе подойдет. Меньше чем через год я поняла, что его мысли были слишком фальшивыми. Как монарх, каждый должен иметь вид праведника. Но у него этого не было.- Император продолжал держать глаза закрытыми, как будто рассказывал какую-то далекую историю. “Я утвердился в своем решении отдать тебе королевство. В те годы твое поведение действительно разочаровало меня. Ты слонялся по борделям и каждую ночь баловался музыкой и песнями. Ты сам себя поставил в неловкое положение.”
Ли Чэнцянь насмешливо улыбнулся и наконец медленно открыл рот: «отец, в то время мне было всего 14 или 15 лет, и я только начинал узнавать о том, как устроен мир. Я думал, вы собираетесь меня свергнуть. Каждую ночь я жила в постоянном страхе. Я мог только похоронить себя в женщинах, чтобы найти какое-то чувство.”
Как ни странно, император не рассердился, услышав эти слова. Напротив, он слегка улыбнулся. — Чэндзе был слишком недоволен жизнью, но он был умен. Наконец-то он понял, о чем я думаю. Но он уже вышел, так что ему оставалось только идти дальше. С этой точки зрения твой второй брат действительно понимал мое сердце.”
— Возможно, нож был бы сломан при точении. Если она не будет отточена, она никогда не станет острой. Император открыл глаза и спокойно посмотрел на сына. — Второй принц не стал тебя точить. Напротив, он сделал тебя тупым. Так совпало, что Ань Чжи вошел в Цзиндоу…”
Ли Чэнцянь рассмеялся, вспомнив, как он впервые увидел фан Сианя снаружи двора. В то время, как наследный принц, он даже не думал об этом сыне вице-министра. Он никогда бы не подумал, что он, в конце концов, станет его братом и станет самым твердым точильным камнем в оттачивании наследника императорской власти.
“За эти два года ты стал намного лучше, — вздохнул император и медленно произнес. “Я не знаю, потому ли это, что ты повзрослел или потому что ли Юнруй научил тебя многим вещам, но двор признал твой статус наследного принца. Я доволен вашим поведением.”
Услышав имя своей тети, губы ли Чэнцяня непроизвольно дернулись. Вскоре после этого он открыл свое сознание и храбро улыбнулся. “Вы просили меня узнать о политических делах от тети, естественно, это было эффективно.”
Император не стал сердиться. — Когда речь заходит о так называемых политических вопросах, ученые шу и Ху научили бы тебя лучше,-только и сказал он. Как вы знаете, я хотел, чтобы вы научились у Юнруи тактике и хитрости. В мире вы не смогли бы найти лучшего учителя, чем Юнруй.”
“Если бы все продолжалось так же, как сейчас, это было бы очень хорошо, — тихо сказал Император. “Есть много вещей, которым нельзя научиться. Когда я был стар, ты должен был видеть многое и быть сведущим в последних планах монарха. В то время, только тогда я бы передал вам это королевство с легким сердцем.”
Настроение ли Чэнцяня было странным. Хотя он был наследным принцем с юных лет, его отец всегда был слишком строг и недоволен. Именно это воспитывало его робкую натуру. Хотя его личность сильно изменилась за эти два года, казалось, что это был первый раз, когда он сидел рядом с отцом, активно разговаривая друг с другом.
— Ань Чжи рассказал мне все о ситуации в Цзиндоу, — тепло сказал Император. “Ты хорошо себя вел. Ваше поведение во время восстания было вполне уместно. Есть только несколько проблем.”
Ли Чэнцянь в последний раз опустился на колени, когда наследный принц оказался рядом с отцом, и склонился над ним, прося наставления.
«В борьбе за власть не нужно никакого тепла или страха. Когда он Цзунвэй вел Императорского цензора против вас в суде, вы должны были убить его прямо там.”
Взгляд императора был несравненно серьезен и суров. — Ань Чжи убедил гражданских чиновников в суде выступить против тебя во время церемонии Вознесения. Ты должен был действовать и убить их.”
Он посмотрел на сына так, словно учил его в последний раз. — Пока кто-то стоит перед тобой, убей его. В этом вы не так хороши, как Чжи.”
— Продолжал император. “Вы не убили двух ученых из зала правительственных дел и тех гражданских чиновников, вы только заперли их. Да и что толку от этого? Это была твоя самая большая ошибка. Если бы Юньруй справилась с этим сама, а не вы с матерью обсуждали это, возможно, Цзиндоу давно бы успокоился. Двор был бы вычищен начисто, и фан Сиань не смог бы задержаться до тех пор, пока не пришло бы время действовать.”
Ли Чэнцянь горько улыбнулся и вздохнул. — Отец, а ты не знаешь, почему я не смог убить этих чиновников?”
Не дожидаясь ответа императора, Ли Чэнцянь тихо сказал: «Возможно, вы забыли, что когда вы впервые намеревались свергнуть наследника, именно эти старые чиновники храбро выступили и выступили против вашего эдикта. Они стояли у меня за спиной и поддерживали меня. Возможно, я не очень сильный человек, но я тот, кто помнит благодарность и пытается отплатить за нее. Хотя ученые Ху и Шу, возможно, поддерживали меня ради спасения страны, я действительно не мог убить их.”
Император молчал, о чем-то размышляя. — Когда я решил свергнуть вас, за вас сражался кто-то другой, — неожиданно сказал он. — я не знаю, кто это сделал.”
В голове ли Чэнцяня возник образ зеленого знамени, которое тайно сопровождало дипломатическую группу на пути в Наньчжао. Удивленный, он спросил: «фан Сиань?”
Он знал, что тринадцатый Ван был человеком фан Сяня, но никогда не знал, почему фан Сянь сделал то, что он сделал, пока император не дал это ясно понять. Бесконечные сложные чувства нахлынули на его сердце. Он не знал, что личные дела между ним и старшей принцессой были в одиночку разоблачены фан Сианем. В своем сердце он размышлял об этом и думал о том, что фан Сянь готовилась помочь ему бежать из Королевского дворца, когда восстание впервые потерпело неудачу. На мгновение он был ошеломлен.
Император слегка прищурился и сказал: “Ань Чжи-это истинный человек. Как и ты, он иногда испытывает истинные чувства.”
“Я не так хорош, как он.- Через мгновение кронпринц вздохнул. Затем он встал и искренне поклонился императору. — Отец, я всегда испытывал к тебе чувство обиды. Будучи в состоянии услышать ваши учения сегодня, я чувствую себя намного лучше. Однако, прежде чем я уйду, я должен сказать вам одну вещь. В этой семье погибло достаточно людей. Я прошу, чтобы отец в будущем был более снисходителен к тем, кто еще жив.”
Снисходительность означала, что прошлые действия Императора были чрезмерно суровы. Выражение лица императора сразу же стало серьезным и суровым. По какой-то причине слова сына не вызвали у императора гнева. Напротив, он посмотрел на Ли Чэнциня сложным взглядом и медленно сказал: “Я обещаю тебе.”
Порыв осеннего вечернего воздуха ворвался с севера Королевского дворца. Он дул вдоль коридоров, садов и спокойной воды, добавляя чувство печали.
— Продолжайте жить. Я могу притвориться, что некоторые вещи не произошли.- Император открыл рот и сказал что-то, что очень удивило ли Чэнцяня.
Трагическая улыбка появилась на лице Ли Чэнцяня. Он знал, что за человек его отец. Император превыше всего ценил сердце. Поскольку он уже однажды взбунтовался, то никогда не сможет завоевать доверие отца. Более того, дело между ним и его тетей пошло против драконьей чешуи.
Ли Чэнцянь не согласился бы на пожизненный домашний арест. Как человек из семьи ли, он все еще имел мужество убить себя. Его взгляд стал холодным. Глядя на императора, он спокойно сказал: «Какой смысл говорить все это сейчас?”
“Ранее я спрашивал, как бы книги истории зафиксировали этот период времени”, — сказал Император.
«В настоящее время мы-вероломные люди, которые восстали, и все были преданы смерти. Вступая в сговор с иностранными врагами, приводя двор в беспорядок … вы являетесь блестящим правителем поколения. Вы не сделали ничего плохого. Все ошибки принадлежат другим.”
К лицу императора вернулось прежнее спокойствие. Он спокойно слушал безразличный тон ли Чэнцяня, который глубоко проник в его кости.
“Но вы, кажется, забыли одну вещь. Независимо от того, как книги по истории рисуют его, он должен будет записать, сколько людей погибло в этом месяце. Семья Ли потеряла бабушку, императрицу, старшую принцессу, наследного принца и принца осенью седьмого года по календарю Цин.”
Ли Чэнцянь вздохнул. Это был первый раз, когда он использовал равный и даже оскорбительный взгляд, чтобы посмотреть на своего отца, который не мог быть побежден. Он сказал: «Ты станешь императором в исторических книгах на всю вечность. Однако он будет очень пустым рядом с вами, до такой степени, что не останется ни одного человека. Разве это не будет одиноко?”
Император холодно посмотрел на него и ничего не сказал. В уголках его губ появилась легкая улыбка. Как будто он говорил: как может Бог над девятым небом заботиться об одиночестве над облаками или о шуме в смертном мире?
Затем он встал и вышел из дверей восточного дворца. Когда он подошел к двери, его сердце слегка дрогнуло. — Он вынул из рукава письмо. Это письмо было предсмертной запиской второго Принца, которую Гонг Диан передал ему ранее.
Император вынул тонкую пачку бумаг и посмотрел на то, что хотел сказать ему перед смертью его второй сын.
Две строчки на бумаге были написаны небрежно. Чернила были забрызганы. Оказалось, что она написана наспех. Однако повороты на персонажах имели силу. Он вонзился, как меч, в заднюю часть листа бумаги, наполненный гневом и недовольством.
Первый точильный камень, брошенный императором династии Цин при дворе, третий принц [ЦЗЮ1] ли Чэнцзе в своем последнем письме воззвал к своему высокомерному отцу почти так же, как и наследный принц. Однако слова, которые он использовал, были более пронзительными и острыми, особенно последние четыре слова.
— Вдовец! Одиночество! Сирота! В одиночку!”
Старый и без жены должен был стать вдовцом. Не быть близким ни к одному человеку в мире-значит быть одиноким. Потерять мать и выжить в одиночку означало остаться сиротой. Старый и бездетный должен был остаться один.
Инцидент на горе Донг непрерывно распространялся через Цзиндоу. Император династии Цин последовательно сломил двух великих гроссмейстеров, выманил и очистил недовольные фигуры в королевской семье и военных, выбрал скрытых предателей при дворе и одним движением обеспечил славное достижение Королевства Цин по объединению мира в будущем.
Однако императрица умерла, женщина в прошлом умерла давно, вдовствующая императрица умерла, старшая принцесса, которая сопровождала императора в течение 20 лет и пожертвовала своей юностью, умерла, наследный принц умер, и второй принц умер. Все погибли.
Там был только император, оставленный в полном одиночестве.
Император Цин холодно прочел это письмо. Его пальцы слегка дрожали. С шуршащим звуком бумага растворилась в кучке белого порошка, выскользнув из его пальцев. Его подхватил осенний ветер за восточными дворцовыми дверями и разнес во все стороны, как мрачный снегопад.
Скрытая боль мелькнула в его глазах, когда он сильно нахмурился. Слова двух его сыновей перед смертью глубоко проникли в сердце этого правителя. Седые волосы на виске этого человека средних лет стали еще гуще. Свет в его глазах постепенно тускнел. В уголках его глаз виднелось влажное пятно, но фигура оставалась высокой и прямой, достаточно сильной, чтобы вообще не двигаться.
…
…
Двери восточного дворца снова плотно закрылись. Никто не знал, что произошло внутри, но все знали, что последние мгновения жизни Ли Чэнцянь определенно проведут в этом холодном Дворце. Неизвестно было, когда колокол в Королевском дворце снова загорится. Или, возможно, он не будет звонить и только холодно наблюдать за его смертью.
Император отослал всех слуг и оставил только фан Сяня, чтобы тот составил ему компанию. Молча, он шел в ночи в глубь заднего Дворца. По пути он миновал Чэньский коридор, холодный дворец и, распустив траву, вернулся в маленькую башенку, куда уже давно никто не заглядывал.
Отец и сын не стали подниматься на башню и не пошли смотреть картину в башне. Император лишь некоторое время молча смотрел на маленькую башенку. Затем он решительно повернулся и пошел по тропинке, обсаженной осенней травой, туда, где никого не было.
Фан Сянь молча следовал за ним в трех шагах с тяжестью в глубине сердца. Не было никакой необходимости притворяться. Это был настоящий и твердый груз.
Он смутно догадывался, что чувствует император. Когда все эти члены семьи умирают, даже если эти члены семьи были врагами, от которых он должен был избавиться, привязанность к общей крови не была чем-то, от чего никто не мог убежать.
Император был подобен Богу, но он все еще оставался смертным. Даосы могут забыть о привязанности, если он действительно даос. Зачем беспокоиться и бороться в этом светском мире?
Даже настроение фан Сянь было подавлено серией смертей. Несмотря ни на что, пожилой император с изможденным лицом все еще оставался отцом, братом, мужем и сыном.
Они вдвоем стояли по колено в дикой траве и поддерживали уютное молчание, глядя на притихший Королевский дворец в тишине. Император молчал, и фан Сиань тоже молчал. Он лишь настороженно наблюдал за выражением своего лица.
Император долго молчал. У него было много вещей, которые он хотел бы сказать кому-то, но фан Сиань был только его сыном.
“Давай вернемся.”
“Да.”
Фан Сянь издала звук согласия с тяжелым лицом. Император повернул голову и случайно увидел следы этого чувства. Его сердце слегка затуманилось. Его чувства к сыну резко улучшились. В дополнение к тому, что ли Чэнцянь сказал ранее, это заставило императора еще раз погрузиться в глубокую задумчивость.
Глубоко задумавшись на мгновение, император слабо махнул рукой и сказал: “Если ваше тело все еще не чувствует себя хорошо, войдите и спросите меня.”
Сердце фан Сианя подпрыгнуло, когда он понял, что означают эти слова. Только он хотел что-то сказать, как обнаружил, что император уже повернулся и ушел.
…
…
После возвращения в кабинет и позднего ужина император казался измученным. Фань Сянь хотел покинуть дворец, но был остановлен императором. Похоже, теперь ему действительно нужен был компаньон.
Через некоторое время вошел евнух Яо и тихо что-то сказал. Император кивнул и позволил Фань Сянь вернуться домой, чтобы отдохнуть. Он должен был прийти завтра, чтобы обсудить некоторые вопросы. Фан Сиань принял заказ и ушел. В длинном коридоре перед королевским кабинетом он услышал очень знакомый звук. Звук катящегося по земле инвалидного кресла.
Он знал, что император наблюдает за ним сзади. В слабом свете, падавшем из королевского кабинета, его лицо излучало тепло. Он низко поклонился старику в инвалидной коляске и сказал:”
Чэнь Пинпин наконец-то вернулся в Цзиндоу, Королевский дворец, на сторону императора, как раз тогда, когда император находился в своем самом одиноком и самом нужном окружении.
В Королевском кабинете было тихо. Император посмотрел на своего самого верного чиновника, самого близкого друга и самого надежного товарища и закрыл глаза. “Я был слишком суров к своим сыновьям.”
[JW1] Chengze был известен как второй принц, но технически он является третьим рожденным сыном. История здесь, похоже, решила сослаться на это, а не на его положение второго принца.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
