Глава 11: человек за дверью
Переводчик: Pluto Редактор: Tehrn
“А что это такое? Разве ты не говорил, что в супермаркете никого больше не было?- Марси говорила очень тихо, и ее тело напряглось.
“Сейчас там действительно никого не было. Кто знает, откуда они взялись?- Лютер тихо отругал его в ответ.
В этот момент все трое держали в руках кухонные ножи. Группу возглавлял Лютер, за ним Лин Санджу, а затем Марси, которая внимательно следила за всем, что могло прийти со стороны. Они медленно двинулись в ту сторону, откуда доносились звуки столкновения.
Взять кухонные ножи было идеей Лин Санджу. Им удалось найти их в отделе готовой еды. Возможно, потому, что они использовались для резки Лу Мэя (тушеного мяса), они не были настолько острыми—они несли слабый запах гнилого Лу Мэя, хотя их вытерли. Тем не менее, с ножами, все трое чувствовали себя гораздо увереннее.
— Бах!- еще один глухой звук раздался в воздухе.
На этот раз все трое сразу же определили правильное направление, откуда доносился шум, и направились в верхнем левом направлении. “Это здесь!- Указала Марси.
Недалеко от них, в тусклом свете свечей, виднелась дверь с табличкой “Только для персонала”. Все трое посмотрели друг на друга. Лин Санджу кивнул и начал говорить—неважно, кто это был, молодой женский голос, конечно же, всегда позволит другой стороне ослабить свою бдительность. “Кто там внутри? Выходи сейчас же!”
На несколько секунд воздух замер.
Через некоторое время, когда Линь Санджу уже был готов нетерпеливо спросить снова, из-за двери донесся безошибочно узнаваемый всхлип. Они услышали ясный, робкий голос, спрашивающий: «Кто ты?”
Все трое посмотрели друг на друга с некоторым удивлением, и почувствовав некоторое облегчение, они опустили свои кухонные ножи. Это было не только потому, что они ясно видели, что это был женский голос, но и потому, что голос звучал по-детски—человек за дверью определенно был не старше четырнадцати.
— Эй, малышка? Сколько вам лет? Мы не плохие люди… — Лин Санджу осторожно последовал за ним с вопросом, — вы один за этой дверью?”
Маленькая девочка пробормотала” да ”с рыдающим тоном и ответила: «Мне одиннадцать.”
Услышав это, все трое положили свои кухонные ножи на стол. Марси даже зашла так далеко, что схватила полотенце с одной из полок и накрыла их. Словно боясь напугать маленькую девочку, она мягко спросила: «Почему ты здесь одна? А где твои родители?”
Рыдания маленькой девочки внезапно усилились: «мой, мой… папа работает здесь. Он привез меня сюда вчера вечером. После этого многие люди бросились в супермаркет и начали бороться за предметы, поэтому мой папа запер меня здесь и сказал мне не выходить…”
На их лицах промелькнуло сочувствие. Излишне говорить, что отец маленькой девочки должен был быть мертв—он даже мог быть одним из тех мертвых тел, которые они вынесли наружу.
— Малышка, как тебя зовут? Почему бы тебе сначала не открыть дверь?- Марси тихонько постучала в дверь.
“Меня зовут Ван Сиси. Мой папа предупреждал, что я не должна открывать дверь, если это не для него… — девочка снова всхлипнула, — но он даже не вернулся сейчас.…”
Все трое не могли сдержать эмоций. Она была всего лишь маленькой девочкой, они даже не знали, как ей удалось пережить ту ночь…
“Ты тоже должен что-то сказать. Утешь ее, — мягко намекнул Лютер Лин Санджу.
На долю секунды на лице Лин Санджу появилось трудное выражение. Марси, которая все еще тихо разговаривала в дверях, ободряюще посмотрела на Лин Санджу, так что у Лин Санджу не было выбора. Она закашлялась и собралась с духом, чтобы сказать: “Ван Сиси, оставайся сильным!- как только эти слова слетели с ее губ, двое других немедленно посмотрели на нее, как будто она была каким-то уродом.
Лин Сандзю беспомощно оглянулся, показывая, что это выше ее сил. Несмотря на то, что она была женщиной, она была воспитана как мальчик с самого раннего возраста и была на грани безумия, когда дело доходило до общения с детьми. Кроме того, в такой ситуации, когда этот ребенок уже был таким испуганным и хрупким—это было бы довольно хорошо, если бы ее “утешение” не оставило никакой психической травмы.
Столкнувшись с холодными словами Линь Санджу, Ван Сиси мгновенно запнулся и замолчал.
Марси закатила глаза на Лин Санджу и прошептала им обоим: “маленькая девочка, вероятно, уже получила адаптацию к сопротивлению жаре. Это неправильно для нее-оставаться внутри.- Сиси, твой отец сказал тебе не выходить, потому что это было небезопасно в то время. Сейчас это безопасно. Почему бы тебе не выйти? Мы можем подождать твоего отца вместе, хорошо?”
Ван Сиси, стоявший за дверью, казалось, колебался. Она издала два всхлипывающих звука, как будто не могла принять решение.
В этот момент Марси, которая теперь была переполнена чувством материнского инстинкта, почувствовала, как ее сердце растаяло, когда она услышала всхлипывания девочки. Она быстро подошла к двери и продолжила нежным голосом: “Ты был внутри со вчерашнего вечера, я думаю, что сейчас ты должен быть голоден. У тети здесь много еды, что ты любишь есть?”
“Ну, я очень голоден. Жаль, что я не могу увидеть рыбу, которую готовит моя мама… — робко сказала Ван Сиси, — и шоколадный батончик.…”
Слезы навернулись на глаза Марси, она вытерла уголки глаз и быстро ответила: “Конечно, конечно. Давайте откроем дверь. Тетя принесет тебе поесть, хорошо?”
Видя, что она довольно хорошо справляется с ситуацией, двое праздных людей позади нее начали шепотом сплетничать.
— Марси говорила мне, что уже однажды была замужем, — тихо произнес Лютер. Но у них двоих не могло быть детей, поэтому все закончилось разводом…”
-» Неудивительно!] Лин Санджу была немного встревожена, когда услышала это. [Таким образом, даже раздвоенная личность, принявшая телесную форму, действительно может обладать совершенно иным набором жизненного опыта…]
Как раз когда они вдвоем лениво болтали, Ван Сиси наконец согласился выйти под уговорами Марси. — Тетушка, я выхожу… — испуганно крикнул Ван Сиси. Они услышали «щелчок» двери,и дверная ручка повернулась.
Однако дверь не сдвинулась с места.
— А?- Удивилась Марси. Она опустила голову и осмотрела дверь, затем повернулась лицом к щели в дверном проеме, спросила: «Сиси, это твой отец запер дверь снаружи, когда уходил?”
Маленькая девочка вдруг запаниковала и ответила: “Да… Я так думаю. Я не могу вспомнить!”
Все трое нахмурились. Поскольку основной целевой группой супермаркета являются потребители высокого класса, все материалы, используемые для внутреннего строительства, были специально подобраны. Поэтому даже дверь в учительскую была довольно толстой. Марси осмотрела замочную скважину и решительно крикнула: “отойди, Сиси! Тетушка вышибет дверь ногой!” Прежде чем двое других людей смогли остановить ее, она уже сильно пнула дверь ногой.
Марси глубоко вздохнула и тут же села на пол, держась за ногу. Дверь даже не шелохнулась немного.
“Что же нам теперь делать?- Она повернулась и посмотрела на двух людей позади нее, чувствуя себя немного беспомощной.
Лин Санджу открыла рот, но в конце концов промолчала. Возможно, ей удастся “припрятать” дверь подальше. То есть, если металлические ворота сейчас не в счет, что означало бы, что у нее был только один шанс использовать эту способность. Но сейчас только половина восьмого утра… кроме того, она не могла сказать наверняка, есть ли у нее еще один шанс… Линь Санджу на мгновение заколебался и в конце концов ничего не сказал.
В конце концов, были и другие способы открыть эту дверь. Если бы она действительно могла использовать эту способность еще раз—было бы лучше для всех, если бы она сохранила ее для чего-то другого. “Когда мы несли трупы, я заметил, что некоторые из них были сотрудниками супермаркета. Они даже были в своей униформе” — Лютер заговорил первым после некоторого раздумья. Линь Сандзюй втайне почувствовал облегчение и почувствовал себя менее виноватым. Лютер посмотрел на вход в супермаркет, намекая двум другим: «возможно, у лежащего человека может быть ключ…”
Должно быть, так оно и есть. Поскольку отец Ван Сиси запер дверь, он должен был получить ключ. Если бы его дочь была в супермаркете, он бы точно не ушел далеко. Скорее всего, он умер в супермаркете и был доставлен ими наверх.
Следуя этой логике, все трое подняли свой дух и собрались вместе, чтобы обсудить происходящее.
Поскольку солнечный свет снаружи был теперь очень силен, температура, вероятно, была высокой. Поскольку тело Лин Санджу не было “укреплено», они решили, что она останется позади, чтобы охранять дверь комнаты персонала. Перед тем как уйти, Марси обратилась к Лин Санджу с очень обеспокоенным видом: “Не говори ничего такого, что тебе не следует говорить. ”
Лин Санджу кивнул с выражением полной неловкости на лице.
Когда они вдвоем ушли, в супермаркете снова воцарилась тишина. Ван Сиси, казалось, понял, что жесткая “сильная сестра” была единственной, кто остался снаружи. За исключением редких всхлипов, она не произнесла ни слова, так что линь Сандзюю было скучно до смерти. Сидя на полу, она начала играть кухонным ножом, зажатым в руке.
Честно говоря, теперь, когда Лютер и Марси ушли, это было хорошее время для нее, чтобы попробовать, есть ли у нее еще один последний шанс использовать свои способности на сегодня. Однако она не могла убедить себя принять это решение. Кроме этого слегка вонючего кухонного ножа в ее руке, у нее не было ничего достойного хранения. Если бы она упустила свой последний шанс просто так, она бы действительно плакала без слез.
Она не знала, как долго боролась с этим и колебалась, прежде чем услышала шаги у эскалатора рядом со входом. Линь Санджу встал и огляделся. Это были Лютер и Марси.
“Это было быстро?- озадаченно спросила она.
Лютер показал ей свои два кривых зуба и рассмеялся: “нам повезло. Первая женщина, которую мы искали, была менеджером супермаркета. Я нашел связку ключей в ее фартуке… » после того, как он сказал это, он достал и показал Лин Санджу, связку звенящих ключей. — К счастью для нас, этот менеджер пометил все ее ключи. Так что, это должно быть легко для нас.”
Лин Санджу на мгновение задержалась, глядя на вход. — Ван… а где ее отец? Разве ты не должен был, — она понизила голос, — найти это в мертвом теле ее отца?”
— Вздох, главное, что у нас есть ключ. Возможно, это не так уж и плохо, что мы не смогли найти… того человека.- Лютер небрежно протянул ключи Марси.
— Сиси, тетушка вернулась. А теперь я помогу тебе открыть дверь, — сказала Марси, присаживаясь на корточки. Как только Марси вставила ключ в замочную скважину, Лин Санджу внезапно почувствовала, что ее сердце пропустило удар. Когда она наконец осознала, что делает, в ее ладони уже вспыхнул белый огонек. Кухонный нож перевернул карточку, и она крепко сжала ее в руке.
Лин Санджу с некоторым удивлением посмотрела на карточку в своей руке. Прежде чем она успела пожалеть о своем импульсивном поступке, она услышала звук отпираемой двери. Затем Марси мягко толкнула дверь и сказала: «Сиси, тетя уже открыла дверь…”
Как только Марси сделала шаг вперед, Лин Санджу внезапно схватил ее и толкнул на землю.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
