Ли Имин и Цин Цяоцяо посмотрели на Maserati, припаркованную перед ночным клубом Golden Shine в Ханьчжоу. «Нет никакой ошибки, он там».
Сложная городская сеть наблюдения, наконец, доказала свою полезность. После того, как Ли Имин предоставил номерной знак, Eyeglasses потребовалось менее пяти минут, чтобы найти точное местонахождение автомобиля.
— О да, ты принес какие-нибудь деньги? Когда они собирались войти в здание, Ли Имин внезапно спросил: «Она ездит на Land Rover, держу пари, что у нее есть хоть немного наличных…»
«Д-да…» Цин Цяоцяо не совсем знала, что ответить.
«У вас достаточно?» Ли Имин еще раз спросил, чтобы подтвердить.
«Несколько тысяч юаней наличными… И несколько сотен тысяч на моей дебетовой карте… Почему?»
— Ничего… — вздохнул Ли Имин. — Как и ожидалось, она заряжена.
* * *
Следуя за своим дворецким, Гуо Тай вошел в гостиную в пижаме с обеспокоенным видом. «Мистер Го». Очки и Цин Линлун встали со своих мест.
«Национальная безопасность?» Го Тай ничего не выражал.
Очков не стал представляться и сразу дал Гуо Таю свое удостоверение личности. Последний передал его своему дворецкому, даже не взглянув на него. Дворецкий к этому моменту пришел в себя и, слегка поклонившись, отвернулся и ушел, чтобы проверить его подлинность.
«Для чего ты здесь?» Го Тай снисходительно сел на место хозяина.
«Г-н Го, вы наверняка слышали новости об убийстве вашего подчиненного, г-на Ван Цзяньцзюня, недавно, не так ли?» Цин Линлун высказался вместо Очков. Последнего было достаточно для задачи молчаливого запугивания, но его бедный темперамент ставил его в невыгодное положение в переговорах лицом к лицу.
«Я слышал об этом. И что? Есть прогресс?» Бесстрастность Го Тая оставалась неизменной.
«Мы сузили круг до главного подозреваемого».
«Ой?»
«Виновника зовут Чжан Цян. Человек китайского происхождения без национальности. Он служил в морских котиках США, а после выхода на пенсию присоединился к международным организациям наемников. Он кровожадный человек, жестокий и аморальный. Пока ему платят, он сделает все, что угодно. У нас достаточно доказательств того, что он участвовал во многих инцидентах, даже в массовых убийствах гражданских лиц. Наши текущие оценки показывают, что по меньшей мере 152 человека стали его жертвами, включая женщин и детей…» Уверенность Цин Линлун угасла, когда она изрыгнул информацию, которую подготовил Очки.
«Какое это имеет отношение ко мне?» Брови Гуо Тай слегка нахмурились, и он спросил с большим сомнением.
«Есть достаточно улик, чтобы показать, что вы станете его следующей целью».
«А?» Выражение лица Го Тая наконец изменилось. «Какие доказательства?»
«На данный момент в результате обрушения виадука пострадало 132 человека. Приемная дочь Чжан Цяна — одна из них».
Гуо Тай молчал, нахмурившись. Дворецкий вернулся как раз вовремя, а за ним четверо мужчин внушительного вида, скорее всего, телохранители. Он вернул части личности Очкарику и кивнул своему хозяину.
* * *
В коридорах ночного клуба Ли Имин смотрел на Цин Цяоцяо странным взглядом. — Значит, вы спросили, и он сказал вам. Просто так?
«Как еще?» Цин Цяоцяо ответил небрежно.
Всего минуту назад Ли Имин считал, что найти Го Сяна в ночном клубе с несколькими сотнями отдельных комнат и тремя большими залами с танцполами почти невыполнимая задача. Затем он увидел, как Цин Цяоцяо подошел к метрдотелю, улыбнулся ему и спросил: «Можете ли вы сказать мне, где мистер Го, Го Сян?»
«Второй стол в зале Ветреных цветов и Снежной Луны», вежливо ответил официант.
‘Что? Это Золотое сияние! Невозможно просто так нарушить частную жизнь клиента! Как этот парень вообще получил свою работу? Ли Имин был потрясен.
«Если он такой богатый, зачем ему оставаться в холле?» Цин Цяоцяо нажала кнопку лифта и уложила волосы, используя зеркало на стенах купе. «В таком открытом месте будут неприятности…»
«Он — богатое второе поколение, и он хочет показать это… Как небольшая отдельная комната может удовлетворить его желание выставлять напоказ?»
* * *
«Почему он убил Ван Цзяньцзюня?» Вопрос Го Тай был умным. Во-первых, он избегал всякого упоминания о себе, тем самым снижая риск быть втянутым в дело. В то же время он сможет получить нужную ему информацию.
«Обрушение шоссе 208 сегодня днем привело к гибели 104 человек. Единственная приемная дочь Чжан Цяна — одна из них».
«Шоссе 208 действительно было нашим проектом, но результаты расследования государственных органов еще не опубликованы, не так ли?»
«Если бы Чжан Цян был тем, кто заботится о соблюдении закона, его руки не были бы запятнаны кровью 152 гражданских лиц…» Цин Линлун многозначительно посмотрел на Го Тая.
— А ты здесь для…
«Мы здесь, чтобы защитить вас, мистер Го. Это начальник этой операции, заместитель комиссара Ван, госпожа Ван Сюэ». Цин Линлун указала на бабушку Ван, которая сидела неподвижно, как монах в глубоком медитативном трансе. Последняя сменила шаль на морской синий костюм, который, вместе с ее холодным видом, делал ее такой, какой можно ожидать от главы секретного агентства.
«Защитой граждан может заниматься полиция…» Го Тай по-прежнему настороженно относился к своим посетителям.
«Конечно, вы имеете право отказаться сотрудничать с нами и вместо этого пригласить местную полицию, и в этом случае мы сделаем все возможное, чтобы помочь им. Однако я хотел бы почтительно напомнить вам, что Чжан Цян является одним из самые опасные убийцы во всем мире».
«Пожалуйста, дайте мне минуту подумать. Дворецкий, чай». — ответил Го Тай, направляясь в свой кабинет.
* * *
В тот момент, когда они толкнули дверь в холл, их ноздри достиг запах, смешанный с запахами табака, алкоголя и пота. Цин Цяоцяо нахмурился и сказал: «Платить, чтобы мучить себя».
«Короткий момент передышки от всех забот…» Ли Имин вполне привык к этой сцене, так как он часто подрабатывал в таких местах, когда был студентом. Однако он еще никогда не посещал столь высококлассное заведение.
Было 1:30 ночи, и танцпол был почти пуст. Люди, которые обычно ходили развлекаться, уже были дома, а те, кто задержался, сели на свои места, рассчитывая либо провести всю ночь в нетрезвом состоянии, либо с какой-то другой невыразимой целью. Как только они вошли в зал, они увидели Го Сяна прямо в его центре. Он был установлен в самом большом отделении зала с группой друзей. Вместо того чтобы подойти ближе, Ли Имин отвел Цин Цяоцяо в темный угол и сел.
«Хотите чего-нибудь выпить?» Официантка в мини-шортах поприветствовала их, бросила взгляд на Цин Цяоцяо, а затем многозначительно уставилась на Ли Имина. Она думала, что его намерения были совершенно очевидны в это время с спутницей женского пола.
«Текила поп». Ли Имин уже собирался ответить, что не пьет, как вдруг снова вспомнил мудрые слова: «Человек, который не пьет…» Он прочитал название первого пункта в списке рекомендаций.
«Текила Поп, ага. Хороший напиток, но разве это не просто безалкогольный напиток с текилой? Конечно, он выглядит красиво, когда его встряхиваешь, и появляются пузырьки, но вкус…»
«Мартини.» Цин Цяоцяо сказал, не обращая особого внимания.
Официантка записала заказ и, вместо того чтобы уйти, с улыбкой посмотрела на Ли Имина. Сам Ли Имин посмотрел на Цин Цяоцяо с собственной улыбкой… Последний тоже посмотрел на него с вежливой улыбкой…
«Чего ждать?» Цин Цяоцяо, наконец, заметил странность ситуации через полминуты.
«Вы должны сначала заплатить в холле…» — с некоторым разочарованием произнес Ли Имин.
— Почему ты не платишь?
«Я сломался».
— О, так вот почему он спросил меня раньше. Но опекун без денег?.. Цин Цяоцяо это показалось очень странным… Официантка с пренебрежением посмотрела на Ли Имина… А сам мужчина поднял голову и полюбовался мигающими огнями… «Вспышка, вспышка, о, какая ты хорошенькая…»
* * *
1
Го Тай вернулся в гостиную с серьезным выражением лица и проигнорировал Очки и Цин Линлун. Вместо этого он пошел прямо к бабушке Ван: он привык разговаривать с людьми равного ранга. По полученной им информации, она была заместителем комиссара отдела секретной службы в Министерстве государственной безопасности, и именно она курировала все контртеррористические операции в стране… Если кто-то вроде нее был здесь, там должно было быть какое-то осложнение.
2
Бабушка Ван мысленно прокляла Очков: «Почему ты дал мне такое высокое звание? Что мне теперь ему ответить?
Очки достал свой сотовый и сделал вид, что занят. Тем временем за линзами очков бабушки Ван появилась строчка текста, достаточно маленькая, чтобы ее могла видеть только она.
Через некоторое время бабушка Ван ответила: «Я не хотела бы лгать вам, мистер Го. Чжан Цян находится в международном розыске. Я уверена, что вы только что убедились в правдивости этого заявления. что-то особенное в нем: он не работает внутри страны. На этот раз это скорее личная неприязнь… — Бабушка Ван сделала паузу и посмотрела на Го Тая, — Чжан Цян украл ценную военную разведку из определенной страны от имени два месяца назад неизвестная организация… больше ничего не могу сказать, она засекречена».
— Ты используешь меня как приманку?
«Конечно, и в наши обязанности также входит обеспечение вашей личной безопасности, мистер Го», — с редкой улыбкой ответила бабушка Ван. Если она придумает слишком благонамеренный предлог, Го Тай, наоборот, с трудом поверит ей.
— Только втроем?
Бабушка Ван улыбнулась ему в ответ.
«Я согласен, чтобы ты остался здесь. Но мне нужно немедленно связаться с полицией».
«Конечно, сила в количестве».
Го Тай поманил дворецкого и прошептал ему на ухо несколько слов. Последний несколько раз кивнул и зашагал прочь.
Бабушка Ван повернула голову и подала сигнал Очковой. Последний поднялся со своего места и сказал: «Можно нам помочь с оборудованием?»
3
4
«Пф, распущенность богатства». — произнес Ли Имин. Он повернул голову к столу, за которым сидел Го Сян, и, к своему удивлению, увидел там Цзи Сяоцинь. На ней была простая жилетка, пальто нигде не было видно, и она с закрытыми глазами прислонилась к незнакомому ей мужчине. Ее юбка была закатана до талии, но она казалась слишком пьяной, чтобы заметить это. Го Сян сидел рядом с другой сочной девушкой, висящей напротив него, и холодно смотрел на сцену, ничего не делая.
Сердце Ли Имина было уязвлено этой сценой. Он с силой подавил желание броситься к Цзи Сяоциню и сжал руки в трясущиеся кулаки. Его реакция удивила Цяоцяо, она бросила взгляд на Го Сяна и снова на Ли Имина. — Он ненавидит богатых? Поэтому он не носит с собой денег?
Прикомандированный военнослужащий: этот термин используется для обозначения солдата, прикомандированного к высокопоставленным военным офицерам Народно-освободительной армии (НОАК). (В основном секретарь в военной форме с соответствующими привилегиями).↩
Обратите внимание на то, что здесь опущено слово порок, которое является частью вежливой речи в Китае, из-за чего кажется, что человек, к которому обращаются, занимает более высокое положение, чем он есть на самом деле. ↩
Одни описывают этот напиток как небесную жидкость, которая может заставить вас увидеть конец вселенной, а другие — как на вкус пара носков, которые не стирали в течение двух лет. Мнения могут быть разными. На Zhihu есть очень забавное и довольно поэтичное описание опыта, китайский эквивалент ответов Quora/Yahoo, если вы, ребята, хотите, я могу перевести его и выпустить как дополнение, пожалуйста, сообщите мне в разделе комментариев! ↩
Отсылка к Чжоу Синчи, Стивену Чоу, известному комику из Гонконга, популярному в 1990–2000-х годах. Раскрывает кое-что о возрасте автора и моем… Те из вас, кому интересно, могут взглянуть на одну из самых известных работ, Shaolin Soccer: ↩
