Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из volare. Пожалуйста, не читайте в другом месте и прекратите поддерживать воровство.
Ли Имин села за чайный стол в Зале Чистой Воды и Трав и отхлебнула чай, настоянный самой Цин Цяоцяо. Он окинул взглядом стулья вокруг себя и почувствовал, будто начал новую жизнь.
«На этот раз мне действительно повезло…» Очки провел рукой по сломанной конечности и эмоционально вздохнул. Он начал свое отступление в тот момент, когда человек в черном заметил его и успешно избежал центра взрыва. Тем не менее, он потерял ногу в процессе. Что касается остальных, то они быстро пришли в себя после того, как их доставили в больницу, и вышли из нее в тот же день после приема зелья бабушки Ван.
«Этот домен…» вздохнул Цин Цяоцяо.
«Цяоцяо, — отругал Цин Линлун, — ты забыл, что я тебе сказал? То, что происходит в доменах, остается в доменах, и мы не говорим о них потом. Таковы правила, тебе лучше забыть обо всем, что было».
— Да, и, мягко говоря, наши усилия принесли свои плоды. У бабушки Ван снова был зеленый шарф вокруг головы, и она бросила глубокий взгляд на Ли Имина.
«Кстати, о фруктах…» сказала Цин Линлун с улыбкой, доставая элегантно украшенный сундук. «Мы еще не разделили награды…
«Один плод драконьей змеи, два аксессуара для повышения концентрации внимания, один фолиант промежуточных техник движения и браслет для хранения. Я думаю, что неожиданные изменения того стоили… Как мы должны разделить это?» — спросила Цин Линлун, открывая контейнер.
Яблоко, ожерелье, нефритовый кулон, книга и браслет.
— Дай мне плод драконьей змеи, он тебе все равно бесполезен, — первой сказала бабушка Ван.
«Я хочу ожерелье…»
«Я хочу кулон…»
Цин Цяоцяо и Очки одновременно озвучили свои желания.
— А как насчет мистера Ли? Цин Линлун не ответила им, а вместо этого спросила решение Ли Имина.
Предметом, которого жаждала Цин Линлун, был фолиант техники движения, так как он больше всего соответствовал ее таланту. С точки зрения стоимости наименее ценным предметом был браслет для хранения. Их было много в доменах, и почти каждый страж мог заполучить один, единственная разница заключалась в количестве доступного места для хранения. Поскольку Цин Цяоцяо первой указала на свои предпочтения, Цин Линлун, несмотря на то, что она была временным лидером группы, должна была дождаться конца.
— Тогда дай мне браслет. Ли Имин знал, чего хотел: какая ему польза от фолианта, из которого он ничего не может узнать? Однако с этим браслетом… Ли Имин очень хотел завладеть таким предметом.
«Тогда я получу технический фолиант». Цин Линлун с благодарностью посмотрела на Ли Имина и соответственно разделила предметы.
Бабушка Ван махнула рукой, и яблоко исчезло из виду. Очки и Цин Цяоцяо немедленно надели свои аксессуары, а Ли Имин застегнул браслет на левом запястье; это была безделушка атавистического дизайна, сделанная не из металла и не из дерева, но Ли Имин знал, что сейчас неподходящий момент для ее тщательного изучения.
«Итак… как и обещала», Цин Линлун вытащила три маленькие коробки и дала по одной каждому.
— Спасибо, — сказал Очков. Бабушка Ван ничего не сказала, но с улыбкой кивнула ей.
Ли Имин получил коробку, не глядя на нее, и сунул ее в карман.
Внезапно перед каждым человеком появилось приглашение; все они были такими же, как у Большого Бро в шортах. Они медленно горели в воздухе, пока не осталось ничего, даже пепла.
«За плодотворное сотрудничество», — сказала Цин Линлун с улыбкой, вставая.
Ли Имин вышел из Зала чистых водных трав. Ему казалось, что он вернулся в другую жизнь, когда он смотрел на шумный подъезд Второй губернской больницы с перекрёстка, который он уже много раз проходил. Полуденное августовское солнце обжигало кожу, но Ли Имин наслаждался его теплом. Многолюдная улица, шум прохожих. «Хорошо быть нормальным». — подумал Ли Имин, потянувшись к левому уху, только чтобы вспомнить, что он уже отдал свой передатчик Очковым. К удивлению других прохожих, его ленивая растяжка остановилась на полпути к завершению, когда ему в голову пришла внезапная мысль.
«Все из домена было подделкой. Затем Цзи Сяоцинь… Нет. Домен начался в 10:30 утра 15 августа, но я прибыл в Ханчжоу вечером 14-го… Сердце Ли Имина охватило новое отчаяние.
— Мне пойти к ней? Ли Имин заколебался, когда в его голове всплыли воспоминания о том, что произошло в домене.
«Воля этого домена была «любовью». Приглашения Большого Братана в шортах было достаточно, чтобы привести меня во владения вместе с другими стражами. Возможно, это было из-за моего собственного эмоционального состояния в то время, которое соответствовало воле домена. Было ли это преднамеренно со стороны Большого Брата, или это было просто совпадение? Мои собственные мысли переросли в волю и создали этот камуфляж. В конце концов, его существование было стерто фальшивым Цзи Сяоцинем, что привело к концу этой области… Так и должно быть… Но как я встречусь с настоящим Цзи Сяоцинь?
Хаотичные мысли Ли Имина вернули его в квартиру прежде, чем он успел это заметить.
— Мазерати? Ли Имин сразу же заметил роскошную машину прямо у входа в квартиру. Из входа вышли два силуэта с улыбками на лицах; Цзи Сяоцинь радостно обнимался с Го Сяном.
Ли Имин инстинктивно отступил за зеленый пояс сбоку. Мираж владений рассеялся, но из-за него появилась реальность. Го Сян открыл дверцу машины с джентльменскими манерами, и, быстро поцеловав его в щеку, Цзи Сяоцинь с готовностью нырнул в машину. Сегодня вечером был благотворительный вечер Yunlong Construction Group… Двигатель автомобиля взревел, когда машина вылетела из окрестностей, сопровождаемая презрением и завистью.
— Угу… — вздохнул Ли Имин. — Просто отпусти… — Он вытащил ключ и открыл дверь; все выглядело так же, как и прежде. Ли Имин выложил свою дорожную сумку и начал собирать несколько вещей, которые у него были. Тапочки, зубная щетка, нижнее белье… При виде каждого предмета, который он брал в руки, тянулась одна из струн его сердца. Эти простые, обыденные предметы быта олицетворяли слишком много воспоминаний о его прошлом.
Вскоре Ли Имин закончил, учитывая то немногое, что у него было. Он бросил сумку и сел на диван, роясь в карманах, пока не нашел открытую пачку сигарет, которую, как он помнил, принесли из домена. Внезапно на него нашло сильное желание отсрочить отъезд. Он закурил сигарету и включил телевизор. На экране появилась сцена, в которой Го Тай с улыбкой разговаривает с журналистом. Ли Имин нашел его довольно неинтересным и выключил. «Пусть…» Ли Имин раздавил сигарету, которую едва начал курить, взял свою дорожную сумку и направился к двери.
Прежде чем его рука достигла дверной ручки, дверь была открыта. Цзи Сяоцинь появился перед ним, совершенно сбитый с толку. — Разве ты не уехал? Вопрос сорвался с губ Ли Имина.
«Я… я забыл свой телефон…» Цзи Сяоцинь казался совершенно ошеломленным.
«Я…» Ли Имин махнул рукой, держащей дорожную сумку, и вдруг с облегчением улыбнулся. — Я здесь, чтобы забрать кое-какие вещи.
«Имин…»
— Не говори так… я знаю. Ли Имин искренне улыбнулся. «Пожалуйста.»
«Имин…»
«Действительно, нет необходимости что-либо говорить», — сказал Ли Имин нежным, искренним голосом. Он вспомнил Цзи Сяоцинь, которая прыгнула перед камуфляжем, чтобы блокировать выпущенную ею пулю: это была любовь, и этого было достаточно.
«Мобильный телефон на тумбочке. Давай, ты должна поторопиться, не заставляй его ждать слишком долго, — добавил Ли Имин, глядя на нее с нежностью и отодвигаясь, чтобы она могла пройти.
«Имин…»
— Пойдем, я немного подожду, прежде чем спуститься. Было бы нехорошо, если бы он меня увидел…
Цзи Сяоцинь ушла со своим мобильным телефоном. Ли Имин посмотрела на свою фигуру сзади через прорези занавески. Красота, нерешительность, очарование… Некоторые вещи можно понять, только испытав их на себе. Домен был мимолетным сном, поэтому кто мог с уверенностью сказать, что все, что происходит в нем, будет воспроизведено в реальном мире? Шоссе 208 стабильно проходило в центре Ханчжоу, и, поскольку никто не знает, когда оно рухнет, никто не может быть уверен в судьбе Цзи Сяоциня с этого момента.
Может быть, она будет счастлива, а может быть, и пострадает, но это будет ее собственная жизнь и ее собственные переживания. Никто, даже Ли Имин, не может принимать решения в ее случае. Таковы… Были правила, правила этого мира, Законы Неба…
Зрелость человека должна исходить не от его собственного прагматизма, а скорее от его способности принять эту черту, проявляющуюся в других. Стать нежным, нежным по отношению к другим, отпустить обиды и смотреть на мир сочувствующими глазами и сострадательным сердцем. Дело было не в том, сколько эпиграмм можно изрыгнуть, чтобы показать, что он достиг более высокого уровня мудрости, или в способности убедить других убедительной речью, а скорее в привычке меньше обвинять других и больше понимать их. Настоящим признаком зрелости была терпимость и отсутствие враждебности… Верхние не соперничали, а низшие боролись за каждую пядь. Добродетельный человек этого не показывает, тогда как те, кто претендует на это, будут постоянно хвастаться. 1
Ли Имин прислонился к двери, закурил и докурил еще одну сигарету. Он вышел из квартиры. В тот момент, когда он закрыл дверь, он также закрылся в своих воспоминаниях и мыслях, принадлежащих прошлому.
Август был пиковым туристическим сезоном, Ли Имин с забавным разочарованием понял, что билеты на поезд на этот день были распроданы. Самое раннее, что он сможет выехать в Лишуй, будет на следующий день, в шесть утра. — Мне нужно найти, где переночевать.
Комната в маленькой гостинице рядом с вокзалом сильно отставала от люкса пятизвездочного отеля. Ковер был испачкан до такой степени, что рисунок стал неразличим, а дешевые пластиковые тапочки издавали скрип при каждом шаге. У 19-дюймового телевизора не было звука, а его экран был усеян снежными пикселями. Ли Имин быстро принял душ и рухнул на кровать с простынями довольно странного цвета. «Ах… Это моя жизнь…»
— Интересно, что делает эта маленькая фея? Ли Имин подумал о Цин Цяоцяо и внезапно вскочил с кровати. Он порылся в своей сумке и вытащил деревянную коробку размером с мячик для пинг-понга. Его дизайн был прост, но некоторая элегантность придавалась плавности узоров, украшавших его. Это была «плата» Цин Линлуна.
Ли Имин открыл его с нетерпеливым любопытством. Внутри он нашел прозрачный лист размером с его большой палец, с изумрудным блеском, который напомнил наблюдателям о его очевидной особенности. «Сделано в домене?»
Ли Имин осторожно вынул лист из контейнера и внимательно его рассмотрел. Прожилки внутри него были четко очерчены, а лист был окутан блеском, который время от времени посылал рябь света по его телу. ‘Что это?’ Ли Имин задумался. Он прижал лист к своему лбу. Ничего не произошло. — Может… Оральный маршрут? Ли Имин покачал головой при этой мысли: он не осмелился бы попробовать что-то настолько опасное, не зная, что он делает, особенно с вещами, происходящими из домена.
Ли Имин в отчаянии положил лист обратно в деревянную коробку и осторожно убрал коробку. Затем он вытащил свой браслет. «Браслет для хранения!» Глаза Ли Имина блестели от предвкушения. Корпус браслета был тёмно-малиновым, и он не мог различить материал, из которого он был сделан. Это было не дерево и не металл. В этом аксессуаре не было ничего особенного, и он выглядел не более чем одним из тех спортивных браслетов. При ближайшем рассмотрении Ли Имин заметил в красноте пятнышки серебра, точно такие же, какие можно найти в лучшем виде красного сандалового дерева.
Ли Имин поиграл с этим предметом, и его гнев постепенно нарастал: он понятия не имел, как его использовать. Он уже пробовал тереть, ласкать, постукивать, кусать, лизать… Все, что только мог придумать. — Инструкции нет? Что за плагиат… Думаю, в Интернете я тоже не найду руководства. Разве что… Кровь? Обычно в «Читаниях» так и происходит…» Ли Имину вдруг пришла в голову другая идея.
Ли Имин поискал в гостиничном номере швейный набор и, подняв слегка заржавевшую иглу и преодолев свой страх перед столбнячной инфекцией, решительно воткнул иглу себе в палец. Изобилие нервов в его пальце заставило Ли Имина вспотеть от боли, но он проигнорировал это и быстро сжал палец, чтобы выдавить капельку крови, которую он капнул на браслет. Он с нетерпением посмотрел на браслет. «В любой момент… Сияющие огни, которые пронзят небеса…»
Прошло десять минут, и Ли Имин начал сомневаться в себе. — Может, крови мало? Он стиснул зубы и собирался сжать палец еще раз.
— С тем же успехом ты мог бы порезать себе запястье и вымыть браслет своей кровью! Голос, намекающий на крайнее раздражение, раздался сзади.
«Кто здесь?»
