Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из volare. Пожалуйста, не читайте в другом месте и прекратите поддерживать воровство.
— Тем не менее, я могу помочь вам с этим. Казалось, Бай Цзэ сжалился над унынием Ли Имина и сообщил ему хоть какое-то подобие хороших новостей. «Я твой врожденный призыв, так что, технически говоря, мы всего лишь две части одного целого. Если я могу использовать его, то и ты сможешь».
Маленькая Бай Цзэ взяла браслет из рук Ли Имин и с закрытыми глазами держала его на своей ладони. Было видно свечение, исходившее от объекта, и Ли Имин вдруг заметил, что между ним и безделушкой появилась какая-то связь, как будто над ней завис невидимый карман около трех кубических метров.
— Значит, теперь я могу складывать туда вещи? Все это казалось Ли Имину сюрреалистичным.
Бай Цзе кивнул, ничего не сказав.
Ли Имин огляделся и взял с кровати пульт дистанционного управления. Он подумал о том, чтобы убрать контроллер. В следующее мгновение оно исчезло, и он почувствовал, как оно появилось внутри кармана. В тот момент, когда Ли Имин подумал о том, чтобы достать его из кармана, он оказался прямо у него в руке. «О, эй, это так круто… Так вот как Цин Цяоцяо заставила свое оружие появиться из ниоткуда». Ли Имин с удовольствием улыбнулся.
Исчезнуть, появиться, исчезнуть, появиться… Ли Имин поиграл с браслетом.
«Ты…» Бай Цзэ собиралась остановить его, но ее глаза внезапно широко раскрылись, и она снова превратилась в луч света, который пронзил тело Ли Имина.
«Быстрее.. Повтори то, что ты только что сделал». Ли Имин услышал голос Бай Цзэ в своей голове.
Ли Имин не совсем понимал причину просьбы, но все же подчинился ей. Он вложил пульт в браслет и немного подождал, прежде чем вытащить его обратно. Еще одна вспышка света, и Бай Цзэ снова появился перед ним в состоянии потрясенного возбуждения.
«Что это такое?» — спросил Ли Имин.
«Ты…» Бай Цзэ скривила губы.
«Что это такое?»
«Когда вы используете свои способности за пределами доменов, вам нужно платить отметками жизни. Это правило. Следовательно, каждый раз, когда вы используете свой браслет или любой другой предмет хранения, вы тратите метку жизни».
«А?» Ли Имин застыл в ужасе. Он знал, что метки жизни можно рассматривать как показатель того, сколько времени осталось жить стражу, уменьшаясь с каждым использованием до кончины хозяина. Это было главной причиной, заставившей стражей без отдыха преодолевать трудности владений.
— Но ваши оценки не уменьшились. Замешательство Бай Цзе усилилось.
— Так ты говоришь…
— Ты не опекун. Маленькая Бай Цзе ухмыльнулась и возобновила свою жеманную миловидность.
«Сколько времени нужно, чтобы появился домен?»
«Это зависит.»
— А где?
«Случайный.»
— А как насчет его природы?
«Случайный.»
«Сложность?»
«Случайный.»
— Драконы существуют?
«Да.»
— А боги?
«Стражи ближе всего к тому, чтобы стать одним из них…»
— Почему ты все знаешь?
«Я родился таким…»
Увидеть свет в конце самого темного туннеля, или чтобы надежда снова загорелась от угольков отчаяния. 1 Удовлетворенные долгожданным благоприятным констатированием, Ли Имин и Бай Цзэ провели счастливую ночь, болтая друг с другом. На рассвете Ли Имин вдруг подумал о листе внутри деревянного ящика и спросил: «О да, что это за штука?»
«Листок бодхи? С чего взял?»
Ли Имин объяснил, что случилось с Цин Линлун. «Что я могу с этим сделать? Должен ли я съесть это?»
«Выкуси? Он выйдет точно таким же, как когда вы его проглотили».
— Как же мне тогда его использовать?
«Пусть он посидит в воде, и его сущность медленно рассеется. Если вы выпьете эту воду, она обострит ваш ум, — объяснил Бай Цзэ.
«Чай?» — спросил Ли Имин.
«Не стоит недооценивать это. Это значительно улучшит ваше восприятие».
«Вот и все?» Ли Имин был немного разочарован.
«Но…» Бай Цзэ замялся.
«Но что?»
«Листок бодхи вместе с Водой прошлой жизни и Плодом Нирваны можно использовать для изготовления Пилюли Судьбы». Выражение лица Бай Цзе просветлело, когда она заговорила.
— Какая польза от этого?
«Это позволяет случайным образом сбрасывать свой талант…»
«Перезагрузить? Ты имеешь в виду…»
«Да, это может просто дать вам талант, который вы ищете. Просто, может быть… А, может быть, и небесную жилу подарить».
Они обменялись взглядами и увидели пламенную надежду, горящую в глазах друг друга.
Когда Ли Имин уезжала утром, клерк на стойке регистрации намеренно замедлил ее движения, чтобы у нее было больше времени понаблюдать за Ли Имин. Одного внешнего вида Бай Цзэ было достаточно, чтобы пробудить желание защитить ее в сердце каждого наблюдателя. Убедившись, что близость между ней и Ли Имин не была притворной и что ее не удерживали против ее воли, клерк, наконец, завершил процедуру и позволил Ли Имину уйти. В конце концов, вокзал был местом похищения детей. 2
Ли Имин испустил долгий вздох облегчения, как только он добрался до своего места в поезде, отправляющемся в Лишуй. Небольшое расстояние, которое ему пришлось преодолеть с Бай Цзэ от отеля до машины, было заполнено более чем дюжиной допросов. Полицейские, прохожие, члены поездной бригады, студенты колледжей и даже те, кто нажился на продаже билетов по завышенным ценам тем, кто спешит прямо у вокзала. Одна была невзрачной и просто одетой, а другая была похожа на принцессу маленькой девочкой. Лицо одного было бледным от недостатка отдыха, а другой казался энергичным и невинным. Самое главное, отсутствие багажа делало эту пару очень способной вызвать подозрения у любого наблюдателя.
«Не могли бы вы…?» Ли Имин указал на свою грудь, но получил ответ от своего призвания угрожающим взглядом.
Ли Имин раздраженно повернул голову. Прежде чем сесть в поезд, они прошли мимо киоска с мороженым. Ли Имин отказал Бай Цзэ в просьбе о палочке с помадкой, объяснив это тем, что дети не должны есть по утрам ледяные десерты. Однако после того, как Бай Цзэ внезапно закричала о спасении ее жизни, торговец чуть не сбил Ли Имина ударом скамьи. В конце концов, как только недоразумение было устранено, Бай Цзе предложили большее, чем обычно, угощение.
«Брат, я хочу есть куриные ножки».
«Ой, простите, можно мне пачку куриных ножек, пожалуйста?»
«Брат, я хочу попкорн».
«Извини…»
«Брат, я хочу лапшу быстрого приготовления».
«Извини…»
«Брат, я хочу…»
«Сяо Цзэ 3, посмотри на бумажник своего брата. Возьми его и помоги мне пересчитать оставшиеся деньги, хорошо? В конце концов, Ли Имин просто отдал свой бумажник Бай Цзе. Если бы не тот факт, что рост Бай Цзэ был ниже 1,2 метра, у него могло бы не хватить денег даже на то, чтобы купить ей билет на поезд. Тем не менее, через некоторое время в дороге содержимое кошелька Ли Имина сократилось до 50 юаней. — Что ж, похоже, Небесные Законы вырыли для меня ловушку.
— Почему ты такой бедный? — с удивлением спросила Бай Цзэ, роясь в кошельке Ли Имина.
«Почему бы и мне не быть? Я только что выпустился, и мне еще предстоит найти работу, — сказал Ли Имин, облизывая зубы, чтобы смахнуть кусочки лапши быстрого приготовления.
— Но у опекунов не должно быть недостатка в деньгах.
— Но я не один… — выплюнул Ли Имин.
«Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть опекуном. Самое главное, что вы были в домене». Бай Цзэ огляделся, наклонился и прошептал на ухо Ли Имину.
— Какое это имеет отношение к чему-либо? Ли Имин был сбит с толку и тихо спросил в ответ.
«Домены фальшивые, но вещи внутри них настоящие», — намекнул Бай Цзэ. — Да, вы угадали. Вы можете ограбить банк внутри домена и вернуть все деньги». Из-за ее небрежного тона это больше походило на поход в супермаркет, чем на ограбление банка.
«Действительно?» Ли Имин вдруг вспомнил о пачке сигарет, которую он принес из домена…
«Конечно, можно сказать, что благосклонность Небесных Законов. В конце концов, вы должны получить хотя бы несколько вещей обратно за все ваши усилия. Как может император рассчитывать завоевать мир голодными солдатами? Как вы можете спасти мир, не спасая сначала свой желудок?»
«Кажется, мне еще многому предстоит научиться. Сложный мир, в котором мы действительно живем…»
Женщина средних лет, сидевшая напротив них, довольно улыбнулась, заметив, что двое братьев и сестер шепчутся друг с другом. Для нее это была теплая сцена нежности между братом и сестрой, потому что брат не выглядел состоятельным, но он делал все, чтобы удовлетворить свою младшую сестру. «Ну, похоже, я действительно ошибалась, думая, что он мог быть похитителем детей…» — подумала женщина, перестав записывать «улику» на мобильный телефон и сунув его обратно в карман.
После утомительного путешествия они наконец прибыли в родной город Ли Имина, Лишуй. Ли Имин глубоко вздохнул, стоя посреди площади перед железнодорожной станцией. Он взглянул на памятник «Конь-на-воробье» посреди площади и почувствовал облегчение от ностальгического запаха дома. Однако, прежде чем он смог покинуть вокзал, ему пришлось пройти еще одну проверку как потенциального похитителя детей. «Кто сказал, что гражданам Родины не хватало сочувствия? Те, кто утверждают, что видели только верхушку айсберга. Я говорю, посмотрите на наши основные социалистические ценности: процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, самоотверженность, честность и дружба…» 4
«Все подчиняется небесным правилам. Что это за правила? Я говорю, что это жизнь, которой мы живем. Разный опыт, через который мы проходим, разные мнения, которые мы слышим в этом большом городе. Это повседневная жизнь. Чтобы понять это, нужно понять суть этих правил. Посмотри сквозь него, и ты увидишь истину. Таковы небесные правила… Пойдем и испытаем жизнь такой, какая она есть».
«Брат, я впервые слышу, как кто-то возвышает «быть раздавленным в автобусе» до такого грандиозного философского рассуждения…»
Родители Ли Имина развелись, когда он был еще молод, и каждый снова женился. В погоне за собственным счастьем они предоставили Ли Имину достаточную свободу. Квартира площадью 70 квадратных метров, обычно достаточно большая для семьи из трех человек, была зарезервирована для личного пользования Ли Имина. Для кого-то вроде Ли Имина, только что окончившего колледж, иметь недвижимость в городе было обнадеживающе, и сейчас это было скорее удачей, иначе ему было бы трудно объяснить своей семье что-то о Бай Цзе.
Ли Имин вернулся в свой дом, он был грязным и несколько обшарпанным, но в нем было утешительное ощущение дома. Ли Имин позвонил своему отцу и не нашелся, что сказать, кроме как отвечать отрывистыми фразами на его увещевания, предупреждения, советы и, наконец, заметил, что на его банковском счету было много 2000 юаней. «В следующий раз, даже если я не закончу свою миссию, я хотя бы ограблю банк», — решил Ли Имин.
«О да, что произойдет, если стражи участвуют в домене, но не могут завершить миссию?» Вопрос внезапно пришел в голову Ли Имину.
«Обнуление жизненных знаков…» Бай Цзэ с отвращением поднял простыни Ли Имина и осторожно понюхал их.
«Что? Немедленная смерть?» — спросил Ли Имин. «Неудивительно, что бабушка Ван и Цин Линлун рисковали своими жизнями против этого камуфляжа, несмотря на то, что знали, что они ему не ровня».
«Я бы не назвал это немедленным. На самом деле, вы не умрете сразу, как только потеряете все свои жизненные метки. Небесные законы предоставят вам период последнего шанса, он длится не очень долго, поэтому вам нужно будет сразу же найти домен и участвовать в нем. Если вы успешно завершите это задание, вы получите очки жизни и сможете спасти себя».
«Значит, все не так уж и страшно? Какое милосердие со стороны Небесных Законов, — сказал Ли Имин, распаковывая комплект новых простыней и заменяя старые.
— Это не то, что ты думаешь. Стражи способны заранее предчувствовать появление доменов, и мало того, они могут оценить силу воли домена, или, другими словами, его сложность. Но если вы провалили свой предыдущий домен, у вас нет другого выбора, кроме как участвовать в следующем, что для стражей низкого уровня равносильно самоубийству, если несчастье когда-либо подбросит им домен более высокого уровня.
«Домены фальшивые, поэтому, когда все закончится, все вернется на круги своя. Что, если один из стражей умрет… — Ли Имин остановился: похоже, он забыл спросить об этом.
«Тогда вам не повезло. Не останется даже твоего трупа. Вы действительно думаете, что все эти необъяснимые исчезновения на протяжении многих лет можно объяснить убийствами и похищениями?»
«Действительно?»
«Да, вы должны уделять самое пристальное внимание собственной безопасности. Если ты умрешь, я тоже исчезну». Маленький Бай Цзэ взял мобильный телефон Ли Имина и начал играть на нем.
