Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из volare. Пожалуйста, не читайте в другом месте и прекратите поддерживать воровство.
Поспешно заказав свою комнату, Ли Имин положил начало своей новой жизни с Бай Цзэ. Помимо пристрастия к закускам, Ли Имин почувствовала облегчение от покладистости Маленькой Бай Цзе, поскольку она ела почти все, и не требовалось много еды, чтобы полностью насытиться. Однако мало ли он знал, что ей не нужно было ничего есть все подряд. Благодаря своей родословной она могла просто поглощать сущность небес и земли, солнца и луны.
Днем Ли Имин отправился на рынок с поручением купить несколько комплектов одежды для Бай Цзэ. После того, как она сменила свою одежду Дао на обычную одежду, ее показная показуха наконец улеглась. Пролетела неделя, и конец августа ознаменовал для Ли Имина наступление важного дня: сегодня он узнает, наняли его или нет для интервью, которое он взял ранее.
Ли Имин сел перед своим компьютером и с большим ожиданием ввел адрес местного школьного совета в браузере. Он быстро нашел уведомление на первой полосе. «…И впал в отчаяние…» Ли Имин трижды внимательно просмотрел список, но не смог найти своего имени. «Меня не выбрали? Но я финишировал первым на экзамене по теории и опередил на одиннадцать баллов парня, занявшего второе место! Осталось семь кандидатов, а я восьмой? Ничего себе, мое интервью, должно быть, было полным мусором. Я помню, как люди на собеседовании задавали мне кучу уточняющих вопросов и даже несколько личных. Они казались вполне довольными, но почему…
«Должно быть, кумовство…» Ли Имин был горько разочарован. «Я был ослеплен самоуверенностью после хороших результатов, полученных на экзамене по теории. Думал, что вообще проблем не будет. А если серьезно, то как много в этом мире решает компетенция? Три процента способностей, семь процентов удачи, девяносто процентов связей…
«Я был слишком наивен… Даже на чемпионате мира есть жульничающие судьи, так почему я должен ожидать чего-то другого от такого небольшого предложения работы? Я не удивлюсь, если вы скажете мне, что многие из этих учреждений нанимают людей не в зависимости от спроса, а скорее исходя из того, какой человек ищет работу. Создание должности, потому что это кому-то нужно, ха, какая банальность. Эти преподавательские должности, возможно, не так высоко ценятся, как государственные служащие, но, по крайней мере, они меньше подвергаются общественному контролю и, следовательно, больше возможностей для манипуляций.
«Стабильная работа и продолжительный отпуск. Не лучший доход или льготы, а идеальная работа на пенсии для родственников тех, кто не нуждается в деньгах».
«Что это такое?» Бай Цзэ заметила недовольство Ли Имина, когда тот уставился на экран компьютера, и бросила на него взгляд, временно отвлекшись от игры, в которую она играла на его мобильном телефоне.
«Я потерял работу», — сказал Ли Имин, явно обескураженный.
— Зачем тебе нужна работа? Бай Цзе опустила голову и возобновила игру. «Эта игра сложная. Я знаю, что я лучше. Я знаю это, но почему я не могу просто победить этого парня?» 1
— Мне нужны деньги, чтобы накормить тебя. Ли Имин недовольно встал.
«Разве у нас нет доменов? Как насчет того, чтобы в следующий раз просто взять немного денег по пути.
«Да, но мы, вероятно, умрем с голоду еще до того, как доберемся до следующего домена». Ли Имин быстро выхватил свой мобильный телефон у Бай Цзэ.
«Что ты делаешь?» Маленький Бай Цзе был раздражен.
«Ищу работу!» Ли Имин в раздражении зашагал к балкону.
«Пфф…» Маленькая Бай Цзе недовольно скривила губы и побежала к компьютеру: по крайней мере, там тоже была доступна игра.
Ли Имин закурил на балконе. Эта привычка постепенно проникла в него, как и у многих других курильщиков. Ли Имин сначала думал об этом только как о способе немного развлечься и не очень возражал, но в конце концов это стало предпочтительным выходом для выхода стресса. Таким образом, каждый раз, когда Ли Имин раздражался, он всегда по привычке искал передышку от сигареты. А потом… А потом ничего. Однажды сформировавшуюся привычку трудно изменить, и вместо того, чтобы утверждать, что он физически зависим от нее, правильнее было бы назвать это умственной рутиной. 2
Ли Имин открыл чат и отправил сообщение своей группе одноклассников. «У кого-нибудь из вас, гроссмейстеров, есть работа? Больше нет даже риса, который можно было бы поставить на плиту. Лучший способ найти небольшую работу — это не искать ее в Интернете, а отправить сообщение в этой группе. В конце концов, они очень хорошо знали друг друга и обычно звонили друг другу, чтобы предложить работу или небольшую работу еще в школе. — Ну, я думаю, девяносто процентов связей — это не совсем неправильно.
Ли Имин еще не успел докурить сигарету, как зазвонил его мобильный: груз дружбы уплывает вдаль, а солидарность между братьями переживает небо и землю…
«Ах, моя госпожа Лю! Удачи тебе!» Ли Имин поднял трубку с напыщенным приветствием. Со своими одноклассниками он не нуждался в оговорках или претенциозности. Это было особенно верно, учитывая тот факт, что они учились танцам. Они жили студенческой жизнью, которая сильно отличалась от жизни среднего студента университета, и поэтому у них сложились совершенно другие связи.
Для обычного ученика в классе с более чем сотней человек, если не считать нескольких соседей по общежитию, не было ничего необычного в том, что кто-то даже не знал об именах других учеников до выпуска. Студенты обычно спали на своих столах или играли со своими мобильными телефонами во время лекции, а также играли в игры или ходили на свидания после школы. Каждому было свое, и каждый был предоставлен сам себе.
Однако у тех, кто учился танцам, все обстояло немного иначе. Во-первых, все могли видеть друг друга «полностью» во время занятий. Помимо лекций, было много выступлений и репетиций, а это означало, что простая закулисная танцевальная студия может стать местом, где студенты жили двадцать четыре часа в сутки. Сам Ли Имин провел целую неделю в студии, чтобы подготовиться к выступлению. Еда, забота о своих потребностях, все должно было быть сделано как группа. И поэтому мужчины думали о своих одноклассницах как о братьях, а женщины думали о своих одноклассниках как о животных.
«Похоже, моему маленькому мальчику недавно пришлось нелегко?» Из телефона донесся игривый голос Лю Мэн. Лю Мэн была братом Ли Имина, и до того, как Ли Имин начал свои отношения с Цзи Сяоцинь, она была его партнершей по танцам. Под ее красивыми чертами скрывались манеры сорванца и часто сумасшедшие мысли.
— Ба, не поднимай этот вопрос. Ли Имин ответил подавленным голосом.
«Действительно? Ты серьезно? Разве вы не давали интервью несколько дней назад? Я слышал, что вы неплохо сдали теоретический экзамен. Лю Мэн казался очень удивленным.
«Вы когда-нибудь слышали о кумовстве? На самом деле простолюдинам трудно есть королевский рис.
«Ахахаха!» Ли Имин услышал издевательский смех Лю Мэн, но после всего пережитого он его успокоил.
— Ты позвонил мне не только для того, чтобы выслушать мое разочарование, не так ли?
— Ты действительно совсем высох?
«Что вы думаете?»
— Это неправильно… Я помню, ты был самым трудолюбивым в школе. Ты брался за любую работу и жил скромно…»
«Мне нужно было кормить семью…» Ли Имин скривил губы. «Подруга в университете, особенно хорошенькая. Тот, кто это сделал, должен знать…»
«О, вы говорите о Цзи Сяоцинь… Я забыл о ней. Деньги текут с ней рекой… Она все еще в Ханчжоу?» Лю Мэн также был с ней в довольно приличных отношениях.
«Ага.» Ли Имин некоторое время молчал и небрежно ответил.
«Что это такое?» Лю Мэн сразу заметила маленькую аномалию, так как она знала его так долго.
«Ничего.» Ли Имин уклонился от ответа.
— Не говорите мне, что вы расстались? Голос Лю Мэн внезапно подскочил на октаву. «Ты едва станцевала «Любителей бабочек 3» на выпускном, это было всего несколько дней назад!»
— Мы поговорим об этом позже. Ли Имин не хотел об этом говорить.
— Она бы не изменила тебе, не так ли? Лю Мэн знала, как много значила Цзи Сяоцинь для Ли Имин, и ее тон внезапно изменился.
«Эй, мадам Лю, я думаю, что моя проблема жизни и смерти немного важнее, чем любовь и бабочки, вы согласны?» Ли Имин заметил беспокойство Лю Мэн и полушутя сказал: Он усвоил, что самая важная черта зрелости — это умение шутить над всеми, включая самого себя.
«У меня есть кое-что. Но это краткосрочно». Лю Мэн понял намек Ли Имина и не стал настаивать.
«Это именно то, что я ищу. У меня уже есть долгосрочные планы, поэтому, если мне удастся справиться с краткосрочной перспективой, со мной все будет в порядке», — сказал Ли Имин. «Подожди до следующего домена, и я буду неприлично богат!»
«Ладно. Это работа фонового танца для съемок музыкального клипа. Это недалеко от твоего дома, но репетиции проходят в Вэнь-Сити».
«Танцы MV? Репетиция в Вен Сити? Сам формат не был проблемой, поскольку, строго говоря, возможность многократной записи значительно снижает нагрузку по сравнению с живым выступлением. Кроме того, камеры обычно фокусируются на солистке, так что это не должно быть чем-то ужасно жестким. Однако Ли Имин заколебался, услышав о месте съемок. Вен Сити. Два часа езды на машине, но с Бай Цзэ…
— Не могли бы вы сначала дать мне послушать музыку? Может быть, если вы расскажете мне о формате, я смогу отрепетировать сам и присоединиться к вам на площадке?» — предложил Ли Имин.
«Отбросьте эту мысль. Вы знаете, для кого мы танцуем? Клык-Шуй-Эр.
«Фан Шуйэр? Императорская супруга? Как вы с ней связались? Фан Шуйэр была звездой прайм-тайм в стране, и она обрела известность после прорывной роли в драме об имперском гареме некоторое время назад. Она участвовала в телевизионных драмах, фильмах и музыкальной индустрии. Сейчас она была популярнее, чем когда-либо, и даже ходят слухи, что она самая высокооплачиваемая актриса в стране.
«Парень моей соседки по комнате — менеджер Five Horses Entertainment. Они получили работу и поэтому хотели, чтобы я помог им найти людей. Всего пятеро, две женщины и трое мужчин, и я думал о тебе. Как это для настоящего братана? — самодовольно сказал Лю Мэн.
— Черт, ты неплохо справляешься, не так ли?
«Конечно. Ты сожалеешь, что отказал мне, когда я попросил тебя стать моим миньоном?
«Но в Вен Сити… Когда репетиция и когда мы будем снимать?»
«Репетиция начинается через три дня и длится девять до съемок тринадцатого сентября. Съемки продлятся два дня, а компенсация составит десять тысяч юаней. Не беспокойтесь о еде или жилье, просто оставайтесь у меня дома. Я попрошу свою соседку по комнате немного погостить у своего парня. Я с удовольствием позволю тебе отсосать от меня, — самоуверенно сказал Лю Мэн.
«Ну, дело в том, что мне нужно заботиться о ребенке», — озвучил свою главную заботу Ли Имин.
«Ребенок? Ты…»
— Прекрати прямо здесь. Не нужно слишком много думать. Это ребенок моих родственников. Родители уехали из страны, и они бросили ребенка мне, так как мне было нечего делать. Я буду следить за ней. Ей восемь лет.» Ли Имин быстро прервал дикие фантазии Лю Мэн. У нее был природный талант к ним, как и у любого другого человека, который зарабатывал на жизнь искусством.
«Ах, так вот как это? Как эта маленькая девочка, она может спокойно сидеть?»
— Она довольно хорошо себя ведет.
— Хорошо, тогда приведи ее. В худшем случае мы просто оставим ее моей маме. Это научит ее всегда убеждать меня выйти замуж, — сказал Лю Мэн.
Ли Имин вернулся в свою комнату и посмотрел на Бай Цзэ. «Хорошие новости и плохие новости. Хорошая новость в том, что я нашел работу, так что нам не нужно беспокоиться о том, что мы останемся без крова. Плохая новость заключается в том, что нам придется какое-то время жить у кого-то».
«У меня также есть хорошие новости и плохие новости». Маленькая Бай Цзэ не ответила ему, а вместо этого игриво моргнула, так как ее совсем не интересовало, что бы ни говорил Ли Имин. «Хорошая новость заключается в том, что я чувствую, как к нам приближается домен».
— Что, правда? Ли Имин, в отличие от обычного опекуна, который отнесся бы к подобным новостям хоть с каким-то страхом, был в восторге.
«Да, но проблема в том, что я ничего не знаю о точном времени и месте». Бай Цзэ потянулась с разочарованным выражением лица.
«Почему?»
— Потому что я не опекун.
«Но я…»
— Да ты тоже не один.
